венец,Ты отвернешься от любви, – поверь: твоя победа,При этом одолей порог, – и ждет тебя венец.259Пройдем сквозь несвободу. Такие времена.Чтоб выросла жемчужина – темница ей нужна.Богатства вдруг не стало? – Поверь, оно вернется.А чаша опустела? – Наполнится она.260Как ты шагал, счастливец! Сияло торжество.И вот пора настала – не нужно ничего.Шатер твой славный – тело – вдруг стало ненадежнымСам видишь, как ослабли все колышки его.261О сущем нам известно лишь одно:Что существует – на распад обречено,Поэтому считай – его не существует…Не существует? Существует? Все равно!262Ты зрячий? На могилы погляди!Ты чувствуешь смятение в груди?Жрут муравьи вельмож, красавиц, шахов…Ждут нас – и это, знаю, впереди.263Поскольку все давным-давно предрешено,Кому нужны старанья? Все одно!Так близок наш уход! И мы тоскуем…Что остается нам? Опять зовем вино!264В руке бокал не оттого, что сердце так страдает,Не оттого, что жизнь, как ртути шарик, убегает…Пойми, что юности задор поник, вдали остался,А счастье – это только сон, а сон, поверьте, тает!..265Всю жизнь мою вино хвалю – оно всегда красиво,Всю жизнь мою вино люблю – в нем жизненная сила.О, дервиш, ты – мой ученик, и ты преуспеваешь…Я поклониться рад судьбе – на пир нас пригласила!266Стоит бокал с вином, источник света в нем,Цветение весны и роскошь лета в нем.Мгновенье счастья – здесь, в кругу друзей, красавиц…Я с ними пью вино – ищу совета в нем…267Наука никогда мне не была чужда,Раскрытых мною тайн сияла череда.К семидесяти двум годам внезапно понял:Я ничего не знаю, и зря прошли года.268Я днем с вином пурпурным развлекаюсьИ думаю: «Вот вечером покаюсь».Хочу заречься, Господи, от пьянства…Но что со мной? Я от зароков зарекаюсь.269С тех пор, как в небесах взошли Зухра и ясная луна,Никто не видел ничего прекрасней чистого вина.Я продавцу вина дивлюсь: блаженством он торгует!Но не понять ему того!.. И не его вина…270Дискуссии что пользы затевать?Про ад и рай что толку толковать?Скрижаль судьбы – она неколебима!Все предначертано. К кому взывать?271Один в путь веры мыслями проник,Другого путь ведет сквозь толщу книг…«И тот, и этот – оба вы не правы!» —Когда-нибудь такой услышим крик.272Да, строгий шариат клянет вино,А мне, простите, нравится оно.Сидим мы в кабаке, с бокалом каждый…Мне по душе все, что запрещено!273На свете правды нет. И ложь царит вокруг.Не надо обижаться на судьбу, мой друг.Ты знай: перо судьбы назад не развернется,Чтоб для тебя переписать страницу вдруг.274Заложим за глоток вина и души и одежды.Свободны мы от страха, свободны от надежды,Свободны от земли, от ветра, от воды…Пускай смеются надо мной ученые невежды!275Мгновения летят, и радость нам нужна.Прекрасен этот миг, когда в душе весна.Саки! К чему печаль: мол, Страшный суд нагрянет…Гляди, проходит ночь – скорей подай вина!276Того, что начертал калам, тебе не изменить,Твою дорогу на земле тебе не удлинить.Ты весело иди вперед, иди, не сомневайся,А мудрость, что успел собрать, сумей, друг, сохранить277Сидим в кругу красавиц, о, как свежи они!Сияют их улыбки – порадуйся, взгляни.И вдруг сказал прекрасный виночерпий:«Ах, как недолго длятся златые эти дни!»278Там семь небес иль восемь – мне это все равно,Влиять на их вращение – мне это не дано.Конца не избежать. А муравьи иль волкиПридут тебя сожрать – мне это все равно.279Без моего участия ведет меня судьба,Куда бы я ни завернул – найдет меня судьба.