№ 26: ОДИН РАЗ – СЛУЧАЙНОСТЬ. ДВА РАЗА – СОВПАДЕНИЕ. ТРИ РАЗА – ЗАКОНОМЕРНОСТЬ. А КАК НАМ ИЗВЕСТНО…
№ 27: СЛУЧАЙНЫХ СОВПАДЕНИЙ НЕ БЫВАЕТ.
№ 28: ПУСТЬ ЛЮДИ ТЕБЯ НЕДООЦЕНИВАЮТ. ТОГДА ОНИ НИКОГДА ТОЧНО НЕ УЗНАЮТ, НА ЧТО ТЫ СПОСОБЕН.
№ 29: МОЖЕШЬ ДУМАТЬ О СОВПАДЕНИИ КАК О СИНХРОННОСТИ.
№ 30: ПОРОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ СПОСОБ ОБЩЕНИЯ С ХАМОМ – УДАРИТЬ ПЕРВЫМ. СИЛЬНО.
№ 31: ИНОГДА НЕ ТАК УЖ ПЛОХО, ЕСЛИ ОКРУЖАЮЩИЕ СЧИТАЮТ ТЕБЯ ПСИХОМ.
№ 34: ВЕДИ СЕБЯ ТАК, БУДТО ТЫ ГЛАВНЫЙ, И ЛЮДИ ТЕБЕ ПОВЕРЯТ.
№ 35: ВРЕМЯ ИСПЫТАНИЙ – НЕ ВРЕМЯ ОПУСКАТЬ РУКИ.
№ 40: НИКОГДА НЕ ОПРАВДЫВАЙСЯ.
№ 41: СПИ, КОГДА ХОЧЕТСЯ СПАТЬ. КОШКИ СПЯТ ПОНЕМНОГУ, ЧТОБЫ В ЛЮБОЙ МОМЕНТ БЫТЬ В БОЕВОЙ ГОТОВНОСТИ.
№ 43: ХРАБРЫЙ ПОСТУПОК НЕ ВСЕГДА МУДРЫЙ ПОСТУПОК.
№ 45: СОТРУДНИЧАЙ С ВЛАСТЯМИ, НО ИМЕН ТОВАРИЩЕЙ НЕ ВЫДАВАЙ.
№ 46: ЕСЛИ НЕЗНАКОМЫЕ ЛЮДИ УЗНАЮТ, ЧТО ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ, ТЫ ДАШЬ ИМ ФОРУ.
№ 47: НЕКОНТРОЛИРУЕМЫЙ ГНЕВ ПОГУБИТ ТЕБЯ ДАЖЕ БЫСТРЕЕ, ЧЕМ ГЛУПОСТЬ.
№ 48: НИКОГДА НЕ НАЧИНАЙ ДРАКУ, ЕСЛИ НЕ СМОЖЕШЬ ЕЕ ЗАКОНЧИТЬ БЫСТРО.
№ 49: КОГДА БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ, ПРОСТО ДЫШИ.
№ 50: КОГДА НАСТУПАЕТ ХАОС, ЗАЙМИСЬ САМЫМИ ОБЫЧНЫМИ ДЕЛАМИ. НАВОДИ ПОРЯДОК ПОСТЕПЕННО, ШАГ ЗА ШАГОМ.
№ 51: ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧЕГО НЕЛЬЗЯ ТЕРЯТЬ, – ЭТО НАДЕЖДА.
№ 52: ЧТОБЫ РАЗБИТЬ ЛЕД В ОТНОШЕНИЯХ, ВСЕГДА ХВАЛИ РОДНОЙ ГОРОД СОБЕСЕДНИКА.
№ 53: И ВСЕГДА СОЧУВСТВУЙ ФУТБОЛЬНОЙ КОМАНДЕ ЕГО РОДНОГО ГОРОДА.
№ 54: ЕСЛИ НЕ МОЖЕШЬ ПРИЙТИ ВОВРЕМЯ, ПРИДИ РАНЬШЕ.
№ 55: ЕСЛИ НЕ УДАЛОСЬ ПОДГОТОВИТЬСЯ, ГОТОВЬСЯ К НЕУДАЧЕ.
№ 56: ЕСЛИ ХОЧЕШЬ УЗНАТЬ, ЧТО ПРОИСХОДИТ В МАЛЕНЬКОМ ГОРОДКЕ, ПОЙДИ В ПАРИКМАХЕРСКУЮ.
