9
Сукины дети (исп.)
10
Труднопереводимое испанское ругательство — «козлы», «ублюдки», «пидарасы» и т. п. в зависимости от контекста.
11
«Отсоси!» (исп.)
12
Незадолго до поражения республиканцев Сиприано Мера эвакуировался в Оран, а оттуда — в Касабланку. В феврале 1942 года его экстрадировали в Испанию, где осудили на 30 лет заключения, но освободили в 1946 году.
13
Народный комиссариат путей сообщения.
14
Польский коридор (также Поморское воеводство и Данцигский коридор) — с 1919 по 1939 год наименование польской территории, которая отделила Восточную Пруссию от основной территории Германии. Спор за эту территорию стал одним из поводов для нападения Германии на Польшу.
15
Так называемый «Глейвицкий инцидент».
16
Самозарядный пистолет конструкции Петра Вильневчица и Яна Скшипинского, принятый на вооружение польской армии в 1935 году.
17
299-я стрелковая дивизия вступила в первый бой с немцами 1 сентября 1941 года у совхоза Гостиловка. 8 октября дивизия в составе 50-й армии попала в окружение под Брянском.
18
Око за око, зуб за зуб (исп.)