Вчера все без меня прошло, сегодня – так же точно.За что ж к ответу призовет Он своего раба?280Откуда мы пришли, куда спешим уйти?На этот мой вопрос ответа не найти.Рождений и смертей круговорот бушует,И ни начала, ни конца – всегда в пути…281Да, я твой раб, Господь. Но слов-то добрых нет…Да, я бываю зол. Но где твой чистый свет?Ты обещаешь рай мне за мою покорность.А милость где твоя? Где дар? Где твой привет?282Испей вина, богатство Махмуда – лишь в вине.Послушай чанг – слышны мелодии Давида мне.Не вспоминай о том, что было и пропало,Будь счастлив настоящим и радуйся весне!283Поскольку, друг, ты в тайны мира посвящен,Тебе печалиться не надо ни о чем.Поскольку о свободе нет и речи,Ты проведи в веселье миг, которым одарен.284Спешил мой юный разум – искал и рай и ад.И я прилежно слушал, что люди говорят:Но вот сказал Учитель: «Напрасно не шуми!И рай и ад – с тобою – в душе твоей горят!»285Чем опечален, человек? Ведь опыт твой не мал.Вопросы ставила судьба – ты их легко снимал.Живи и радуйся, мой друг, и душу не терзай —Не ты ж в начале тех времен решенья принимал.286Как этот мир устроен – я нашел ответ,Я описал движение планет.Я развязал узлы загадок мирозданияИ только узел смерти не распутал, нет.287Потеряны друзья. Настал их час.Спустились в нижний мир. Никто не спас.Мы пили за одним столом, одно вино…Они на три бокала опередили нас.288Глянь, розы расцвели, числом безмерны!Сейчас нам подадут вина – бальзам от скверны.Не слушай, что твердят про рай, про ад…Я слышал, слухи те недостоверны!289Я отрекусь и от пещер, и от поста.Дружу с вином всю жизнь. И неспроста!Я встретил в жизни семь десятков вёсен!..Теперь пирую! Остальное – суета.290Осточертела мне вся ваша муть,И вот я ухожу в последний путь.Пусть тот моей обрадуется смерти,Кто сам от смерти сможет увильнуть.291Поскольку все давно предрешено,Кому нужны старанья? Все одно!Так близок наш уход! Тоскуем постоянно…Что остается нам? Опять зовем вино!292Печальный человек, что гнет тебя? Скажи!Какие ты внезапно увидел миражи?Дурное все отбрось и верь в свою победу,Зовет тебя удача, иди и не дрожи!293Господь, Ты нас такою формой одарил!Ты нас бесценным светом озарил…Я не могу стать лучше, чем Ты сделал,Ведь Ты хотел, чтоб я таким и был…294Слепивший наши черепа ГончарВ ваянье проявил искусства дар,Потом над нами чашу неба опрокинул,А в чаше той кипел страстей пожар.295С тех пор, как в небе появились Зухра и ясная Луна,Никто не видел ничего прекрасней чистого вина.Я удивляюсь продавцу: каким вином торгует!Но не понять ему, увы… И не его вина…296В руке бокал не оттого, что сердце так страдает,Не оттого, что жизнь, как ртуть, – я вижу – утекает…Пойми, что юности задор поник, остался позади,А счастье – это только сон. А сон, поверьте, тает.297Я от Пещеры отрекусь и от поста.Дружу с вином всю жизнь. И неспроста!Я встретил в жизни семь десятков весен!Теперь пирую! Остальное – суета.298Они освоили науки, этикетИ объявили: «Нам доступен свет!»Но не нашли дороги ночью темной,Лишь сказку рассказали. Нам привет.299Прекрасен мир идущий, не зевай!Бери свой кубок, смело наливай!Про Страшный суд не думай, не нагрянет!Проходит ночь! Скорее выпивай!300Я пью вино, но в пьянство не впадаю,Без выпивки, однако, я страдаю.При этом стать ослом, тебе подобным, —Самовлюбленным стать
Вы читаете Караван жизни. Рубаи
