И в самые тяжкие минуты рядом с тобою – Бог.
Хоть мудрый шариат и осудил вино,
Хоть терпкой горечью пропитано оно, —
Мне сладко с милой пить. Недаром говорится:
Мы тянемся к тому, что нам запрещено.
В вине – взлет души, сбросившей тягостные узы запретов и условностей:
Лучше сердце обрадовать чашей вина,
Чем скорбеть и былые хвалить времена.
Трезвый ум налагает на душу оковы.
Опьянев, разрывает оковы она.
Чтоб жизнь твоя в восторге расцвела,
Должна смеяться радостно душа!
Ты как молитву это повторяй,
Скорбеть душе не позволяй.
А если будут слезы и печаль,
Пусть жизнь умчит все это вдаль.
Сумей увидеть радостно рассвет,
И станет он спасением от бед.
Жизнь многолика! Надо нам ее принять
В любых нарядах и понять,
Что ты этим нарядам краски дашь
И что за грош ее ты не отдашь…
Скорей голодный лев откажется от пищи, чем женщина от подлости и лжи.
Мне говорят: «Хайям, не пей вина!»
А как мне быть? Ведь только пьяному слышна
Речь гиацинта нежная тюльпану, которой мне не говорит она.
В плен не поймать ручья, зато ласкает беглая струя…
Нет в женщинах и в жизни постоянства, зато бывает очередь твоя…
Будь счастлив в этот миг. Этот миг и есть твоя жизнь.
Ты знаешь сам давно, что жизнь – одно мгновенье.
Пока путем скитаний не пройдешь – напрасно счастья ждешь,
Пока слезы страданий не прольешь – напрасно счастья ждешь.
А почему – любой влюбленный знает:
Пока себя от счастья бережешь – напрасно счастья ждешь.
Лишь твоему лицу больное сердце радо.
Кроме глаз твоих, мне ничего не надо.
Свой образ я в тебе увидел, и, заглянув в твои глаза,
Себя в тебе я увидал, моя отрада.
Круг небес ослепляет нас блеском своим.
Ни конца, ни начала его мы не зрим.
Этот круг недоступен для логики нашей,
Меркой разума нашего незмерим.
Не ищи себе друга по разным углам,
С ним невзгоды свои не дели пополам.
Будь один. Сам найди для себя исцеленье.
Утешитель же твой пусть излечится сам…
Утром лица тюльпанов покрыты росой,
И фиалки, намокнув, не блещут красой.
Мне по духу еще не расцветшая роза,
Чуть заметно подол приподнявшая свой.
О Всевышний, когда я теряю надежду, помоги мне вспомнить, что твоя любовь больше, чем мое разочарование, а твои планы на мою жизнь лучше, чем мои мечты…
Каждый розовый, взоры ласкающий куст
Рос из праха красавиц, из розовых уст.
Каждый стебель, который мы топчем ногами,
Рос из сердца, вчера еще полного чувств.
Нам в мечети говорят: «Аллах – основа и суть».
Мудрецы нас к науке хотят повернуть.
Но, боюсь, кто-нибудь сможет нас обернуть:
«Эй, слепцы! Есть иной, вам неведомый путь!»
Увы, немного дней нам на земле побыть дано,
Прожить их без любви и без вина – грешно.
Зачем гадать, мир этот – стар иль молод:
Коль суждено уйти – не все ли нам равно?
Поверь, что дали, – вновь отнимут у тебя,
Дабы свободным ты, как прежде, мог остаться.
Не уходи в темнеющие дали: живи в короткой яркой полосе.
Жизнь – мгновенье. Вино – от печали бальзам.
День прошел без печали – хвала небесам!
Будь доволен тебе предназначенной долей,
Не пытайся ее перекраивать сам.
Приход наш и уход загадочны и смелы,
Их цели мудрецы земли осмыслить не сумели,
Где круга этого начало, где конец,
Откуда мы пришли, куда уйдем отселе?
Вместо жемчуга с янтарем
Мы другое богатство себе изберем,
Скинь наряды, прикрой свое тело старьем,
Но и в старых лохмотьях останься царем!
Мы только куклы, вертит нами рок,
Не сомневайся в правде этих строк.
