17
Леон Дегрель, лидер рексистского движения, проповедовал фантастическую идею Великой Бельгии, построенной на основе Бургундского герцогства XV–XVI веков. Это видение воссозданной Бургундии, включающей в себя значительные территории Нидерландов и Северной Франции, должно было стать неотъемлемой чертой риторики Дегреля военного времени. По настоянию Дегреля крест древнего Бургундского герцогства появился на знамени легиона. Эта же «бургундская» тема стала постоянным мотивом агитационных выступлений Дегреля, именно поэтому автор романтически говорит о себе и своих товарищах по легиону «Валлония» как о bourguignons – бургундцах, как и было принято среди членов легиона «Валлония».
18
Bund Deutscher Mädel – женская молодежная нацистская организация, аналог гитлерюгенда.
19
Детский стишок-считалка.
20
Старое немощное дурачье.
21
День начала боевой операции.
22
«Три тонны удобрений для вражеских полей, сорок человечков или восемь лошадей…» (из песенки времен Первой мировой войны).
23
В описываемое время Чехословакии уже не существовало. На ее месте находились сильно обрезанные в пользу Германии и Венгрии марионеточное государство Словакия и протекторат Чехия и Моравия.
24
Поросшие травой природные ареалы в степях Венгрии на Среднедунайской низменности, в настоящее время широко культивированные. Сходны с растительностью других степей Евразии, расположенных восточнее, и Великих равнин Северной Америки.
25
Хагеманс Йон – наставник в Jeunesses Rexistes – рексистской молодежной организации. После того как первый контингент легиона «Валлония» понес тяжелые потери в России и находился на грани расформирования, Леон Дегрель обратился к рексистской партии с воззванием собрать новый контингент. Йон Хагеманс лично возглавил группу примерно из 150 молодых людей и добровольцев, собравшихся 10 марта 1942 г. на Большой площади Брюсселя. Будучи бывшим руководителем рексистской молодежи, Йон Хагеманс пользовался особой любовью «бургундцев».
26
Огромные промышленные предприятия были построены в Днепропетровске (до 1926 г. Екатеринослав) в советское время с 1928 по 1941 г., в 3,5 раза только за период 1928–1937 гг. увеличившие выпуск чугуна, стали и проката по сравнению с уже имевшимися дореволюционными мощностями.
27
Имеется в виду Леон Дегрель, вождь рексистов, который присоединился к созданному им легиону в качестве обычного военнослужащего, хотя по-прежнему оставался вождем рексистского движения и главой рексистской партии.
28
18 февраля 1942 г., под плотным артиллерийским огнем, легион «Валлония» занял Громовую балку. 28 февраля, после 10 дней непрерывного обстрела, Красная армия атаковала силами двух стрелковых полков при поддержке танков. В течение 10 часов «Валлония» удерживала коридор у Громовой Балки. В боях в районе Громовой Балки 71 человек погиб, 155 ранено, то есть 55 процентов личного состава из 411 участвовавших в бою солдат – 150 оставалось с поездом в Гришино.
29
Пахать, косить, валить и перевозить лес – далеко не все тяжелые работы, лежавшие на мужчинах в русских деревнях и селах.
30
Возможно, пробирались, выходя из окружения после неудачного для наших войск Харьковского сражения 12–29 мая 1942 г.
31
Купянск находится в 60 км по прямой от Изюма. «По топям и пескам» еще дальше.
32
Капитоловка находится в 1 км от Изюма.
33
В описываемое время, 3 июля, немцам до Ростова-на-Дону было еще далеко. Их 4-я танковая армия к 3 июля вышла в район Старого Оскола и рвалась к Воронежу, где завязла в тяжелых боях. И только во второй декаде июля 4-я танковая армия, используя успех 6-й армии, наносившей удар из района Волчанска, начала быстро продвигаться вдоль Дона на юг, выйдя к его нижнему течению, в то же время 1-я танковая и 17-я армии немцев наступали на Ростов-на-Дону, который пал 23 июля.
