Удар слева, один из основных в теннисе.
44
Ботинки для занятий яхтингом, позволяющие не поскальзываться на мокрой палубе.
45
«Чего изволите, мсье?» (фр.)
46
«Почему я?» (ит.)
47
Недоумок (исп.).
48
Сукин сын (исп.).
49
Хороши, правда? (исп.)
50
Коттон Мэзер — писатель XVIII в., американский проповедник, религиозный моралист.
51
Пустяки (исп.).
52
Матерь Божия (исп.).
53
Эль Снорто — от snort (англ.), нюхать.
54
Dominus vobiscum — Да пребудет с тобой Господь (лат.).
55
Гиберния — древнее название Ирландии.
56
«Ebony» — американский журнал, ориентированный на афроамериканскую аудиторию.
57
В пистолете нет нужды (исп.).
58
Это пока я не выясню, кто вы (исп.).
59
Blue Monday — Голубой понедельник, или Грустный понедельник. В католичестве: понедельник перед Великим постом, тяжелый день после праздников.
60
Шива — в еврейской традиции период скорби, семь дней после похорон.
61
Et cum spiritu tuo — И в душе твоей (лат.).
62
Kyrie eleison — Господи, помилуй (лат.).
63
Миранда и Эскобедо — фамилии фигурантов в двух исторических судебных процессах США, по итогам которых было установлено правило: подозреваемый имеет право на присутствие адвоката при допросе и право не свидетельствовать против себя, а полицейские, ведущие допрос, обязаны информировать подозреваемого о его правах.
