На самом деле никакого выбора у меня не было.
Я прождал несколько часов, пока не появился Райя. Меня не удивили его богатые одежды. Таким я его себе и представлял. Райя был не один. Позади шла женщина (разумеется, его жена), а за ней – двое дочерей.
Дочкам Райи на вид было столько же лет, сколько нам с Айей, когда мы впервые покинули Сиву. Семейство подошло к дверям дома и скрылось внутри. Я думал о них, продолжая ждать. Скоро наступит ночь. Темнота скроет мое вторжение в их дом. О случившемся узнают только утром. Я сделал свой выбор.
Я устраню опасность, грозящую моей семье и всему Египту.
Выражение признательности
Выражаю особую благодарность:
Эндрю Холмсу
Энн Лемей.
Называю тех, кого также хочу поблагодарить:
Ив Гийемо
Ален Корр
Лоран Деток
Жоффруа Сарден
Анук Бахман
Аймар Азайзия
Антуан Цешински
Максим Дюран
Энн Тул
Елена Рапонджиева
Жан Гесдон
Ален Мерсьека
Этьен Аллонье
Маттье Банья
Андриен Гбиниги
Сесиль Рюссель
Юридический отдел компании Ubisoft
Клеман Превосто
Жюстин Токсе
Джиллиан Тейлор
Элизабет Кокрам
Кэролайн Ламаш
Энтони Маркантонио
Виктория Лайнел
Франсуа Тале
Жюльен Фабр
Клеманс Делёз
Художник обложки
Лю Янь («Sunsetagain»)
Примечания
1
Кайал (коль, кхоль) – древнеегипетское косметическое средство, в состав которого входила сажа и измельченные минералы. Использовалось для придания выразительности глазам и для защиты век и кожи вокруг глаз от солнца. – Здесь и далее примеч. перев.
2
В древнеегипетской мифологии богиня-покровительница беременных женщин и новорожденных детей. Изображалась с головой бегемота и женским туловищем.
3
Первая пьеса из трилогии древнегреческого драматурга Эсхила «Ахилл», повествующая об отношениях Ахилла и Патрокла в «Илиаде» Гомера. До нас дошли лишь фрагменты пьесы.
4
Квадратная накидка, обычно набрасываемая поверх хитона.
5
Трагедия Эсхила, поставленная в 458 году до н. э. Заключительная часть трилогии «Орестея».
6
В примерном переводе с древнеегипетского означает «письмо для документов».
7
Греческое слово, означавшее «носители махайры» – особого кривого меча, которым были вооружены эти воины.
8
Чиновники в Древнем Египте, исполнявшие полицейские функции.
