опьяняет и капля одна.Когда б надежды ветвь у поля на краюДала мне плод, – судьбу узрел бы я свою.Темница бытия мне б не казалась тесной,Когда бы отыскал я дверь к небытию.О сердце! Наслажденья каждый мигРазвей над лугом и взрасти цветник.И выпади ночной росой на листья,Чтоб ранним утром заблистать на них.О, если небеса, чья совесть крепко спит,Дают богатство в дом забывшего про стыд,А праведнику в долг – засохшую лепешку, –Мне жаль, что мой плевок до них не долетит!Я тружусь и страдаю все ночи и дни,Ты – кичишься плодами своей болтовни.Стать опорой не могут ни радость, ни горе,Ибо под небесами не вечны они.Кувшин, ты в прошлой жизни, что быстро отпылала,Был пленником покорным кудрей прекрасной Лалы.А глиняная ручка, изогнутая плавно,Была рукой, что шею возлюбленной ласкала.Гони святошу: речь его скучна.Молитвам лицемерным – грош цена.А за твои грехи перед ВсевышнимЯ сам отвечу. Принеси вина!О рок! Ты хуже рабского ярма,Коль даришь подлым пышные дома,А праведных лишаешь корки хлеба.Осел ты – или выжил из ума?О, если б небеса, чьи тайны скрыты,Следили, чтобы волки были сыты,А овцы целы, – то неужто б душиДостойных оставались без защиты?Кувшин, что наклоняешь без конца, –Из глаз царя и сердца мудреца.А чаша – из багровых щек пропойцыИ нежного девичьего лица.Когда б из сердца тек ручей, он сто домов бы снес.И сто селений смыла б кровь моих кипящих слез.Ресницы – желобки: по ним стекает кровь. Как толькоСомкну их, в мир придет потоп в багровых вспышках гроз.Для чего ты судьбу понапрасну коришь,Слезы льешь и с печали снимаешь барыш?В правой – чашу держа, левой – пери лаская, –Ты намного счастливей, чем нам говоришь.Эй, муфтий, нелеп твой судейский наряд!Я пьян, но трезвее тебя во сто крат.Я пил кровь лозы, ты – людскую. НеужтоТы скажешь, что мой кровожаднее взгляд?По-вашему, безбожник я? Ну что ж,Мне не впервой ловить рукою нож,Которым ловкий недруг целит в спину.Но, кроме злобы, что с него возьмешь?Червь ничтожный, тебя обжигает светЧетырех элементов, семи планет.Собери в закрома хоть все злато мира,Но исчезнешь – и время сотрет твой след.Я перлы жарких клятв Тебе не раздавалИ пыль грехов с лица украдкой не смывал.Но верю, что меня Ты не оставишь, ибоЯ никогда двумя одно не называл.Как чудесна эта роза, ароматна и сильна.Но гниения угроза в ней уже заключена.Если б туча собирала вместо влаги бренный прах,Кровь блистательных красавиц проливала бы она.Враг вписал меня в общество еретиков.Но Всевышний-то знает, что я не таков.Да и сам я, пришедший в обитель печали,Знаю, кто я. А домыслы – для дураков.Сбежав с любимой от невежд, в трущобах среди бела дняСидим, свободны от надежд, страх перед будущим гоня.Мы за вино в залог внесли лохмотья, душу, тело, чтобыОсвободиться от земли, эфира, воздуха, огня.Один твердит, что я – болтун и расточаю лесть.Другой приписывает мне язычество и спесь.А третий – пьянство и гульбу. Что толку спорить с ними,Коль сам я знаю, кто я есть. И я таков, как есть!Твердь земную и небо создавший Творец,Ты тоской напоил миллионы сердец.Уст рубины и лиц просиявшие луныСпрятал в землю, сложил в погребальный ларец.Жестокий небосвод, ты перешел черту:Сорочку дней моих уносишь в темноту.Прохладный ветерок ты превращаешь в пламя,И в пыль – глоток воды, что у меня во рту.О небосвод, твой гнев, неистовый и бурный,Смыл тысячи царей под гул громов бравурный.Когда б ты грудь земли осмелился рассечь,Тебя бы ослепил рубинов жар пурпурный.