Нам даст покувыркаться – и запрячет
В ларец небытия, когда лишь выйдет срок.
Пей с достойным, который тебя не глупей,
Или пей с луноликой любимой своей.
Никому не рассказывай, сколько ты выпил.
Пей с умом. Пей с разбором. Умеренно пей.
Нет благороднее растений и милее,
Чем черный кипарис и белая лилея.
Он, сто имея рук, не тычет их вперед;
Она всегда молчит, сто языков имея.
Гончар. Кругом в базарный день шумят…
Он топчет глину целый день подряд.
А та угасшим голосом лепечет:
«Брат, пожалей, опомнись – ты мой брат!»
Брат, не требуй богатств – их не хватит на всех.
Не взирай со злорадством святоши на грех.
Есть над нами Творец. Что ж до дел у соседа,
То в одежде твоей еще больше прорех.
В теснине окажусь – ты в тот же миг узришь,
Вслепую забреду в глухой тупик – узришь,
В беде отчаянный мой крик – услышишь,
А если я лукав, в мольбе двулик, – узришь.
Много сект насчитал я в исламе. Из всех
Я избрал себе секту любовных утех.
Ты – мой бог! Подари же мне радости рая.
Слиться с богом, любовью пылая, – не грех!
Любя тебя, сношу я все упреки
И вечной верности не зря даю зароки.
Коль вечно буду жить, готов до дня Суда
Покорно выносить гнет тяжкий и жестокий.
Ранимый страстью, слезы без устали лью,
Исцелить мое бедное сердце молю,
Ибо вместо напитка любовного небо
Кровью сердца наполнило чашу мою.
Так как вечных законов твой ум не постиг,
Волноваться смешно из-за мелких интриг.
Наш Творец в небесах неизменно велик —
Будь спокоен и весел, цени каждый миг!
Если бог не услышит меня в вышине —
Я мольбою своей обращусь к сатане.
Если богу желанья мои неугодны —
Значит, дьявол внушает желания мне!
Любовь вначале ласкова всегда.
В воспоминаньях ласкова всегда.
А любишь – больно!
И с жадностью друг друга
Терзаем мы и мучаем – всегда.
Бренность мира узрев, горевать погоди!
Знай: недаром колотится сердце в груди.
Не горюй о минувшем: что было, то сплыло.
Не горюй о грядущем: туман впереди…
Коль день прошел, о нем не вспоминай,
Пред днем грядущим в страхе не стенай,
О будущем и прошлом не печалься,
Сегодняшнему дню ты цену знай!
Не жалуйся на боль – вот лучшее от нее лекарство.
Вино пить – грех. Подумай, не спеши!
Сам против правил жизни явно не греши.
Задумчивая душа склоняется к одиночеству.
Пусть те, кого бросили мы, найдут лучше нас, а те, кто бросил нас, поймут, что мы были лучшими!!!
Ты сегодня не властен над завтрашним днем,
Твои замыслы завтра исчезнут со сном!
Ты сегодня живи, если ты не безумен.
Ты – не вечен, и все в этом мире земном.
Рабиа ал-Адавийа (713/4–801) видная представительница басрийской школы аскетов (зухд), героиня многочисленных исламских притч
Если я служу тебе от сердца,
Закружи меня в мечтах под звуки скерцо,
Если я служу тебе не понимая,
Для чего служу, открой мне мир, играя,
Чтобы страхи и надежды испарились,
Чтобы радости великие явились.
О, влюбленное сердце! Нет подобного тому,
Что в тебе есть. И я молю,
Сжалься надо мною, Отец!
Мой покой, моя надежда, биенье сердца моего,
Все, что жизнью мне дано.
Весь мир земной – твоя одежда.
Если я тебе служу из страха ада,
Изгони меня ты в ад, – достойная награда!
Если я служу тебе лишь только из-за рая,
Изгони меня из рая, упреждая.
Саади (между 1203 и 1210–1292) персидский поэт, писатель и мыслитель
Чрезмерный гнев вызывает страх, а неумеренная ласка уменьшает к тебе уважение в людских глазах. Не будь настолько суров, чтобы всем надоесть, и настолько кроток, чтобы тебе дерзили.
Думать, что бессильный враг не может навредить, значит думать, что искра
