Ему следовало бы догадаться.
Дело не в деньгах.
Дело всегда в деньгах.
– Сядь, – сказал Рай.
– Нет, – ответил Ричер.
– Я буду стрелять.
– Не будешь. Этот револьвер стреляет очень громко. Скоро здесь будут полицейские.
– Это ты так говоришь.
– Бреннан отправилась посмотреть на отчет о вскрытии Йоу. Она не найдет кожи под ногтями и сопоставит все факты. Бреннан – очень умная женщина. И у нее есть сотовый телефон.
Рай шагнул в комнату.
Он поднял «Кольт», дуло которого было шириной с водопроводную магистраль; оно уставилось в центр масс Ричера.
Оставайся живым – и посмотрим, что произойдет через минуту.
Девиз Ричера.
– Как тебе удалось получить мешок с отпечатками пальцев? – спросил он.
Рай усмехнулся. Он выглядел очень довольным собой.
– Полагаю, ты редко смотришь телевизор, – заявил он.
– Иногда смотрю «Янкиз», – сказал Ричер. – Когда появляется возможность.
– Вся моя последняя программа посвящалась трехмерной печати. Очень полезная штука. Однако я намекнул, что ее можно использовать и с дурными целями.
– И как именно?
– Бреннан поселилась в «Марриотте» два дня назад и заказала обед в номер. Я купил ее стакан у официантки. Снял отпечатки, отсканировал, наполнил картридж скваленом и напечатал их на новом мешке в натуральную величину, размером в полмиллиметра.
Ричер кивнул. Он слышал про сквален. Однажды один русский часовщик подробно о нем рассказал. Это натуральная органическая смесь, которую обнаружили в печени акулы и в оливковом масле. И в человеческих носах. Часовщик использовал его для смазки тонких механизмов.
– Сядь, – приказал Рай.
– Нет, – повторил Ричер.
В коридоре послышались шаги. Тихие и неуверенные.
Шаги приближались.
В следующее мгновение на пороге появился Ян Мэсси.
Он выглядел отвратительно. Не мог разогнуться, хромал и задыхался.
– Этот ублюдок меня ударил, – сказал он.
– У нас проблемы посерьезнее, – отрубил Рай.
Мэсси медленно вошел в комнату и остановился между Раем и Уорвиком. Если Рай находился на двенадцати часах циферблата, то Мэсси – на одном часе, а Уорвик – на двух. Ричер стоял на шести. У них было численное преимущество. Классические три против одного.
Дуло револьвера было по-прежнему направлено в грудь Ричера.
– Бреннан собиралась встретиться с тобой здесь?
– Нет, – сказал Джек.
Затем он почувствовал движение в коридоре. Практически минимальное. Так, слабое перемещение воздуха.
Ричер посмотрел на Рая.
– Тебе следует все бросить и уносить отсюда ноги. Или пристрелить Мэсси, а не меня. Он – причина твоих проблем. Он не лучше своего подоночного старшего брата.
Рай не ответил.
За его левым плечом Джек увидел треть лица, зеленый глаз, прядь светлых волос. В комнату, слегка приоткрыв дверь, заглядывала Бреннан. В точности как в тот раз, когда Ричер постучал в ее номер, в самом начале.
– Время уходит, – сказал он.
Бреннан бесшумно вошла в комнату и теперь находилась в ярде от Рая.
– Жаль, что я не женщина, – вдруг сказал Ричер.
– Что? – спросил Рай.
– Тогда у меня была бы сумочка, я размахнулся бы ею, как битой, и выбил у тебя из руки револьвер.
– Что? – повторил Рай.
Бреннан сделала именно так, как он сказал. Джек видел на ее лице тридцать семь часов гнева, возмущения и разочарования, соединившихся в смертельный фокус. Она развернулась, как метатель диска на Олимпийских играх, и ее сумочка, описав дугу, ударила в предплечье Рая со всей силой, на какую Темперанс была способна. Очевидно, немалой. Револьвер отлетел с шести часов на три. Раздался оглушительный выстрел, взорвался телевизионный монитор; одновременно Ричер врезал гигантским кулаком по открытой части головы, челюсти, уха и лицевой кости Рая, а потом легко переместился влево и нанес удар в горло Уорвика. Оба рухнули на пол. Мэсси опустился на колени, держась за грудь, – может быть, у него начался сердечный приступ.