№ 57: В КОНЕЧНОМ ИТОГЕ ПОСМОТРЕТЬ ПРАВДЕ В ГЛАЗА КУДА ЛЕГЧЕ, ЧЕМ ЛГАТЬ СЕБЕ.
№ 58: ПОРОЙ УЗНАЕШЬ БОЛЬШЕ, ЕСЛИ ЗАДАШЬ ВОПРОС, ОТВЕТ НА КОТОРЫЙ ТЕБЕ ИЗВЕСТЕН ЗАРАНЕЕ.
№ 60: ЕСЛИ ТЕБЕ НЕ НРАВИТСЯ ПОЛУЧЕННЫЙ ОТВЕТ, ЗНАЧИТ, НЕ НАДО БЫЛО ЗАДАВАТЬ ВОПРОС.
№ 61: ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНО, ДЕЛАЙ САМ.
№ 62: ЕСЛИ НЕ ХОЧЕШЬ БРОСАТЬСЯ В ГЛАЗА, ВЕДИ СЕБЯ КАК МЕСТНЫЙ И ПРИТВОРЯЙСЯ ЗАНЯТЫМ.
№ 63: ЛУЧШЕ ВСЕГО ЛГАТЬ, ВКЛЮЧАЯ В ЛОЖЬ ТОЛИКУ ПРАВДЫ.
№ 65: САМЫЙ БОЛЬШОЙ ТУПИЦА В КОМНАТЕ – ТОТ, КТО ПЕРВЫМ СКАЖЕТ ТЕБЕ, КАКОЙ ОН УМНЫЙ.
№ 68: НИКОГДА НЕ ПОДПИСЫВАЙ НИКАКИХ ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ, ПОКА ИХ НЕ ОДОБРИТ ТВОЙ ЛИЧНЫЙ ЮРИСТ.
№ 70: ПОПАВ В БЕДУ, ДЕМОНСТРИРУЙ СИЛУ.
№ 72: В НОВОМ МЕСТЕ ВЕДИ СЕБЯ ТАК, СЛОВНО УЖЕ БЫВАЛ ТУТ РАНЬШЕ.
№ 73: ПОЗНАЙ РАЗЛИЧИЕ МЕЖДУ СТРАТЕГИЕЙ И ТАКТИКОЙ.
№ 74: 99 % ТОГО, ЧТО ТЕБЯ ТРЕВОЖИТ, НЕ СЛУЧАЕТСЯ. ОЗНАЧАЕТ ЛИ ЭТО, ЧТО ТРЕВОГА СЕБЯ ОПРАВДЫВАЕТ ИЛИ ЧТО ЭТО СТОПРОЦЕНТНАЯ ПУСТАЯ ТРАТА ВРЕМЕНИ И СИЛ? РЕШАЙ САМ.
№ 75: КОГДА РЕШЕНИЕ НУЖНО ПРИНЯТЬ БЫСТРО, ПУСТЬ ТО, ЧЕГО ТЫ НЕ УМЕЕШЬ ДЕЛАТЬ, НЕ МЕШАЕТ ТОМУ, ЧТО УМЕЕШЬ.
№ 76: ПОЛУЧИВ ПРЕИМУЩЕСТВО, ВЫЖМИ ИЗ НЕГО ВСЕ, ЧТО ТОЛЬКО МОЖНО.
№ 77: ШВЕЙЦАРСКАЯ АРМИЯ – ТАК СЕБЕ ВОЯКИ, НО НИКОГДА НЕ ВЫХОДИ ИЗ ДОМА БЕЗ ИХ НОЖА.
№ 78: КЛАССИКА СТАЛА КЛАССИКОЙ НЕ ПРОСТО ТАК, А ПОТОМУ ЧТО ОНА – КЛАССИКА.
№ 79: НЕ ДЕЛАЙ ЧУЖУЮ БОЛЬ ИСТОЧНИКОМ СВОЕЙ РАДОСТИ.
№ 80: УБЕЖДАЯ, НЕ ДАВИ. УБЕЖДЕНИЕ – ИСКУССТВО ЗАСТАВЛЯТЬ ЛЮДЕЙ ВЕРИТЬ, ЧТО ЭТО БЫЛА ИХ ИДЕЯ.
№ 81: НИКОГДА НЕ БЕРИ БОЛЬШЕ, ЧЕМ НУЖНО.
№ 82: БЕЗ ЖИЗНИ РАЗУМА ТВОЯ ЖИЗНЬ БУДЕТ НЕРАЗУМНОЙ.
