72
Самые популярные ингредиенты для изготовления нонтэги — кукуруза и желуди. Рис также подходит для этого, но он дороже, а выходящий из него алкоголь не такой крепкий. Поэтому рис используют очень немногие.
73
К услугам тех, кто не может посетить Пхеньян, — принадлежащие КНДР рестораны в Шанхае, Пекине и других китайских городах. Там гость может окунуться в ресторанную культуру кругов, приближенных к самой верхушке северокорейского общества. Корейское жаркое и соджу будут подносить северокорейские официантки, которые периодически оставляют гостей для того, чтобы подняться на сцену и спеть для них.
74
Лидер рынка караоке-машин — компания «Хана», которую возглавляет осевший в Пхеньяне британский бизнесмен.
75
Они чем-то напоминают южнокорейские песни 1970‑х. Тогда музыка подвергалась жесткой цензуре со стороны государства и каждый музыкальный альбом должен был включать хотя бы одну конджон каё («здоровую песню»), пропагандирующую усердный труд и честную жизнь, патриотизм и т. д.
76
Многие северокорейцы признаются, что считают такие песни скучными.
77
Хён Сон Воль прославилась на весь мир (хотя слава эта получилась довольно сомнительной), исполнив песню от лица гордой труженицы. Название песни перевели с корейского несколько, пожалуй, вольно как «Леди, похожая на великолепную лошадь» (возможно, это было сделано намеренно). Слово чунма, переведенное как «великолепная лошадь», означает благородного скакуна, быстрого и верного. Героиня песни заявляет, что она великолепный работник, такой же быстрый, как чунма.
78
Не то чтобы власти КНДР не снабжали с завидной регулярностью СМИ вроде Чосон Ильбо примечательной фактурой, позволяющей выдавать подобные сюжеты. А порой Национальное агентство разведки Южной Кореи попадает в яблочко — южнокорейская разведслужба сообщила о снятии Чан Сон Тхэка в декабре 2013 года за несколько дней до того, как об этом официально объявили власти КНДР.
79
То, что авторы книги правы и с Хён Сон Воль ничего страшного не случилось, стало ясно, когда якобы «расстрелянная» певица стала опять появляться на публике и активно участвовать в концертах. — Прим. науч. ред.
80
Использование иностранных мелодий имело место лишь на ранних этапах истории ансамбля «Моранбон». В более поздние времена, после 2014 года, подобные вольности уже не дозволялись, и в репертуаре девушек стали звучать только революционные песни, хотя стиль исполнения и сценическое поведение остались прежними, с явным подражанием Западу. — Прим. науч. ред.
81
Надо признать при этом, что получить такое разрешение достаточно просто. Можно навестить приболевшего родственника, например. Бюрократический процесс может затянуться на месяц, но его можно и ускорить — за взятку. Соответствующее подношение способно сократить ожидание до одного дня.
82
Сам Пхеньян — чрезвычайно закрытый город. Жить в нем — и даже посетить его — это привилегия. Иностранные дипломаты, работающие в КНДР, говорят, что порой из Пхеньяна до Особой экономической зоны Расон, расположенной в северо-восточном приграничье, быстрее добраться кружным путем — самолетом до китайского Шэньяна, оттуда поездом до Яньцзи, а уж там взять такси до границы с Северной Кореей. Новое четырехполосное шоссе от Вонсана до восточной части Расона не могут достроить уже много лет из-за перебоев в финансировании. Инфраструктурная проблема в КНДР далека от разрешения до сих пор — со времен Корейской войны еще не все провинциальные столицы в КНДР связаны с Пхеньяном дорогами с твердым покрытием.
83
Те, кто не способен заплатить, обречены бороться с труднопроходимыми корейскими предгорьями и горными перевалами, перебираясь из одного места в другое на своих двоих. Такие маршруты позволяют торговцам-«дикарям» обходить КПП и свободно торговать. Но это занятие очень опасно, чрезвычайно трудоемко и отнимает массу времени.
84
К сожалению, этим поборы не заканчиваются. Поездной контролер тоже может потребовать взятку с пассажиров, если те перевозят какие-то товары в багаже.
85
Хотя новый подвесной мост через реку Ялуцзян и соединил корейский и китайский берега, на китайском красуются многоэтажные жилые кварталы, а на корейском, где располагается Особая экономическая зона Хвангымпхён, — только голые поля да проселочные дороги. Пейзаж представляет разительный контраст с ОЭЗ Расон, что, по слухам, чрезвычайно расстраивает китайскую сторону.
86
Возможность однажды проехаться из Парижа до Сеула на поезде — частый элемент амбициозной объединительной риторики в Южной Корее. — Прим. авт. В западной прессе давно идут разговоры о якобы намечающемся российско-северокорейском сближении и о готовности России активно инвестировать в северокорейскую экономику. Разговоры эти, в общем, весьма далеки от действительности. Хотя по причинам политического и стратегического характера Россия и Северная Корея иногда начинают активно обмениваться дипломатическими любезностями, российские фирмы не горят желанием вкладывать средства в северокорейскую экономику. Отчасти это объясняется сложной обстановкой вокруг Корейского полуострова, отчасти — давней и хорошо проверенной репутацией КНДР как крайне ненадежного партнера, а отчасти — низкой совместимостью экономик двух стран. Действительно, за исключением поставок дешевой рабочей силы, Северная Корея не может предложить России ничего такого, что представляло бы для российских партнеров серьезный коммерческий интерес. В общем объеме внешней торговли КНДР торговля с Россией составляет лишь около 2 %, а инвестиции России в КНДР сводятся к относительно небольшому портовому терминалу в Расоне. Упомянутая в тексте дорога Вонсан