Ричер посмотрел на Бреннан.
– Спасибо, – сказал он.
Темперанс выдохнула:
– Всегда пожалуйста.
И тут снаружи послышался вой сирен, грохот тяжелых ботинок по коридору, в комнату ворвалось шестеро агентов ФБР, а за ними – Шевчик и Дюпро. Последней появилась Вероника Луонг.
Четверг, 23 февраля, 23.10 по СВТ
Им обоим требовалось расслабиться, а Ричер к тому же проголодался. Они не сомневались, что бары и рестораны «Марриотта» будут заполнены токсикологами, патологами, адвокатами и инженерами, жаждущими выпить, поэтому выбрали «Рейвен» в Маунт-Плезант. Бреннан помнила его еще со студенческих времен. Декор для ныряльщиков. Чизбургеры и колечки лука, от которых замирает сердце. Она надеялась, что ресторан все еще стоит на прежнем месте.
Так и оказалось. Они сделали удачный выбор. Тусклое освещение от рекламы пива. Стойка бара с одной стороны, кабинки с другой, и в каждой свой миниатюрный музыкальный автомат. Почти пустой бар имел лишь один недостаток: здесь пахло жиром и разлитым пивом.
Они выбрали альков в задней части и уселись на высоких стульях из хрома с потрескавшимися виниловыми сиденьями. Бреннан пришлось на него забираться, а Ричер свой просто оседлал.
На стене, за их спинами, слева от него и справа от нее, высился выпуклый экран телевизора, который словно перенесся сюда из восьмидесятых. Телевизор работал с приглушенным звуком.
Очень скоро появился официант и спросил, что они будут заказывать. Его футболка с противоестественно деформированным флагом Латвии, когда-то белая, была в пятнах и сильно обтягивала живот.
Ричер попросил бургер с кровью, Бреннан заказала такой же, но средней прожарки, с двойным сыром, и «Перье» с лаймом.
Их глаза встретились.
Джек дополнил заказ двумя пинтами пива по выбору заведения. Официант порекомендовал мини-пивоварню, производящую индийский пейл-эль с непроизносимым названием.
Пиво оказалось на столе через несколько секунд. Бреннан попробовала несколько молекул, главным образом пену. Автоматически посчитала крепость. Сколько месяцев? Лет? Да, все будет нормально.
– И что это такое? – спросил Ричер.
– Дьявольски хорошая штука, – ответила Темперанс.
Ее взгляд переместился к древнему «Сони», стоявшему выше и между ними. Она прочитала надпись под ведущим с мрачным лицом. Ложное обвинение. Справа от ведущего появилось изображение мужчины средних лет в форме офицера военно-воздушных сил.
– Мы попали в одиннадцатичасовые новости, – повторила Бреннан слова Матиас.
Когда Ричер посмотрел налево, на экране пошла видеозапись. Освещенный ярким искусственным светом Дюпро выводил Уорвика в наручниках из здания Кристал-Сити. За ним шли Шевчик с Раем. Мэсси болтался на руках парня с надписью ФБР на спине куртки.
Запись закончилась, и вновь появился ведущий новостей. Они смотрели, как его губы беззвучно излагают короткую версию истории, только теперь весь экран заняла фотография Бреннан.
Официант принес бургеры. Джек и Темперанс добавили гарнир и специи и ели молча.
Бреннан заговорила только после того, как на ее тарелке остался салат-латук.
– С самого начала за этим стоял Рай, – сказала она.
– Двух зайцев одним выстрелом, – согласился Ричер. – Убрать Йоу, который собирался подтвердить твой вердикт самоубийства, тем самым уничтожив его историю. И привлечь внимание к своему документальному фильму.
– Рай хотел получить настоящий хит, типа «Создавая убийцу»[20]. Или сериал.
Джек лишь посмотрел на нее.
– Телевизионный документальный фильм и подкаст[21].
Ричер ничего не сказал.
– Его смотрят все в Америке. Или слушают.
– Я
