50
Юнион (союз) – объединение северных штатов во время Гражданской войны в Америке (1861–1865 гг.).
51
Реконструкция – восстановление, реорганизация южных штатов после Гражданской войны. Проходила в 1865–1867 гг.
52
Джейн Грей (1537–1554) – королева Англии с 10 по 19 июля 1553 г.
53
Роберт Девере (1566–1601) – фаворит королевы Елизаветы. Казнен по обвинению в государственной измене.
54
Екатерина Говард (1520–1542) – пятая жена короля Генриха VIII.
55
Якобиты – сторонники отрекшегося от престола короля Якова II и его наследников, претендовавших на престол.
56
Принц Карл – один из наследников Якова II.
57
После двенадцатилетнего беспарламентного правления Карл I в 1640 г. собрал парламент. Противоречия между королем и парламентом, стремившимся ограничить власть короля, привели к гражданской войне в Англии 1642–1646 гг.
58
Оливер Кромвель (1599–1658) – создатель армии парламента, будущий лорд – протектор Англии (1653–1658 гг.)
59
Стоун – мера веса; стоун равен 14 фунтам или 6,34 кг.
60
Military Antiquities, Francis Grose, 1788.
61
Тендер – плавучая база.
62
Лихтер – широкая баржа.
63
Планшир – брус, служащий ограждением по краю палубы.
64
Брайдуэлл – исправительная тюрьма в Лондоне.
65
V.G. – very good.
66
1 унция = 28,3495 г.
67
1 пинта = 0,568 дм3.
68
1 фунт = 0,45359237 кг.
69
На 1 января 1989 г. побивание камнями сохранялось в законодательстве шести стран мира. (
70
У церкви святого Жиля такая процессия обычно останавливалась, и приговоренный мог взбодриться кружкой эля.
71
Джек Кетч – прозвище государственного палача (по имени знаменитого палача XVII века).
72
Стоун – мера веса, равная 14 фунтам или 6,36 килограмма.
73
Alfred, lord Tennyson, «Rizpah».
