ДХ: Сергей мертв. Я убил его.
ЦУП: …повтори еще раз, Харц?
МД: Он драматизирует. Харц, заткнись хоть на секунду, окей?! Центр… у нас тут полная задница. «Союз» врезался в нас на очень большой скорости. Он прошел прямо сквозь лаборатории, и осколки разбили все наши солнечные батареи. Мы держимся на запасных батареях, но надолго их не хватит. Нам требуется немедленная помощь.
ЦУП: Сергей мертв?
МД: Да. Да, он мертв. Да, Центр. Член экипажа Сергей Фаворов погиб, время смерти… это не имеет значения. Харц и Сергей были в лабораторном модуле «Судьба», когда в них врезался «Союз». Харц смог перебраться сюда, на «Звезду», до того как произошла разгерметизация. А Сергею не повезло, он был…
ДХ: Он все еще был привязан к беговой дорожке, и не смог освободиться. Центр, я мог помочь ему, мог вытащить его оттуда. Я беру на себя полную ответственность, как командир группы, и также потому, что… мать вашу, я мог ему помочь, но… я так испугался! Я хотел сбежать оттуда поскорее…
МД: Харц, сука, заткнись! Дай мне рассказать им о нашей ситуации или мы все сдохнем!
ЦУП: Что с Карлом? Карл жив?
МД: Да, Центр, подтверждаю. Но он в очень плохом состоянии. Когда в нас врезался «Союз», он был в обитаемом модуле «ЛУЧ». Видимых повреждений «ЛУЧ» не понес, и я думаю, Карл решил, что все порядке. Он исследовал причиненный ущерб, выясняя, что можно спасти после удара, и наверное не заметил, что «ЛУЧ» теряет воздух. Это же по сути большой надувной баллон, наверное, его проткнуло… он начал сообщать о признаках декомпрессионной болезни, но когда я его оттуда вытащила, Карл уже был без сознания. Я притащила его сюда и накачала снотворным, поскольку не знала, что еще сделать. Он потерял немного крови, и у него красные глаза. Не знаю, что делать. Я не полевой хирург, Центр, я просто не знаю.
ЦУП: Теперь «ЛУЧ» закрыт? «Звезда» герметична?
МД: Да.
ЦУП: В каком состоянии ваши системы жизнеобеспечения, МКС?
МД: Так себе. У нас заканчиваются запасы кислорода, а кислородные генераторы либо сломаны, либо на нулях. С едой и водой, я думаю, все в порядке. Температура слегка поднялась, но пока еще вполне приемлемая. Мы сможем продержаться пару дней, этого как раз хватит, чтобы вы прислали сюда спасательный корабль. Если мы будем экономны. Реальная проблема – это энергия. Я отключила все, что напрямую не связано с нашим жизнеобеспечением, кроме пары ламп, но и их вскоре придется выключить. Мы можем использовать аккумуляторную батарею, но… ее не хватит надолго. Не хватит, но мы как-нибудь это переживем. Верно, Харц?
ДХ: Я…
МД: Я сказала, что мы это переживем, Харц. Скажи «да».
ДХ: Да.
МД: Мать твою, скажи, «да, мы выживем». Скажи это!
ДХ: Черт, да. Мы… выживем.
МД: О, господи. Центр, да скажите что-нибудь. Хоть что-нибудь, хотя бы… хотя бы что-то – скажите мне, как это могло произойти, почему вы не отследили расстояние между нами и «Союзом», почему мы не смогли вовремя переместить станцию. Скажите мне, почему это с нами происходит. Я не хочу слышать, что еще нужно разбираться. Я не хочу слышать, что вы не знаете. Я должна понимать, что произошло.
ЦУП: Хорошо…
МД: Пожалуйста, Центр. Давайте уже.
ЦУП: Я… слушайте. Мы не пытаемся оправдаться. То, что с вами случилось, – да, это целиком и полностью наша вина.
МД: Хм.
