84
Маньчжурское словосочетание «айсин гёро» и китайского слово «цзинь» обозначают одно и то же – «золото».
85
Согласно легенде, эти кресты отливали из бронзы русских орудий, захваченных в Севастополе во время Крымской войны. Впрочем, современные исследования ставят под сомнение эту легенду. Во всяком случае, кресты, отлитые до 1914 года и в промежуток между 1942 и 1945 годами, совершенно точно отлиты из иной бронзы.
86
Pour le Mérite («За заслуги») высший военный орден Пруссии и Второго рейха до конца Первой мировой войны.
87
Генерал-фельдмаршал – 1-й класс по Табели о рангах, в то время как генерал 2-й. То есть более высокого воинского звания в Российской империи просто не существовало.
88
В японской системе Кадзоку («Цветы народа») титул князя был высшим для титулованной японской аристократии. В нашей реальности Муцухито произвел Сайго Такамори посмертно в маркизы в октябре 1904 года, но здесь обстановка была много острее.
89
За спасение Марии Федоровны баронесса Давыдова (Юлия Александровна) была пожалована в графини.
90
Сайго Такамори не по своей воле оставил свою первую семью, а по приказу сюзерена. Впрочем, старшему сыну от этого легче не было.
91
Здесь Куропаткин отсылает к известному скандалу – создания Александром II фактически второй неофициальной семьи с княгиней Долгоруковой.
92
Куропаткин выдал «семейному совету Романовых» ту версию, которую они смогли бы понять и принять. Кроме того, это позволяло дать Иосифу действительно «зеленый свет» в карьере.