№ 83: ДАЖЕ ЕСЛИ ТЫ ПАРАНОИК, ПОМНИ: ЛУЧШЕ ПЕРЕСТРАХОВАТЬСЯ, ЧЕМ ОГОРЧИТЬСЯ.
№ 84: ЕСЛИ ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ НЕ ПОМОГАЕТ, СЪЕШЬ ШОКОЛАДКУ.
№ 86: НИКОГДА НЕ НЕРВНИЧАЙ, РАЗГОВАРИВАЯ С КРАСИВОЙ ДЕВУШКОЙ. ПРОСТО ПРИТВОРИСЬ, ЧТО ОНА ТОЖЕ – ЛИЧНОСТЬ.
№ 87: МУЖЧИНАМ НУЖНА КОМПАНИЯ, ЖЕНЩИНАМ – СОЧУВСТВИЕ.
№ 88: ВСЕГДА СЛУШАЙСЯ ЧЕЛОВЕКА СО СВИСТКОМ.
№ 91: НЕТ И НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ НИКАКИХ ГРАНИЦ ДЛЯ ТОГО, НА ЧТО ГОТОВ ПАРЕНЬ РАДИ СВОЕЙ ИЗБРАННИЦЫ.
№ 92: ЕСЛИ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ ТЕБЕ РАССКАЗАЛИ ПОБОЛЬШЕ, САМ ГОВОРИ ПОМЕНЬШЕ. ОТКРОЙ ГЛАЗА, НАВОСТРИ УШИ, А РОТ ЗАКРОЙ.
№ 94: БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ НЕОБХОДИМОГО ОРУЖИЯ И ИНВЕНТАРЯ ВСЕГДА МОЖНО НАЙТИ В ДОМЕ.
№ 96: ВСЕГДА ПОМНИ ДЕКЛАРАЦИЮ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА.
№ 97: ВСЕГДА БЕРИ В ДОРОГУ ЗАПАСНЫЕ ОЧКИ И ТРУСЫ.
№ 98: НЕ СМОТРИ НА СВОЮ ЖИЗНЬ, КАК НА КИНО ПРО КОГО-ТО ДРУГОГО. ЭТО КИНО ПРО ТЕБЯ. И ОНО СНИМАЕТСЯ ПРЯМО СЕЙЧАС.
№ 100: ЖИВИ. ОТКРОЙ ВСЕ ДВЕРИ И ЖДИ
Житейские заповеди Уилла1. ЕСЛИ ХОЧЕШЬ СОХРАНИТЬ ТАЙНУ, НИКОМУ НЕ ГОВОРИ.
2. НЕЛЬЗЯ ПРОЖИТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ ДВАЖДЫ.
3. ЕСЛИ ХОЧЕШЬ СКРЫВАТЬ ОТ ДРУЗЕЙ СВОИ ИСТИННЫЕ ЧУВСТВА, ЭТО НЕ ДРУЗЬЯ.
4. ЕСЛИ ЗАДУМАННОЕ ТРЕБУЕТ ОТ ТЕБЯ «УМРИ, НО СДЕЛАЙ», ВОЗМОЖНО, ТЫ ЗАХОЧЕШЬ ПЕРЕСМОТРЕТЬ СВОИ ПЛАНЫ.
5. ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ ДЛИТСЯ ГОРАЗДО ДОЛЬШЕ, ЧЕМ ТЫ ДУМАЕШЬ. САМЫЕ ГЛУБОКИЕ ШРАМЫ – ТЕ, КОТОРЫХ НЕ ВИДИШЬ.
6. НЕ МОЖЕШЬ – НЕ БЕРИСЬ.
7. ИНОГДА, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ РАССУДОК, НУЖНО НЕМНОГО СВИХНУТЬСЯ.
8. ВСЕГДА ПОСТУПАЙ ПРАВИЛЬНО, НЕ БОЯСЬ ПОСЛЕДСТВИЙ.
9. МИНУТА ЧАС БЕРЕЖЕТ.
10. В ЧУЖОЙ ЗЕМЛЕ РАЗУМНО НАБЛЮДАТЬ ЗА ОБЫЧАЯМИ МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ И ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ИХ. ЕСЛИ ТОЛЬКО ТЕБЯ НЕ СОБИРАЮТСЯ СЪЕСТЬ.
11. НЕВАЖНО, КАК ТЫ ЭТО ДЕЛАЕШЬ. ВАЖНО, ЧТО´ ДЕЛАЕШЬ.
