ЦУП: Мы перенесем стыковку на завтра. С ним все будет в порядке.
ДХ: …станция построена из модулей, это что-то вроде кирпичей «Лего». Фактически мы построили станцию по частям из того, что называем модулями. Первые ее отсеки назывались «Zvezda» и «Zarya», это русские названия, поскольку эти модули были построены русскими, вроде нашего Сергея. Сергей сейчас бегает по беговой дорожке, потому что в космосе надо постоянно тренироваться, иначе мышцы станут слабыми. Сергей, скажи «привет»…
СФ: Привьет, амерьиканские дети!
ДХ: Ха-ха, Сергей довольно забавный парень. Он говорит по-английски не хуже нас с вами, не позволяйте ему ввести вас в заблуждение.
СФ: Да, он говорит правду.
ДХ: Эх, Сергей! В любом случае, в основном мы живем и работаем в модуле «Звезда», но я говорю с вами сейчас из построенного Америкой лабораторного модуля под названием «Судьба». Есть также лаборатории под названием «Коламбус» и «Квест». Еще у нас есть модуль «ЛУЧ», похожий на воздушный шар, в котором можно парить в воздухе, это что-то вроде надувного дома. Также есть модуль «Купол», который почти полностью состоит из окон, поэтому мы можем смотреть оттуда наружу. Мы называем его нашим наблюдательным модулем. Эй, посмотрите на эту ручку – видите, как она плавает в воздухе? Она не может упасть, потому что без гравитации здесь нет…
МД: Хьюстон, мне нужно проверить «Союз».
ЦУП: У нас тут все нормально. Что вы видите?
МД: Подхожу поближе, чтоб было удобнее. Вы отменили стыковку?
ЦУП: Подтверждаем, МКС. «Союз» должен пройти мимо, на достаточном от вас расстоянии.
МД: Проверьте расстояние еще раз, Хьюстон, он – он слишком близко, мы…
ЦУП: Он по-прежнему на расстоянии пятидесяти метров, и кто-нибудь – да, кто-нибудь обязательно починит радиосвязь. Так, МКС, мы не предполагаем каких-либо проблем. У «Союза» есть еще пять минут, этого достаточно, чтобы устранить ошибку и отрегулировать курс, если потребуется.
МД: Очень на это надеюсь, Центр.
ДХ: …и что все хотят видеть? Конечно же, нашу ванную! Это вопрос, который задают каждому астронавту – о том, как же мы принимаем в космосе ванну. Что ж… не хотелось бы быть слишком грубым. Однако, в космосе все совсем по-другому. На самом деле – на самом деле… позвольте мне вам честно сказать, детишки. Космос… космос – это дерьмо собачье.
ЦУП: Харц? Ты только что…
ДХ: Я здесь уже три месяца. Я болен и охренеть как устал от летающих ручек и присасывающейся к моей заднице вакуумной помпы каждый раз, когда я собираюсь посрать.
ЦУП: Харц, пожалуйста, ответь. Ты…
ДХ: Центр, тут никого нет.
ЦУП: Повтори еще раз.
ДХ: Хьюстон, говорю вам – я смотрю на экран с пустой классной комнатой. Ни детей, ни учителя. Что, черт возьми, здесь происходит?
ЦУП: Сейчас проверим. Окей, окей… Да… держись, Харц.
ДХ: Господи, вы можете там собраться, наконец? Я репетировал эту глупую презентацию несколько часов, и…
ЦУП: Хорошо, у нас есть… объяснение – там какая-то эвакуация в школе. Они сейчас все на автостоянке, и полиция…
ДХ: Срань господня. С детьми все в порядке? Скажите мне, с ними…
ЦУП: Мы уверены, что все в порядке. Очевидно, ничего серьезного. Просто какие-то учения на случай стрельбы или чего-то такого. Подобные мероприятия проводятся регулярно.
ДХ: У них там… как вы это назвали? Учения на случай стрельбы? То есть они учат детишек, что надо делать, если в школу вломится какой-нибудь псих и начнет стрелять?
ЦУП: В мое время нас учили прятаться в бомбоубежище. Может, ты там и останешься, Харц? Может, тут, внизу, не слишком безопасно?
