4
Зловонная и скользкая кучка, наваленная подлым гоблином посреди пещеры (гонг.).
5
Крупное антропоморфное чудовище, обитающее в горах, очень жестокое и кровожадное. Обладает примитивным разумом, создает украшения из останков своих жертв.
6
Вид драконов, обитающих на северных островах, — огромные ящеры, покрытые белой костяной броней и дышащие потоками холода.
7
Вид бескрылых драконов, обитающий в подземельях, чьи представители прогрызают себе путь через любые породы, откладывают яйца внутри вулканов, а вместо огня изрыгают струи магмы.
8
Примерно 91 м.
9
Около 4,5 м.
10
Около 1,2 м.
11
Вместилище (обычно какой-нибудь компактный предмет) искусственного интеллекта, созданного магией.
12
Потомственная марахогская аристократия. Совет влиятельнейших саронов выбирает следующего короля после смерти предыдущего.
13
Диморисийское слово, обозначающее придворных скоморохов и уличных актеров комедийного жанра.
14
Справедливый Судья (гонг.).
15
Хиллфолкская ручная бомбарда, стреляет картечью, крупной картечью либо ядрышками величиной с небольшое яблоко, имеет широкий радиус поражения, но короткую дальность прицельной стрельбы.
16
Конец Света в представлении амлотиан.
17
Около тонны.
18
Одно из названий нуагримга.
19
Имеются в виду знамена, а на них геральдический знак династии Карапсуа — шакалот.
20
Редкая разновидность опала, имеющая молочно-белый цвет с перламутровым блеском.
21
В заднице (далийск.).
22
Из задницы (далийск.).
23
Примерно 160 см.
24
Верхом на магических созданиях Тобиус ездил прекрасно.
25
Катормарский мор, пандемия смертельного заболевания, на развитой стадии которого тело больного покрывается обширными черными и желтушными пятнами.
26
Древний ритуал, полностью лишающий волшебника доступа к его Дару. В силу сложности и утраты некоторых элементов, восемь из десяти подвергаемых Полному Усмирению, как правило, лишаются признаков самодостаточной личности, превращаясь в существ без желаний и потребностей.
27
Редкое явление, возникающее между волшебниками-близнецами. Творя заклинания в резонансе, они способны многократно усиливать их эффективность (в случае боевой магии – разрушительную силу).
28
Она же "яга", старинный термин с расплывчатым понятием. Изначально — титул верховной ведьмы, королевы шабаша; затем, в культуре Шехвера и Димориса — просто наименование любой ведьмы; затем, благодаря фольклору, особое чудовище-людоед из сказок, похищающее и поедающее непослушных детей. Тобиус подразумевает именно изначальное значение термина.
29
Одна из разновидностей камбиона (человека с душой демона или демона с душой человека), зачатого потусторонними силами (как правило, языческими духами или божками) и выношенного смертной женщиной. Ведьмаки рождаются с сильным даром к интуитивной магии, обладают властью над силами дикой природы, нежитью и нечистью.
30
Маркитантки, следовавшие за наемными отрядами в качестве нонкомбатантов, прислуги, фуражиров и для увеселения солдат во время отдыха, часто занимались мародерством после боя, а поскольку это дело во все века было наказуемо, они подрезали юбки короче принятого, дабы смочь быстрее сбежать от возмездия, будучи застигнутыми на месте преступления. Отчасти именно из-за коротких юбок за маркитантками укрепилась репутация падших женщин, хотя большинство из них на самом деле промышляло проституцией среди солдат.
31
В агостар месяц 1629 года Этой Эпохи жители десятка деревень Касаманского маркизата в разгар страды покинули вдруг поля и отправились в ближайший лес валить деревья. Услышав об этом, их лорд пришел в ярость и отправил свою дружину, дабы та вернула простолюдинов за работу, чего не произошло, ибо людей оказалось слишком много и они постоянно возвращались на лесоповал. Через три дня в лесу разгорелся большой пожар, и огонь, подгоняемый сильным ветром, двинулся в сторону пахотных наделов, однако, натолкнувшись на широкую просеку, остановился и погиб. Если бы не заблаговременная вырубка, весь следующий год в тех землях властвовал бы голод. Прибывший позднее отряд Инвестигации, ведший поиск и отлов диких волшебников, ворожей и прочих подобных малефикарумов, вследствие упорного молчания местной черни в работе не преуспел.
32
Расшива — речное парусное судно, в основном плоскодонное.
33
Второе и более распространенное имя Копилки Добрых Киркарей
34
Около 2,5 м.
35
Магический жетон, выдающийся волшебнику, окончившему обучение в университете Мистакор, удостоверяет личность, а также подтверждает право практиковать магию на территории Архаддира и Вестеррайха.
36
Год окончания Третьей Войны Некромантов.