12. ЕСЛИ У ВРАГА ПОДАВЛЯЮЩЕЕ ПРЕИМУЩЕСТВО, ДЕЛАЙ ХИТРЫЕ ХОДЫ ПО ОДНОМУ ЗА РАЗ.
13. ЧИТАЙ КНИГИ, ЧТОБЫ СТАТЬ УМНЕЕ. ЧИТАЙ ЛЮДЕЙ, ЧТОБЫ СТАТЬ МУДРЕЕ.
14. БЫТЬ ХРАБРЫМ – ЗНАЧИТ БОЯТЬСЯ, НО ВСЕ РАВНО ИДТИ ВПЕРЕД.
15. ОТКРЫТАЯ ДВЕРЬ – ЛИБО ПРИГЛАШЕНИЕ, ЛИБО ЛОВУШКА. И ЛУЧШЕ ОПРЕДЕЛИТЬ ЭТО, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗАХОДИТЬ В НЕЕ.
16. КОГДА ДОЙДЕШЬ ДО КОНЦА ВЕРЕВКИ, НЕ ЗАВИСАЙ.
17. ДЕРЖИ ДРУЗЕЙ БЛИЗКО, А ВРАГОВ – В МЕШКЕ НА ДНЕ РЕКИ.
18. ВСЕ, ЧТО ТЕБЕ НУЖНО, ЭТО ЛЮБОВЬ И НЕСКОЛЬКО ДРУЗЕЙ, КОТОРЫМ МОЖНО ВЕРИТЬ. НУ И НЕМНОГО УДАЧИ НЕ ПОМЕШАЕТ.
19. НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ.
20. (со слов Аджая) Это наше ценнейшее имущество, более ценное, чем любой дар природы, Бога или человека. Его нельзя купить, продать, выменять или украсть. Оно есть у тебя в определенном количестве, и никогда не знаешь, когда оно иссякнет, поэтому не трать его зря или, упаси бог, не пытайся убить.
Это время. Трать свое время с умом. Ибо, если ты овладел этим простым, но нелегко дающимся мастерством, мой друг, ты поистине и в полном смысле живешь.
Благодарности
Большое спасибо Джеймсу Томасу, исключительному редактору, а также Барбаре Маркус, Мишель Неглер, Мелори Лёр, Дженни Леттис и Джону Адамо из издательства «Рэндом Хаус Чилдренз Букс». Спасибо, как всегда, моему другу Эду Виктору и моей жене Линн, у которой хватило храбрости, терпения и прозорливости, чтобы выйти замуж за работающего писателя.
1
На языке индейцев племени лакота – Великая Тайна. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Кроссовки, выпущенные в честь знаменитого баскетболиста.
3
Корневое пиво, или рутбир, или сарсапарилла – газированный напиток, обычно изготовленный из коры дерева сассафрас. Корневое пиво, популярное в Северной Америке, производится двух видов: алкогольное и безалкогольное.
4
Примерно 27 градусов по Цельсию.
5
Игра слов. Река Амазонка (Amazon) и компания по рассылке товаров в Интернете называются одинаково. Точнее, компания была названа в честь реки.
6
Капитан Наука – один из персонажей фантастического сериала о Баке Роджерсе.
7
Персонажа популярной песни Майкла Джексона зовут Маленькая Сьюзи, не менее популярной песни Фредди Хаббарда «Сьюзи Подсолнух».
8
Фирменная сеть японских ресторанов, по японскому слову, обозначающему растение сафлор. В сленге имеет значение «избивать, рубить, толочь» и т. п.
9
Maze – лабиринт, amazing – поразительно. Ник сопоставляет эти два слова (a-mazing). Подобные толкования называются народной этимологией.
10
Город в штате Алабама.
11
Игра «летающие тарелочки».
12
Карл Ястржембски – знаменитый игрок в бейсбол.
13
Синдром дефицита внимания и гиперактивности.
14
О боже мой! По-английски OMG – oh my God, распространенное восклицание.
15
Кахуна – знахарь или шаман у жителей Гавайских островов.
16
Шекспир, «Генрих IV», часть вторая, пер. Б. Пастернака.
17
Американская народная песня. Смоки (Дымная) – горная вершина в Аппалачских горах.
18
Дебби Доунер – персонаж популярного вечернего сатирического шоу; девушка, которая постоянно приносит дурные новости.
19
Безалкогольный напиток.
20
Название песни Майкла Джексона, в клипе к которой зомби танцевали на