Навек замкнулся круг под чашей небосвода.Куда ни глянь, мой друг, – все та же несвобода.И стоит ли, скажи, печалиться впустую,Что поздно мы пришли и близок час ухода?Приходим и уходим – наги.Живем, не думая о благе.Мы бренны. Наше естество –Пыль, ветер, искра, капля влаги.Я пил бы чистое вино, но много лет подрядВ напиток дней моих судьба подмешивает яд.Кебабом сердца своего кормлюсь. Лепешку долиМакаю в соль чужих обид, печалей и утрат.Я ухожу из этой круговертиТоски и зла. В печаль мою поверьте.И пусть над гробом радуется тот,Кто знает исцеление от смерти.Я знаю мир: в нем вор сидит на воре;Мудрец всегда проигрывает в спореС глупцом; бесчестный честного стыдит;А капля счастья тонет в море горя.Жизнь-виночерпий, ты меня обжулишь все равно.Мне опротивело твое поддельное вино.Уж лучше выплесну в сердцах его остаток мутный,Коль настоящего вина отведать не дано!Кувшин купил я. Он в тоске бубнил мне, вечер коротая:«Я шахом был. В моей руке сверкала чаша золотаяЗатем ли, чтоб средь бела дня или в холодном свете лунномПрезренный пьяница меня сжимал, куражась и болтая?»Я товар гончара в мастерской изучал.Но услышал, как, стоя на полке, вскричалУзкогорлый кувшин средь безмолвных собратьев:«Кто из нас – продавец, покупатель, гончар?»Я напился вчера, сокрушаясь о завтрашнем дне.Узкогорлый кувшин я на камни швырнул в тишине.И разбитый кувшин прозвенел черепками:«Когда-то Был подобен тебе я, а ты уподобишься мне».Что нам яд и нектар, если дни сочтены?Нишапур или Балх, – если чаши полны?Много раз после нас превратится на небеЛомтик месяца в круглую дыню луны.Пытаясь отдалить конец тропы земной,Я наклонил кувшин и пил нектар хмельной.И мне из уст в уста кувшин шепнул: «Послушай,Я был таким, как ты. Побудь хоть миг со мной».Я ворона узрел на черепе царя.Он крылья распростер, надменно говоря:«Где звон колоколов и гром литавр, властитель?Где твой закат, скажи, и где твоя заря?»Приятны взору моему задумчивых красавиц лица.И к виноградному вину с утра рука моя стремится.От каждой из земных услад я буду отрезать по дольке,Пока моя сухая плоть в безмолвный прах не обратится.Пей, люби и не думай о том,Что с тобой приключится потом.Сколько можно о вечном и тленномТолковать? После нас – хоть потоп!Если жизнь твоя – ветром взметенная пыль,Если пышный цветник превращается в гниль, –Помни: выдумка все, что тебя окружает.А возможно и так: все, что выдумка – быль.Тот, кто не ведал про еду и сон,Был нуждами земными наделенНа время, ибо скоро их отнимут,Чтоб вновь к истокам возвратился он.Ты, чьи очи так алчно и хищно горят,День за днем умножающий рыночный ряд,Посмотри, что проделало время с другими,Даже с теми, что лучше тебя во сто крат.Все, что нам лозой дано, благотворно и желанно.Обменяю на вино – изреченье из Корана.Чаша старого вина лучше царства молодого.И прекрасней всех корон – черепок от горла жбана.Дух мой борется с телом, чья крепость сильна.Плоть мою ослабляет отказ от вина.Все лекарства способствуют хвори, и толькоИскрометная влага вина не вредна.Где тот, кто близок сердцу моему?Я за вином поведал бы ему,Как человек, чья плоть из глины горя,Мелькнул при свете и ушел во тьму.К чему на сердце умножать рубцы печали,Над скарбом прошлого дрожать, звеня ключами?Уж лучше книгу сладких тайн читать с подругой,Опасной близости конца не замечая.С весенним птичьим щебетом проснись,Глотни вина и к лютне прикоснись.Недолго ты пробудешь
Вы читаете Восточная мудрость
