15
Провинция Ига и уезд Кога провинции Оми – родина ниндзюцу.
16
Подробно о том, каким именно образом этот куш Виктору «обломился», можно прочитать в романе Дмитрия Силлова «Тень якудзы».
17
2 августа – День воздушно-десантных войск.
18
Home, sweet home {англ.) – дом, милый дом.
19
Исторический факт.
20
Цунэбито (яп.) – простолюдин, крестьянин.
21
Меч с подобными характеристиками не есть плод досужего вымысла автора. Тульским изобретателем полковником ВДВ Ю. С. Даниловым разработана серия боевых ножей со схожими характеристиками, в т. ч. и для подводной стрельбы.
22
Гэта (яп.) – традиционная японская обувь в виде деревянных скамеечек.
23
– Слышь, мои друзья хотят, чтобы ты пересел на другое место. Понял? – Почему я должен пересаживаться? (англ.)
24
– Потому что так хотят мои друзья (англ.).
25
– Эй, парень, хватит меня лапать! Я не твоя подружка!(англ.)
26
Извините, извините…(англ.)
27
Катаги (жаргон якудзы) – простак, лох.
28
Дух со стажем (армейский жаргон) – слабовольный старослужащий, не пользующийся авторитетом у своего призыва и до увольнения в запас выполняющий работы, положенные «духам» – молодым солдатам.
29
Нинге (яп.) – кукла.
30
В переводе с китайского Янцзы означает «Длинная река».
31
Ки-ай (яп.) – концентрация силы в момент нанесения удара, чаще всего выраженная в крике.
32
Страна Токое (яп.) – «страна вечного мира». Мир смерти, и в то же время – мир бессмертия, в представлениях древних японцев находящийся далеко за морем.
33
Седзи (яп.) – раздвижные полупрозрачные перегородки из плотной вощеной бумаги, заменяющие двери и окна в традиционном японском доме.
34
Оядзи (жаргон якудзы) – «отец». Начальник, старший инструктор.
35
Гэнин (яп.) — 1) «нижний ниндзя», нижний уровень в иерархии школ ниндзюцу. Бойцы, рядовые исполнители воли руководителя школы; 2) «гэ» – китайское копье с крюком, клевец, приемы с которым входят в программу обучения монахов Шаолиньского монастыря. Косвенный, обобщенный символ оружия в боевых искусствах Востока. В сочетании с иероглифом «нин» (означающим помимо «терпения» и «выносливости» также и «тайное действие») открывается второй, скрытый смысл термина «гэнин» – «тайное оружие».
36
Хара (яп.) – «живот». В японских эзотерических практиках энергетическое «депо» организма. Соответствует расположению точки ин-ко (в китайских практиках известна как точка ци-хай, центр равновесия тела).
37
Нинпо (яп.) – в средневековой Японии ниндзюцу («нин» – «терпение, выносливость, тайное действие», «дзю-цу» – «искусство») со временем развилось в нинпо – многофункциональную боевую систему, включающую в себя философские, мистико-религиозные и практические аспекты, а именно – искусство шпионажа, стратегии, тактики и физического уничтожения противника с применением разнообразных видов оружия и без такового.
38
Косираэ (яп.) – оправа японского меча (рукоять, ножны, крепеж. Проще говоря, все составляющие меча, кроме самого клинка).
39
Фукуми-бари (яп.) – в ниндзюцу искусство выплевывания ядовитых игл.
40
Сюрикэн (яп.) – «меч из Сюри». Метательное оружие ниндзя. Сюри – замок на территории современного города Наха, в XIV–XIX веках являвшийся столицей государства Рюкю.
41
«Шторьх» (нем. «Аист») – связной самолет, один из наиболее удачных немецких самолетов Второй мировой войны. С помощью этого самолета штурмбаннфюрер СС Отто Скорцени похитил из заключения диктатора Бенито Муссолини.
42
Ханна Рейтч (Hanna Reitsch) – первая в мире женщина-летчик-испытатель, получившая широкую известность в Третьем рейхе.
43
Симпу (яп.) – иной способ прочтения иероглифов в слове «камикадзе», что в переводе с японского означает «божественный ветер».
44
Хатимаки (яп.) – белый шарф с эмблемой восходящего солнца, который повязывали на голову летчики-камикадзе перед своим последним смертельным взлетом.
45
Ямэ! (яп.) – Прекратить!
46
Микке (яп.) – «тайное учение» секты Сингон. Эзотерический буддизм, при изучении которого осваивались секретные техники – гипноз, телепатия, достижение особых состояний психики, в т. ч. боевого и мистического транса.
