– Частично.
– Что ты поняла, кроме того, что «Квентина нужно убедить»?
Броуди не хотел втягивать ничего не подозревающую Кейт в свое опасное расследование, но она могла услышать что-то важное.
Ходили слухи, что, когда Квентин только начинал свою предпринимательскую деятельность, его финансировала преступная организация из Восточной Европы. Если это правда, то, возможно, охранники Квентина связаны с его спонсором. Может быть, они даже вовлечены в такие преступления, как корпоративный шпионаж.
Одно ему было ясно: из отрывка разговора, подслушанного Кейт, следовало, что эти люди не просто охранники Квентина.
– Вполне возможно, я все неправильно поняла.
– Что конкретно ты услышала?
– Что Квентина можно или нужно убедить принять или выбрать Кейси.
– Кейси?
– Да. Именно это я услышала.
– Фамилию они не упоминали?
– Нет.
– Как ты думаешь, кто это может быть?
– Может, подружка?
– Они это сказали?
– Нет, я просто предположила.
– А какой был контекст?
– Я не настолько хорошо знаю язык.
– Но…
– Броуди, я услышала издалека отрывок разговора на иностранном языке. Чего ты от меня хочешь?
– Ты права. Прости.
– Почему тебя так это волнует?
– Меня это вовсе не волнует. Мне просто интересно. Я несколько недель слушал, как эти парни разговаривают между собой, не понимая ни слова.
В течение нескольких секунд Кейт пристально на него смотрела, словно не верила ему. Затем она моргнула, и ее лицо приобрело привычное беззаботное выражение.
– Может, он порвал с Франси, чтобы быть с Кейси, – предположила она.
– Я никогда не видел его с постоянной подружкой.
– Думаешь, у него может быть еще один ребенок? – спросила Кейт. – Может, эти парни хотят, чтобы он женился на Кейси, потому что она беременна от него?
Эта версия показалась Броуди неубедительной. А может, ему просто хотелось думать, что украинские телохранители и загадочная Кейси были как-то причастны к краже кода у «Шетланд Тек»? Эта мысль напомнила ему о том, с какой целью он прилетел в Лос-Анджелес.
– Моих часов нигде не видно, – сказал он Кейт. – Ты осмотрела столовую?
Она кивнула:
– Да.
– А кухню?
Он хотел выпроводить ее из кабинета, чтобы в одиночестве проверить еще кое-что в компьютере Квентина, а затем его выключить.
– Хочешь, я туда загляну?
– Я был бы тебе очень признателен. Вчера я заходил туда несколько раз.
– После нашего разговора я тебя больше не видела.
– Оставшуюся часть вечера я провел в саду, – в очередной раз солгал Броуди.
Вчера в разгар вечеринки он вернулся в отель и лег спать. Никаких часов он, разумеется, не терял. Это был предлог, чтобы с утра снова приехать в особняк.
Кейт посмотрела на него с недоверием.
– С женщиной, – добавил он. – Я познакомился с ней на этой вечеринке.
– Ясно, – произнесла она сухим тоном.
Ему хотелось сказать ей, что он лжет. Дать ей понять, что он не такой, как Квентин и его приятели. Что он не сторонник случайных связей. Но поделиться с ней правдой было опасно. Пусть она так же, как и все остальные, думает, что он организатор рок-концертов и легкомысленный плейбой.
– Я пойду на кухню, – сказала она, повернувшись и сделав несколько шагов.
– Кейт?
Она остановилась и обернулась:
– Да?
– Смотри не выдай, что понимаешь украинский.
– Почему? – нахмурилась она.
– Я не доверяю этим парням.
Он мог бы попросить ее, чтобы она послушала, о чем говорят телохранители, но совесть не позволила ему это сделать.
– Хорошо, я буду осторожной. Ладно, я пошла искать твои часы.
– Спасибо.
– Возможно, если бы ты не раздевался где попало, ты не потерял бы их, – сказала Кейт и удалилась.
