9
Казачье звание, приравненное к капитану Российской Армии.
10
сокр. от слова «благородие»
11
верх папахи
12
Звание в кавалерии, равнозначно младшему лейтенанту Российской Армии.
13
На войне, как на войне (франц.)
14
Человек, который находится на военной службе и занимается заготовкой, хранением и выдачей корма для лошадей — фуража.
15
В то время дворяне считали русский язык уделом черни и старались общаться преимущественно на французском.
16
Младший офицерский чин во французской армии. Выполнял, как правило, обязанности младшего помощника командира подразделения. От франц. liеutеnаnt — буквально «заместитель».
17
Опасность! (франц.)
18
Полная фамилия выдающегося полководца.
19
Предупрежден — значит вооружен (лат.)
20
Такова жизнь (франц.)
21
Звание в казачьем войске, равнозначное младшему лейтенанту Российской Армии.
22
Матвей Иванович Платов (1753–1818) — граф, атаман Донского казачьего войска, генерал от кавалерии. Главнокомандующий казачьими войсками в Отечественной войне 1812 года.
23
будущего
24
Медицинский работник, лекарь.
25
Начальник главного штаба у Кутузова. Фактически возглавил в армии оппозицию Кутузову, тем более что тот фактически отстранил его от руководства штабом.
26
С глазу на глаз (франц.)
27
Екатерина Михайловна Кудашева (в девичестве Кутузова-Голенищева) — дочь Михаила Илларионовича.
28
туалет
29
Пехотное звание офицера, равнозначное капитану Российской Армии.
30
Равнозначное звание со штабс-капитаном, которое носили офицеры в кавалерии.
31
«Родную дочь свою отдам замуж за того казачишку, который возьмет мне в плен Наполеона» — любил повторять атаман Платов.
32
Беннингсен, начальник штаба русской армии.
33
Ольга намекает на то, что отношения Александра I с супругой были весьма прохладными. В течение 15 лет он практически открыто состоял в любовной связи с Марией Нарышкиной (в девичестве Четвертинской).
34
Дамы, занимавшие одноименные придворные должности и заведовавшие придворным дамским штатом и канцеляриями императриц или великих княгинь.
35
Низшее офицерское звание в пехоте тех времён, равнозначное лейтенанту Российской Армии.
36
Литературный псевдоним русских литераторов: графа А. К. Толстого и братьев Жемчужниковых.
37
Условная линия, при которой человек заслоняет стрелка и тот не может сделать выстрел, не задев его.
38
Дворянский титул во Франции и Англии обычно передавался по мужской линии. Женщины становились их обладательницами двумя способами. Первый вариант — это замужество, а второй — получение от отца. В последнем случае о титуле учтивости, который не давал даме никаких привилегий.
39
Один из титулов высшего католического духовенства.
40
Эпоха средневековья, начиная с X века.
41
Странноприимный орден, Госпитальеры, Мальтийские рыцари, или иоанниты — древнейший духовный рыцарский орден, получивший свое неофициальное название в честь госпиталя и церкви Святого Иоанна Крестителя. В отличие от других орденов, госпитальеры принимали в свои ряды женщин-послушниц, а все вступавшие в орден должны были иметь дворянский титул.
42
72-м Великим магистром Ордена был Российский император Павел I.
43
IV степень этого ордена — Крест на эфесе холодного оружия. Эту степень получали не только за боевые заслуги, но и за большую образованность.
44
Широкий ремень у седла, который затягивается под брюхом у лошади.
45
Унтер-офицерский чин в кавалерии, равнозначный старшему прапорщику Российской Армии.
46
Здесь — вещи, ценности.
47
Новобранец, подросток из дворян, детей боярских и городовых казаков в России в XVI–XVII века, поступивший на военную службу в 15–18 лет и впервые внесённый в государевы списки.
48
Ничего не боящийся, смелый, дерзкий. (разг.)
49
Кланялись, сняв головной убор.
