367
Андалузский диалект арабского языка, также андалусийско-арабский язык – одна из средневековых разновидностей арабского языка, получившего распространение в мусульманских землях Иберии.
368
О г л а н (от огул – буквально «сын» на тюркских языках) – в Золотой Орде титул членов рода Чингисхана, не занимавших ханского престола.
369
Б е к (также бег или бей) – означает властитель, господин. У тюркских народов – титул землевладельца.
370
Сайургал – удельные земли феодала.
371
Т а р х а н (тюрк, tarqan – владетель) – титул, употреблявшийся у тюрков и монголов, а также у других степных народов.
372
П а й ц а (пайза или байза) – металлическая или деревянная дощечка с именем хана, дававшаяся как знак власти должностным лицам. Служила также пропуском или мандатом.
373
А з а д – в переводе означает «свободный».
374
Слобода – название различных поселений в Русском государстве XI–XVII вв., население которых временно освобождалось от государственных повинностей.
375
В а р д а р является главной рекой в Македонии и значительной в Греции. По одной из версий, ее название означает «черная вода».
376
С у л т а н М у р а д I (1326–1389) – последний из трех отцов-основателей Османской империи, наряду с Османом и Орханом, правил в 1359–1389 гг. Он возвысил государство до уровня империи и стал первым великим султаном в Европе. Отвоевав у греков Адрианополь, Мурад I перенес сюда из Азии свою столицу, завоевал часть Болгарии, разбил сербов в «эпически-памятном» сражении на Косовом поле в 1389 г., но и сам был убит сербом, выдавшим себя за перебежчика. Человек неграмотный, скреплявший договоры вместо подписи отпечатком своего пальца, он отличался удивительной веротерпимостью, о чем лично свидетельствовал православный патриарх. Султан предоставлял иностранцам гражданство и равные возможности с мусульманами.
377
Об этом подробно уже говорилось в первой части книги.
378
Муддабир – руководитель, распорядитель, указывающий план действий.
379
Н а и б – вице-король, наместник, заместитель, помощник начальника, также низший судья.
380
Беклербек (буквально – бек беков) – титул высших сановников. В Золотой Орде беклербек (улуг бек), как второе лицо после хана в государственной администрации, стоял во главе армии, ведал внешней политикой, являлся высшей судебной инстанцией, возглавлял сословие кочевой знати (нойоны, эмиры, беки). Под его непосредственным управлением находилась, как правило, западная часть государства (правое крыло), в то время как левое крыло подчинялось хану. Некоторые беклербеки (Ногай, Мамай, Едигей) достигали такого влияния, что фактически становились соправителями ханов или меняли их по своему усмотрению.
381
Э л ь ч и – в переводе означает «посол».
382
Б. Шпулер, основываясь на выводах русского ученого-востоковеда В.В. Григорьева, сделанных еще в первой половине XIX в., подчеркивает, что слово «ярлык» пришло в монгольский язык как буквальный перевод русского словосочетания «царева грамота».
383
М у р а д II (1404–1451) – султан Османской империи, правивший в 1421–1444 и 1446–1451 гг. Сын Мехмеда I.
384
К а з и – судья, судящий по мусульманскому каноническому праву – шариату.
385
'Нарратив – изложение взаимосвязанных событий, представленных читателю или слушателю в виде последовательности слов или образов. Часть значений термина «нарратив» совпадает с общеупотребительными словами «повествование» или «рассказ».
386
Д и в а н и – каллиграфический стиль письма.
387
Н и ш а н (в переводе означает «знак, метка, тавро или след») – печать ордынских ханов на грамотах.
388
Битикчи – производное от тюркского глагола «битимек» (писать) – писец, чиновник канцелярии, писец в суде. Битикчи занимался составлением и заверкой документов, а также контролировал их выдачу.
389
Абдуллах-хан или Абдулла-хан, Абдаллабек, Абдаллах Абдул (1340–1370) – хан Золотой Орды в 1367–1368 и 1369–1370 гг., младший из девятерых сыновей (по другим сведениям, внук) хана Узбека.
390
Б а й с а (буквально с тюркского «отпечаток») – то же самое, что и пайца, представлявшая собой тонкий лист металла (большей частью серебряный, реже медный или золотой) с рельефным рисунком, полученным путем выдавливания. Выдавался золотоордынскими ханами в XIII–XV вв. в качестве верительной грамоты.
391
Самойлович Александр Николаевич (1880–1938) – советский востоковед, академик АН СССР (1929), один из крупнейших российских тюркологов первой половины XX в. и один из авторов первого издания «Энциклопедии ислама». В 1920 г. являлся преподавателем восточного отделения Академии Генерального штаба РККА.
392
Мелиоранский Платон Михайлович (1868–1906) – русский востоковед-тюрколог.
393
X а к и м – арабское слово, которое буквально означает: «тот, кто судит между людьми», – судья, правитель.
394
Владимирцов Борис Яковлевич (1884–1931) – российский востоковед, монголовед, академик АН СССР (1929). Специалист в области монгольского языкознания и литературы.
395
М а н г у и – средневековый город-крепость в Бахчисарайском районе Крыма. Историческое название – Баба-Даг (Отец-Гора). На территории крепости расположены два больших родника, которые впоследствии стали называть Мужским и Женским.
396
Чуфут-Кале – средневековый город-крепость в Крыму, расположен на территории Бахчисарайского района в 2,5 км к востоку от Бахчисарая.
397
В а л и – в переводе с арабского означает покровитель, защитник, помощник, опекун.
398
А л а н и я – город на территории современной Турции, основанный во II в. до н. э. греческими колонистами. Алания долгое время была негласной столицей средиземноморских пиратов и контрабандистов. Античная Алания носила красивое имя Калонорос, которое переводится с греческого как «прекрасная гора».
399
Д а р у г а (в переводе с монгольского означает «старейшина или предводитель племени, предводитель отряда, атаман, начальник округа») – ханский чиновник в городе, в обязанности которого входило общее управление, наблюдение за правильным поступлением налогов и исполнением повинностей.
400
Население покоренных монголо-татарами земель платило следующие налоги:
харадж – основной поземельный налог в пользу монгольской казны;
ихраджат – денежные и натуральные поборы на содержание ханских чиновников;
тагар – подушные подати со всякого человека, вошедшего в государственные списки, а также со скота;
копчур – прямой подоходный налог с земледельцев и скотоводов;
тамга – налог с торговли и ремесел в городах и сельских местностях, а также торговые пошлины, которые взыскивали на заставах с товаров;
улаг – почтовая повинность, связанная с обеспечением лошадьми почтовых станций (ямов);
бигар – принудительные работы по прокладке дорог, постройке крепостей и т. д.;
нузл – постойная повинность, то есть предоставление своего дома ханскому чиновнику и его свите, прибывшему в данную местность.
401
Тархан или тархана (тюрк, tarqan – «владетель») – владетель вотчины, освобожденный от податей, пользующийся особыми привилегиями.
402
Имеется в виду ярлык Тохтамыша 1393 г., передававший русские земли Витовту, в дальнейшем неоднократно подтверждаемый крымскими ханами. Об этом подробнее говорилось в 1-й части книги.
403
Владимир Ольгердович (1338–1398) – князь Киевский в 1362–1398 гг., один из старших сыновей великого князя Литовского Ольгерда от его первого брака с княжной Марией.
404
Джуке-Тау (в переводе с татарского означает «липовая гора») – один из древних булгарских городов, который возник в начале X в. и просуществовал