ДХ: Ха-ха-ха, как смешно. Нет, Центр, этой ночью я возвращаюсь домой. Я собираюсь расцеловать свою девушку, погладить свою собаку и выпить около пятидесяти бутылок пива. Так, ладно, что нам теперь делать? Нет смысла продолжать презентацию без детей…
ЦУП: Держись, Харц.
ДХ: Что?
ЦУП: Только держись. У нас… не то чтобы проблема, но все же…
МД: «Союз» продолжает приближаться. Центр, вам нужно сообщить им, что вы отменили стыковку. Или мне придется сдвигать нашу чертову МКС с его пути.
ЦУП: Джерниган, отрицательно, мы выяснили, в чем проблема, или точнее…
МД: Ага, вижу я, как вы там «выяснили». Я вижу снаружи «Союз», и он движется слишком быстро.
ЦУП: Неполадок с радиосвязью нет, проблема не в этом, мы просто не можем достучаться до экипажа.
МД: Повтори еще раз?
ЦУП: Экипаж не отвечает. Возможно, произошла разгерметизация во время взлета…
МД: Вот дерьмо. Вы хотите сказать, что его команда мертва? Они там мертвые и…
ЦУП: МКС, без паники. Мы будем смещать станцию, хорошо? Мы просто передвинем станцию и…
МД: Он уже рядом! Он уже здесь и движется слишком быстро, слишком…
[Последующие семнадцать секунд в расшифровке отсутствуют, предположительно из-за отказа основной коммуникационной антенны МКС. Еще тридцать секунд в расшифровке присутствуют одни помехи, лишь иногда можно разобрать голоса.]
КР: Центр, они отсоединились…
МД: …разгерметизация в лабораторном модуле «Кибо», в «Коламбусе», в «Судьбе», в…
КР: …потеряно, фотогальванические решетки с левого борта снесло, мы потеряли несколько тепловых радиаторов, сейчас проверяем какие, мы потеряли «Кандарам-2», у нас дыры в корпусе, сквозные…
ДХ: Сергей! Сергей, уходи оттуда… Сергей!
МД: Центр, пожалуйста, выйдите на связь, Центр! Центр, пожалуйста, пожалуйста…
ДХ: Сергей! Я должен… я не могу остаться, я должен…
КР: …паршиво себя чувствую, мои уши, черт, это кровь… у меня кровь из…
МД: «Коламбус» утерян, балка «П-1» утеряна, балка «П-2», балка «П-3» и стыковочный модуль «Пирс» утерян.
КР: …немного… не могу… мое зрение какое-то суженное и нечеткое, мой нос… из носа течет кровь…
МД: Центр! Ну, давай же, Центр! Мы…
ДХ: Сергей… мне так жаль, дружище… мне так жаль…
[Радиосвязь между ЦУП и МКС не удавалось восстановить до 23 часов 04 минут. Несколько строк стенограммы были неразборчивы и поэтому удалены из финального текста. Считается, что они принадлежали стонущему от боли КР.]
МД: …четвертая ступень светится желтым. Пятая ступень светится желтым.
ДХ: Я мог бы…
МД: Шестая ступень… так, это что-то новенькое. Она совсем не светится. Седьмая ступень…
ЦУП: МКС, вы нас слышите? МКС, ответьте, пожалуйста!
МД: …красным. Вот дерьмо. Седьмая ступень светится красным. Это… это плохо, Харц, ты…
ДХ: Я мог спасти его, Марсия. Я мог его спасти. Я мог.
ЦУП: МКС, пожалуйста, ответьте. Вы нас слышите?
МД: Хьюстон? О, господи, Хьюстон, это вы! Мы уже думали… мы…
ЦУП: Нам потребовалось время, чтобы подключить наверху вспомогательную антенну.
МД: …остались одни. Подумали, что мы…
ЦУП: …мало энергии, и большая часть наших видеоканалов утеряна. Можете рассказать, что случилось?
МД: Что случилось?! Вы хотите знать, что случилось? Вы должны знать это лучше, чем мы, Центр. Мы здесь как слепые котята.
ЦУП: У нас тут, внизу, ситуация не лучше, чем у вас. Я могу видеть вас и Харца, но никак не могу найти Карла