34
Валлонец даже представить не может, что пережили и вынесли советские солдаты на фронте и советские люди в тылу (а также партизаны в тылу немецком), чтобы победить в войне.
35
От центра Славянска по дороге всего 24 км.
36
По прямой от Красного Лимана 45 км, по дорогам несколько больше.
37
Ростов-на-Дону переживал уже вторую оккупацию (первый раз в конце 1941 г.), был сильно разрушен и разграблен немцами и их союзниками.
38
АСЕС – аббревиатура Ateliers de Constructions Electriques de Charleroi – бывшего, до 1947 г., производителя электрического оборудования, средств транспорта и освещения, основанного в конце XIX в. в Шарлеруа, Бельгия.
39
Немцы свою технику старались побыстрее оттащить на ремонт.
40
Возможно, это поселок Донлесхоз.
41
На самом деле от 200 до 700 кг.
42
Возможно, Тихорецк.
43
Абадзехская – казачья станица, минаретов с куполами мечетей в 1942 г. здесь не было.
44
С 1915 г. называется станица Безводная.
45
Основная масса казаков доблестно сражалась в рядах Красной армии.
46
В полковой лавке выдавались соль, сахар, кофе, вяленые фрукты, шнапс, вино или водка через определенные промежутки времени или по особым случаям.
47
По-настоящему тяжелых боев, которые велись на этом направлении, валлоны фактически не увидели. В ходе Туапсинской оборонительной операции 25 сентября – 20 декабря 1942 г. советские войска отразили три попытки врага прорваться к Туапсе, а с 26 ноября отбросили группировку немцев и их союзников (1-я словацкая моторизованная дивизия), остатки которой откатились за р. Пшиш.
48
Тогда Хадыженский, ныне Хадыженск. Расположен на р. Пшиш.
49
Минимальное расстояние, на которое немцы и их союзники приближались к Туапсе, – 25 км (к исходу 23 октября).
50
67 км до Туапсе по прямой. Валлоны воюют, перемещаясь во втором эшелоне вдоль линии фронта (не сплошной), где шли кровопролитные и жестокие бои.
51
От Ширванской через Нефтегорск на Хадыженский (станция Хадыженская) – постоянно в 15–25 км от линии фронта.
52
К исходу 23 октября немцы и их союзники были на Туапсинском направлении остановлены, а затем в условиях все ухудшающейся погоды еще долго продолжались кровавые бои, пока во второй половине декабря, понеся огромные потери и морально надломленные, отборные соединения врага начали откатываться.
53
Окружение могло состояться, но немцам все же удалось отвести свои силы частично через Ростов-на-Дону в Донбасс, частично на Кубанский плацдарм, который они удерживали до его ликвидации советскими войсками 9 октября 1943 г.
54
До 1944 г. назывался Тарнополь.
55
Имеется в виду Триберг-им-Шварцвальд.
56
«Tutoyer» – использование фамильярного «tu» – «ты», вместо формального «vous» – «вы»; во французском языке применяется только при общении с близкими родственниками и друзьями.
57
Боевые подразделения, созданные рексистской партией 9 июля 1940 г.; предполагалось, что они станут милиционной армией, то есть территориальными войсками будущей правящей бельгийской валлонской коллаборационистской партии.
58
Сталинградская битва началась 17 июля 1942 г., а закончилась 2 февраля 1943 г.
59
Взгляд из глубокого тыла.
60
LSSAH, 1.SS Division Leibstandarte SS Adolf Hitler – 1-я дивизия СС лейбштандарт «Адольф Гитлер», с ноября 1942 г. моторизованная, с октября 1943 г. танковая.
61
В ходе Крымской наступательной операции советских войск, происходившей 8 апреля – 12 мая 1944 г., из 195 тысяч немецких и румынских солдат, находившихся в Крыму, только на суше было потеряно 100 тысяч, в том числе 61 580 пленными, остальные убиты. Кроме того, многие тысячи утонули в ходе эвакуации. Советские войска потеряли 17 754 убитыми и
