87
Сегодня светофоры стали обычным элементом пхеньянского пейзажа, многие снабжены камерами для отслеживания заторов.
88
Заядлого курильщика подчас называют старым жаргонным прозвищем ёмсо культтук (дословно — «козел — дымовая труба») — аллюзия на знаменитый мультфильм про курящего козла. Иногда к этому добавляют условно-гонорифичное обращение аджосси («дядюшка»).
89
День 27 июля в КНДР объявлен «Днем Победы», поэтому эта дата имеет огромное значение в системе северокорейской национально-государственной мифологии; как мы уже говорили выше, номерные знаки машин, принадлежащих верхушке северокорейской элиты, также отличаются этой комбинацией цифр — 727.
90
В 2007 году ВАТ заключил соглашение с сингапурской компанией SUTL о продаже ей своей доли в совместном предприятии — возможно, в результате политического давления.
91
Другие двое — тот, кто не понимает музыку, и тот, кто не владеет компьютерной грамотностью.
92
Корпус мира — американская правительственная организация, которая с начала 1960‑х отвечает за отправку молодых американцев‑добровольцев для участия в программах помощи развивающимся странам. В 1961–1980 годах в Корее работало большое количество добровольцев из Корпуса мира. — Прим. науч. ред.
93
В целом считается, что потребление метамфетамина в среде крестьян и вообще на селе существенно ниже, чем в городе.
94
Эта информация исходит от журнала Римджин-ган, уникального издания, публикующего репортажи северокорейцев, контрабандой переправляемые из страны. Мало есть журналистов, более бесстрашных, чем те, кто пишет для Римджин-ган.
95
Утверждение о том, что Ким Ир Сена Сталину представил именно Берия, является одной из версий, которая основывается на воспоминаниях некоторых второстепенных участников событий и не подтверждается доступными на настоящий момент документами. Относиться к этому утверждению следует с осторожностью. Следует также иметь в виду, что в 1945 г. Ким Ир Сен, командовавший в тот момент 1‑м батальоном 88‑й отдельной стрелковой бригады, являлся самым заметным из находившихся на территории СССР руководителей корейского коммунистического движения. Одного этого обстоятельства было достаточно, чтобы на молодого офицера обратили внимание в Москве. — Прим. науч. ред.
96
Южная Корея в этом плане не сильно отличается от Северной; все влиятельные люди в этой стране — от председателя совета директоров «Самсунга» до президента — потомки «больших шишек».
97
Чхве Рён Хэ тем не менее никогда не был «номером два» в политической табели о рангах северокорейского режима, как уверяли некоторые аналитики. Его отставка в мае 2014 года подтвердила это. По всей видимости, Чхве послужил удобной ширмой для событий, развернувшихся после казни Чан Сон Тхэка. — Прим. авт. Когда авторы писали эти строки, Чхве Рён Хэ находился в некоторой опале и будущее его казалось неопределенным. Однако вскоре после выхода первого издания этой книги опала закончилась: Чхве Рён Хэ вернулся во власть и ныне является одним из самых влиятельных руководителей в Пхеньяне. — Прим. науч. ред.
98
Больше всего Ким Чен Ир любил работы Мартина Скорсезе; он мог часами обсуждать ракурсы и кадры во всех фильмах этого американского режиссера. Идея представить более счастливый мир, в котором Ким Чен Ир вырос в обычной семье и стал одержимым — но гениальным — кинематографистом, очень соблазнительна.
99
С конца 1950‑х годов в КНДР были созданы совхозы, которые специализировались на выращивании качественной продукции для Ким Ир Сена, членов его семьи и высших чиновников. — Прим. науч. ред.
100
Замечание насчет домов и женщин вызывает некоторое удивление. При том, что Ким Чен Ир, в отличие от своего сына, образцового семьянина Ким Чен Ына, был любителем женского пола, в подобных подарках он не нуждался, да они были и в принципе невозможны. Конечно, старой доброй интриги никто не отменял, и некоторые романтические знакомства Ким Чен Ира (а таковых знакомств было много) вполне могли быть и подстроены людьми из его окружения. Однако ни о каком поднесении женщин в подарок речи не шло. В молодости Ким Чен Ир был весьма популярен у девушек — и не только потому, что он был принцем и вероятным наследником (хотя это играло свою роль), но и потому, что он был хорош собой, остроумен, много знал о кино и эстраде и даже являлся одним из немногих пхеньянцев, у которых был собственный мотоцикл. Вдобавок он в молодые годы вращался в богемно-артистической среде, которая даже в Пхеньяне шестидесятых отличалась некоторой вольностью нравов — по меркам КНДР того времени, конечно (на добрачный и внебрачный секс там смотрели примерно так, как на него смотрит нынешняя российская студенческая молодежь). Совсем уж загадочным выглядит пассаж о подарках «домов». Резиденций у семьи Ким хватает, но решения об их строительстве согласовываются на соответствующем уровне, и построенный чиновником для руководителя дом едва ли бы вызывал у него восторг. Представляется, что в данном случае Тюдор и Пирсон, одной из задач которых является как раз борьба со стереотипами, сами оказались в плену у стереотипов. — Прим. науч. ред.
101
В то же время Ким Чен Ир дальновидно обеспечил себе лояльность «старой гвардии», соратников своего отца, занимавших ключевые посты в правительстве. Подарками и знаками уважения и почета он добился от них если не прямой поддержки, то хотя бы молчаливого признания своих амбиций.
102
Значок никогда не носят на верхней/уличной одежде (на пальто, например). Чаще всего — на лацкане пиджака. — Прим. авт. На
