Священный цветок. Чудовище по имени Хоу-Хоу. Она и Аллан. Сокровище озера

17

?Анероид – металлический барометр.

18

?Том и Джерри – герои очерков Пирса Игана «Жизнь в Лондоне». Благодаря этому в XIX веке появилось сленговое выражение «tom and jerry», означающее «выпивать, драться и создавать проблемы окружающим».

19

?Гелиограф – разновидность оптического телеграфа.

20

?То есть к океану.

21

?Панч – персонаж английского кукольного театра, хитрый горбун с крючковатым носом. Близок по характеру к русскому Петрушке.

22

?Муча – набедренная повязка.

23

?Имеется в виду ветхозаветный сюжет (1Цар. 15: 32, 33).

24

?Измененная цитата из Послания к Римлянам, 7: 23.