Зато звучание иностранных языков Сашу просто завораживало. Еще ребенком она начала учить английский — и к старшим классам школы запросто болтала на нем, удивляя учительницу и одноклассников. В институте она с головой ушла в изучение французского, итальянского и испанского. Благо преподаватели только поощряли ее любовь к знаниям.
Сашина мама мечтала, что дочь станет штатным переводчиком где-нибудь при посольстве. И, если повезет, поездит по миру. Но ее мечтам не суждено было сбыться. Очень скоро Саша поняла, что ей не слишком нравится работать во время публичных мероприятий. Она не любила сборища и смущалась в толпе незнакомых людей. Еще во время учебы в институте она начала переводить художественную литературу — сначала просто ради удовольствия, а потом и за небольшие гонорары.
Мало-помалу Саша зарекомендовала себя, и ее взяли в издательство на должность штатного переводчика. Оклад был, конечно, небольшой, но он позволял девушке заниматься любимым делом и обрести какую-никакую, но финансовую независимость.
* * *Игорек тоже окончил институт и устроился на работу. Благодаря связям его мамы он получил неплохую должность в Министерстве иностранных дел. Но вот незадача: руководство весьма прозрачно намекнуло ему, что для дальнейшего продвижения по службе необходимо жениться. Как ни крути, Саша была не самой плохой кандидатурой: возможно, слегка простовата, но девочка неглупая, с образованием и из хорошей семьи. Скрепя сердце Светлане Вениаминовне пришлось согласиться на брак.
Ежедневно выпивая по нескольку пузырьков корвалола и валерьянки, она организовала молодым образцово-показательную свадьбу, на которую были приглашены все нужные люди. А вот местечко для своих институтских подружек, которых и так было немного, Саша сумела отвоевать с боем. Светлана Вениаминовна не упускала случая лишний раз напомнить невесте-бесприданнице, что все здесь куплено за их деньги и права требовать она не имеет. Дошло до того, что Саша даже разрыдалась в туалете Дворца бракосочетаний. Но потом утерла нос и всю свадьбу держалась молодцом.
Молодых поселили в квартире, оставшейся после смерти бабушки Игорька. Первые несколько месяцев Саша изо всех сил пыталась быть хорошей женой. Варила борщи, каждый день намывала полы в квартире, поднималась раньше мужа, чтобы приготовить ему завтрак и подать кофе в постель.
Каждый день к ним домой заявлялась Светлана Вениаминовна. Ей не нравилось ничего из того, что делала Саша: полы она натирала недостаточно хорошо, борщи получались кислыми, и вообще Игорьку, с его-то желудком, такая пища противопоказана.
Саша старалась терпеть причуды свекрови, относилась к ней уважительно, но ее все чаще и чаще подмывало высказать все, что она думает по этому поводу.
А Игорек технично ускользал от открытой конфронтации. «Понимаешь, Сашенька, у мамы ведь больное сердце! — объяснял он каждый раз, когда жена жаловалась на свекровь. — Ее нельзя волновать. Она ведь старается для нас, заботится, просто понимает эту заботу так своеобразно».
* * *Через год после свадьбы Игорек уехал в свою первую заграничную командировку. Ему предстояло три месяца прожить в Чехии, и он с удовольствием предвкушал это, не слишком заботясь о том, что оставляет молодую супругу в одиночестве. Саша, в принципе, тоже не переживала: она надеялась, что, пока Игоря не будет дома, свекровь оставит ее в покое. А пообщаться с мужем можно и по телефону, и по Интернету, он же не на необитаемый остров уезжает.
Вдобавок отношения между Сашей и Игорем давно уже разладились — не без участия Светланы Вениаминовны, конечно. Их юношеская первая любовь не выдержала испытания бытом. Свекровь ежедневно капала сыну на мозги, что его жена — белоручка, бездельница, неумеха и совсем ему не пара. А Саша, нервы которой и так были на пределе, осознала, что ее муж — на редкость бесхребетный человек, не способный, да и не желающий самостоятельно принимать хоть какие-то решения. Да и, чего уж греха таить, взаимное охлаждение коснулось и интимной сферы. Если раньше молодые супруги ловили каждый момент, чтобы побыть друг с другом наедине, то сейчас, оставаясь вдвоем, они все чаще утыкались в гаджеты и отворачивались друг от друга.
В тот день, когда Игорек уехал в командировку, Саша встала ни свет ни заря, помогла мужу собраться и вызвала ему такси (машиной супруги пока не обзавелись). А потом и сама стала собираться: у нее была важная встреча в издательстве, нужно было сдать готовый перевод и договориться о будущих проектах.
Вернулась она уже после обеда, простояв часа два в столичных пробках. Поднимаясь в лифте на свой этаж, Саша с удовольствием предвкушала, что сейчас у нее наконец-то появится возможность отдохнуть — не бросаться за домашние дела и приготовление пищи под бдительным контролирующим оком свекрови, а просто поваляться на диване в свое удовольствие. Но как бы не так!
* * *Вставив ключ в замок и попытавшись открыть дверь, девушка обнаружила, что она заперта изнутри. Раздались шаги, дверь распахнулась — на пороге Саша увидела Светлану Вениаминовну.
— Явилась! — констатировала свекровь. Саша в который раз поразилась умению этой женщины вкладывать в короткие реплики такую гамму чувств: негодование, презрение, неприкрытую ненависть. Поистине по Светлане Вениаминовне плакали театральные подмостки! Девушка вздохнула: ее мечтам о спокойствии, похоже, не суждено было сбыться.
Свекровь подождала, пока Саша зайдет в квартиру. Она демонстративно стояла рядом с ней, сложив руки на груди, словно маленький, но очень решительный Наполеон.
— Ну вот что, дорогая моя, — начала она, и ее голос, казалось, источал смертоносный яд. — Если ты думаешь, что в отсутствие моего сына ты будешь здесь распоряжаться, ты ошибаешься.
Светлана Вениаминовна сделала точно выверенную паузу, с головы до ног смерив невестку взглядом.
Саша замерла, ожидая продолжения. Девушка чувствовала, что закипает, но изо всех сил старалась сдержаться.
— Еще не хватало, чтобы, пока моего сына нет дома, ты водила сюда своих подружек, таких же хабалок, как ты! — заявила Светлана Вениаминовна. Саша не припоминала ни одного случая, чтобы она кого-то приводила домой (учитывая то, какая напряженная обстановка была у них в квартире, такого желания даже не возникало),