47
Кольцо «Мертвая голова» было одной из высших наград – личным подарком рейхсфюрера СС Гиммлера за заслуги перед Третьим рейхом.
48
Онре (яп.) – в японской мифологии злой дух, охотящийся за душой своего убийцы.
49
Урагири (яп.) – «предавший долг». Предатель.
50
Привет, как дела? Тебя как зовут?(яп.)
51
Благодарю, все хорошо. Меня зовут Майуко. Как вы себя чувствуете? (яп.)
52
Что случилось?(яп.)
53
Давно не виделись, отец (яп.).
54
Приветствую тебя (доброе утро), Фудо Мео (яп.).
55
Ки (яп.) – энергия, пронизывающая Вселенную; жизненная сила; дыхание.
56
Сихан (яп. «мастер») – учитель в японских боевых искусствах, по степени мастерства стоящий выше, чем сэнсэй.
57
Гяку-но асико (яп.) – «обратные ножные когти».
58
Тамбо (яп.) – боевая короткая палка длиной 30–35 см.
59
Моя кукла – хорошая кукла,У нее большие ясные глаза на белом личикеИ хороший маленький ротик.Моя кукла – хорошая кукла.Моя кукла – хорошая кукла,Споешь ей песенку – тут же засыпает,Оставляешь одну – она не плачет.Моя кукла – хорошая кукла(японская детская песенка).60
Бусидо (яп.) – «Путь воина». Морально-этический кодекс чести в средневековой Японии.
61
Сэйко комон (жаргон Якудзы) – советник в клане якудзы.
62
Онгеки (яп.) – «Невидимый демон».
63
Дзюмон (яп.) – «заклинание». Магическая формула, при произнесении которой вследствие вызываемых ею вибраций изменяется психическое состояние человека.
64
Мандара (яп.) – схематическое изображение Вселенной.
65
Карасу (яп.) – «ворон». Согласно японскому поверью, ворон – это дух, воплощенный в образе птицы и защищающий людей от болезней, посланец богов Идзанаги и Идзанами, прародителей всего живого и существующего на земле. Правда, в то же время карканье ворона предвещает смерть, пожар и другие несчастья.
66
«Жэньминь жибао» (кит.) – «Народная газета». Приведенный текст статьи является подлинным.
67
Перевод А. Мешко.
68
Коппо-дзюцу (яп.) – «искусство учения о костях». Легендарная школа, использующая мощные удары руками и ногами для повреждения костей противника, а также практикующая методы разработки суставов и искусство укрепления тела по типу «железной рубашки».
69
Сэйтай (яп.) – «создание здоровья». Японское искусство применения мануальных и энергетических комплексов, воздействующих на костно-мышечный аппарат человека, увеличивающих подвижность суставов, повышающих силу и выносливость мышц, замедляющих процессы старения организма.
70
Боккэн (яп.) – деревянный макет катаны, используемый для тренировок в японских боевых искусствах.
71
Перевод А. Горбылева.
72
Ходзюцу (яп.) – «искусство огня» (стрельбы из средневекового японского аркебуза).
73
Кицунэ (яп.) – «Лиса». В японской мифологии лисы считаются умными и хитрыми созданиями, умеющими превращаться в людей.
74
Подробно об упоминаемых событиях можно прочитать в романе «Тень Якудзы».
75
Перевод А. Дробышева.
76
Перевод А. А. Долина, Г. В. Попова.
77
Тикара-иси (яп.) – «камень силы». Традиционные гантели в виде молота с деревянной ручкой.
78
Кумите (жаргон якудзы) – «старший начальник». Глава клана якудзы.
79
Канбу (жаргон якудзы) – «начальство». Члены клана якудза высокого ранга.
80
Он ме до (яп.) – «Путь инь и ян» (китайское «инь» в японском варианте звучит как «он», «ян» – как «ме»). Японское религиозное учение, сложившееся в начале периода Хэйан (794–1185 гг.) и оказавшее серьезное влияние на развитие ниндзюцу.
81
В старину японцы называли европейцев «красноволосыми». Можно предположить, что либо японцам встречались преимущественно рыжеволосые европейцы, либо это следствие старинного поверья, согласно которому за морем лежат земли, населенные чудовищами, – в японской мифологии красные волосы имеют человеческие воплощения драконов, а также демоны, похожие на людей.
82
Касира (яп.) – навершие рукояти японского меча.
83
«Школа ходзюцу Ватанабэ-рю» и знаменитый трактат
