47
Исследования последних лет подтвердили, что поверхность Плутона, по-видимому, покрыта водяным льдом, а поверх него – азотным льдом с примесями замерзшего метана, моноокиси углерода и других соединений. Также в книге правильно предсказано, что в условиях Плутона эти льды способны к сезонным перемещениям по его поверхности. Горы высотой до 5 км, вероятно, состоят из водяного льда. Однако чисто водородного и чисто кислородного льда на Плутоне нет, и, следовательно, описанный апокалипсис невозможен.
48
Долина Монументов – уникальное геологическое образование, расположенное на северо-востоке штата Аризона, с возвышающимися над равниной красными скалами с почти отвесными краями.
49
По современным данным, сутки на Плутоне составляют примерно шесть с половиной дней.
50
Монополи – гипотетические частицы с однополярным магнитным зарядом.
51
Solis Lacus (Озеро Солнца) – темная область на поверхности Марса, очертаниями напоминающая человеческий глаз. Locus Solus (лат.) – уединенное, особенное место.
52
Парикмахерский столб – полосатый красно-белый цилиндр, традиционное обозначение парикмахерских в Европе и США. Красные и белые полосы символизируют кровопускание, которым в старину занимались цирюльники.
53
Herr Ober (нем.) – официант.
54
Аутбэк – пустынные области во внутренних районах Австралии.
55
Клайд Томбо – американский астроном, открывший Плутон.
56
Процион – альфа Малого Пса, одна из ближайших к Земле звезд. Находится на расстоянии 3,5 пк, или примерно 11,5 светового года.
57
Сириус – альфа Большого Пса, ярчайшая звезда на небе. Находится на расстоянии 2,6 пк, или 8,6 светового года.
58
Тау Кита – одна из ближайших к Земле (3,65 пк, или 11,9 светового года) солнцеподобных звезд. В 1960-е годы активно рассматривалась как подходящее место для поисков внеземных цивилизаций. Очень популярна в фантастике, кино и компьютерных играх. В 2012 и 2017 годах у тау Кита было заподозрено (но еще не доказано окончательно) существование нескольких планет.
59
Изобретенное физиком Раймондом Синклером моноволокно, имеющее колоссальную прочность на разрыв (см. повесть «АРМ»).
60
Хлопковый джин – машина для отделения волокон хлопка от семян, запатентованная изобретателем Эли Уитни в 1794 году. Подняла производство хлопка в южных штатах США в сотни раз.
61
Имеются в виду так называемые точки Лагранжа в системе Солнце – Юпитер, образующие с ними равносторонний треугольник. Тело, помещенное в точку Лагранжа, теоретически будет оставаться в ней неограниченно долго. В точках Лагранжа планет-гигантов находится большое число астероидов, традиционно называемых именами героев Троянской войны, поэтому и сами эти точки часто именуют троянскими.
62
Это утверждение было справедливо в год написания романа (1968). С тех пор обнаружено несколько десятков звезд меньшей массы. Одна из звезд в паре L726-8 является весьма важной для астрофизики переменной звездой, известной под названием UV Кита.
63
Явная авторская ошибка: из последующего становится ясно, что число колонистов на Плато должно быть на порядок больше – по крайней мере тысяч двести.
64
Согласно анализу исследователей цикла «Известный космос», это произошло в 2112 году, а события, описанные в романе, происходят примерно в 2355 году, то есть спустя 243 года. Упоминания в самом романе «Дар Земли» дают примерно 2390 год, но эта дата не вяжется с другими событиями в «Известном космосе».
65
Пол Баньян – дровосек огромного роста, мифологический персонаж американского фольклора.
66
Иронический намек на образы Супермена и его альтер эго, журналиста Кларка Кента.
67
Согласно другим произведениям цикла «Известный космос», это произошло в штате Вермонт еще в 1993 году.
68
Коловратки – тип многоклеточных животных, не крупнее двух миллиметров.
69
Это оптическое явление, возникающее из-за дифракции света, называется «глория». На Земле его можно видеть довольно часто, особенно с самолета.
70
Карибу – американское название дикого северного оленя.
71
Шекспир В. Юлий Цезарь. Перевод П. Козлова.
72
«Опасен на любой скорости: конструктивно обусловленные проблемы с безопасностью американских автомобилей» – книга, опубликованная в США в 1965 году юристом и общественно-политическим активистом Ральфом Нейдером, посвященная проблемам безопасности автомобилей, рассмотренным на примере американских моделей тех лет.
Это было одно из первых исследований в данной области, имевшее широкий общественный резонанс и оказавшее большое влияние на ход развития автостроительной отрасли. Автор книги получил после ее публикации широкую скандальную известность.
