Неведомое зарубежье

Доброе утро! Спасибо за кофе! Так, про между прочем, а где мы, мой дорогой приятель? Это Аль-Баюн? (Англ.)

27

Я не ел шесть дней (Франц.) – из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев»

28

Месье, какой ужас! Почему вы постоянно мне орёте в ухо! Вы действительно не ели шесть дней?! Какой ужас! Мы немедленно едем в ресторан! (Франц.)

29

Месье, у меня очень выгодный курс обмена валюты (Франц.)

30

Ищите женщин (Франц.)

31

Очень быстро (Франц.)

32

Женщины – нет проблем (Франц.)

33

Что вы хотели, сэр? (Англ.)

34

Организация Усердных Наций ОУН – очень влиятельная организация.

35

Aqua Need – Нужна вода (Англ.) Далее по тексту Аква-Нит.

36

Хороший корабль «Кенгуру» (песня Ирландских моряков)

Слова из песни:

Однажды я был обычным человеком, который жил дома беззаботной жизнью,
Теперь я моряк, который бороздит суровые моря.
Я всегда любил морскую жизнь, и сказал моей любви, прощай
Я был и вестовым и поваром, на борту корабля «Кенгуру».
Припев: О, я никогда не думал, что моя подруга мне будет не верна
Как мы отплыли через залив Милфорд на борту корабля «Кенгуру»

37

Свистать всех наверх! По местам стоять с якоря сниматься! Эй, матрос Лев! Отдать кормовой! (Анг.)

38

Пошевеливайтесь! Все на борт! Шхуна отчаливает! Кто этот юнга? – Английский.

39

«Негодяи! Наследства лишили!» – Арабский язык.

40

«Мухаммед – не хорошо!» – примитивный Английский.

41

«Ты выпил мою бутылку очень дорогого вина! Ты очень плохой человек!» – Английский.

42

«Пиво Гиннесс мое благоденствие» – Английский.

43

«Теперь Мухаммед очень хороший» – Английский.

44

Команда мечты – Английский.

45

Народный фронт за освобождение Сигиет-эль-Хамра и Рио-де-Оро, или сокращенно – ПОЛИСАРИО, создан в мае 1973 года. Война за независимость началась сразу после подписания испанцами 14 ноября 1975 года соглашения, согласно которому северная территория Сегиет-эль-Хамр отходил под управление Рабата (Марокко), а южная территория Рио-де-Оро – под юрисдикцию Нуакшота (Мавритания).

46

Государство Западная Сахара или (до освободительной войны Испанская Сахара). В 1934 году территория Рио-де-Оро была объявлена в Мадриде колонией. А вскоре после присоединения к ней Сигиет-эль-Хамра на карте Северо-Западной Африки появилась Испанская Сахара.