ЦУП: Опять же, не в качестве оправдания, но… здесь сегодня работает лишь около половины команды. Там что-то происходит, какой-то грипп или что-то вроде того, и у нас просто не хватало людей, не было подходящих специалистов…
МД: Ты слышишь это, Харц? Это не твоя вина. Посмотри на меня, ты, ублюдок!
ДХ: Ааа. Господи Иисусе, зачем меня так тиранить, Марсия, ты…
МД: Ты не убивал Сергея. Это сделал Центр. Они признались в этом, слышал? Они только что сказали об этом. Так что, это не твоя вина. Понял? Понял?
ДХ: …понял.
МД: Но если ты не поможешь мне прямо сейчас, если не начнешь работать вместе со мною, то убьешь меня. И Карла. Ты понимаешь это?
ДХ: Конечно, Марсия. Конечно.
МД: Центр, я выключаю радио для экономии энергии. Буду докладывать каждые полчаса. Убедитесь, что кто-то будет слушать эфир, когда я буду выходить на связь.
ЦУП: Принято, МКС.
[Следующее сообщение было получено в 23:37 по Гринвичу.]
МД: Центр? Я в «Куполе», гляжу прямо на вас. На Землю. Мы над Калифорнией, я там вижу лесные пожары – чудесное зрелище. Я знаю, что это ужасно, что это бедствие, но здесь это просто мерцающие огни, красные всполохи среди зелени. Я думаю, в этом есть особая красота. Вы знаете, для этого целой жизни не хватит – чтобы просто полюбоваться этими видами.
ЦУП: Ты говоришь так, будто у тебя слегка улучшилось настроение, Марсия.
МД: Правда? До этого я была просто подавлена. Я плачу… и кажется, не могу остановиться. Черт. Большие и крутые тетки-астронавты, оказывается, не приспособлены… к аду. Может быть, мне лучше, потому что я отлучилась на секунду от Харца. Он работает, но так медленно, словно резину тянет. Помогает, наверное, но, черт его подери… Быть с ним рядом… ладно, это неважно. Давайте поговорим о нашем спасении. Когда прибудет наш спасательный корабль?
ЦУП: Мы работаем над этим. Как только у нас будет точная информация, мы дадим знать.
МД: Конечно. Конечно. Вот дерьмо. Хорошо. Черт, у меня тут все в слезах. Они отлетают от меня и как будто дрейфуют к воздуховодам. Я соберу их, прежде чем они что-нибудь закоротят, не волнуйтесь.
ЦУП: Мы верим в тебя, Марсия.
МД: Спасибо.
ЦУП: Послушай, тут есть кое-что… может быть, лучше, чтобы Харц этого не слышал.
МД: Давай.
ЦУП: Мы получили какие-то странные показания приборов. Должно быть, это какая-то аномалия, не надо ничего предпринимать из-за этого. Это ровным счетом ничего не значит.
МД: Давай уже.
ЦУП: Беговая дорожка. В «Судьбе». Она движется.
МД: Что?
ЦУП: Беговая дорожка, которую использовал Сергей. Приборы показывают, что она все еще двигается, будто он продолжает бежать. Что, конечно, невозможно.
МД: Да.
ЦУП: Ничего серьезного. Но тебе нужно быть в курсе этого. Потому что она разряжает ваши батареи.
МД: Я поняла, Центр.
[23:46 по Гринвичу]
ДХ: …должен. Мы должны! Если он…
МД: Харц собирается…
ДХ: Если Сергей все еще жив, я имею в виду, может быть, там еще остался воздух, или…
МД: Хьюстон, вы слышите?
ЦУП: Мы здесь, Марсия. Пожалуйста, сообщи, в чем дело?
МД: Я помогаю Харцу надеть один из старых русских скафандров «Орлан-М». Я помогаю ему только потому, что он по-прежнему командир экипажа, и отдал мне приказ. Прошу вас зарегистрировать, что я не согласна с его решением.
ДХ: Мы не можем оставить его там просто так! Он может умереть в