Глядя на ее ягодицы, обтянутые коротким платьем, и длинные стройные ноги, Броуди посчитал странным, что она осудила его поведение.
Кейт быстро осмотрела кухню, но ничего не нашла. Пусть Броуди сам ищет свои часы. Скорее всего, он потерял их в саду, когда раздевался.
Ее расстроило, что Броуди вчера занимался сексом с другой женщиной. Это было глупо, поскольку его личная жизнь ее совершенно не касалась. У него, должно быть, есть подружки в каждом городе, где он организует концерты. Да и фанатки, которые всюду следуют за любимыми группами, вряд ли оставляют без внимания такого привлекательного мужчину, как он.
Но по какой-то причине ей хотелось думать, что он лучше, чем большинство людей, вращающихся в подобной среде. Может, все дело было в том, что ей понравилось с ним целоваться. В таком случае у нее плохой вкус. Разве женщину с хорошим вкусом может привлекать мужчина, довольствующийся связями на одну ночь? Что с ней такое творится?
Отругав себя за глупость, Кейт сосредоточилась на своей цели. Сколько еще времени она сможет слоняться по особняку, не вызывая подозрений. Она не хотела злоупотреблять гостеприимством Квентина и в то же время не хотела упускать возможность еще раз повидать Аннабель.
Подумав, что Квентин после ночных вечеринок поздно встает, она решила сходить на второй этаж, где, по ее предположениям, находилась детская. Если кто-нибудь ее увидит и начнет задавать ей вопросы, она скажет, что ищет часы Броуди.
Поднявшись по лестнице, она услышала тихий женский голос, поющий колыбельную. Войдя в открытую дверь, из которой доносились звуки, она увидела Аннабель, лежащую в белой кроватке. Малышка сучила ручками и ножками, глядя на подвесной круг с яркими погремушками над ее головой. Помимо кроватки здесь также был столик для пеленания, два мягких стула и кресло-качалка. К детской примыкала еще одна комната. Там была кровать, комод и множество открытых и закрытых картонных коробок. Дверцы стенного шкафа были широко распахнуты. Одни полки были пусты, на других лежали стопками детские вещи.
Кристина сидела на корточках на полу и, напевая колыбельную, разрезала клейкую ленту на одной из коробок.
– Ничего себе, – сказала Кейт. – У вас так много работы.
Услышав ее голос, Кристина замолчала и подняла на нее глаза.
– Хотите, я вам помогу? – предложила Кейт.
– В этом нет необходимости.
– Мне нетрудно. Правда. – Заглянув в одну из открытых коробок, Кейт увидела детскую одежду. – Давайте я отнесу это в шкаф.
– Не надо.
Аннабель вскрикнула.
– Я возьму ее на руки, – сказала Кейт, направившись к кроватке.
– Нет, – отрезала Кристина, встретившись с ней взглядом.
Кейт сделала шаг назад.
– Простите. Я не хотела причинять вам неудобства. Я просто хотела повидать Аннабель. Думаю, мне лучше оставить вас в покое. – Повернувшись, она направилась к двери.
– Подождите.
Кейт остановилась и обернулась.
– Я вас ни в чем не подозреваю, – произнесла Кристина. – Просто большинство друзей Квентина. э-э.
– Им нельзя доверять?
– Я стараюсь делать все для того, чтобы они как можно реже видели Аннабель. Для них она игрушка. Кроме того, они не всегда. э-э.
– Трезвые?
В глазах няни промелькнул испуг.
– Мне не следует говорить подобные вещи.
Кейт поняла, что готова сказать Кристине правду.
– Я не такая, как они.
– Не такая, как кто? – раздался у нее за спиной голос Квентина.
Кейт вся похолодела. Как много он подслушал?
Боясь, что он ее разоблачит, она принялась лихорадочно искать правдоподобный ответ.
– Как нервные люди, которые ненавидят шум и беспорядок, – ослепительно улыбнулась она.
Судя по выражению лица Кристины, слова Кейт привели ее в замешательство.
– Ты имеешь
