в этом мире,И он не прокричит тебе: «Вернись!»Резвись, юнец. До срока не старей.Наполнив чашу, к ней прильни скорей.Ведь промежуток меж зимой и летомУносит жизни тысячи царей.Кто миру весть принес, что разойдется тьма?Нет, крупный жемчуг слез рассыпан задарма.И чашу головы, упавшую в ладони,Наполнишь ты едва ль – хмельным вином ума.Когда не пью вина, мне всякая усладаВоистину тошна, как смрадный дух распада.От всех невзгод одно лекарство есть – вино.Когда его приму, могу принять и яда.Вот все, что обретешь в обители о двухДверях: больную плоть и обреченный дух.Блажен лишь тот, кто дверь не отворял входную,Не напрягал в миру ни зрение, ни слух.Жить до семидесяти лет – Господь не приведи!Куда б дорога ни вела, навеселе иди.Пока из чаши головы не сделали кувшина,На землю чашу не роняй, кувшин прижми к груди.Трезвость гасит веселые искры огня.Пьянство – тут же рассудка лишает меня.Промежуток меж трезвостью и опьяненьем –Жизнь. И ей поклоняюсь до смертного дня.Для чего умножать бесполезное зло?Нас посеял Творец. Время жатвы пришло.Скоро ляжем снопами на поле осеннем.Не горюй: небо сделало все, что могло.Роз багряные соцветья облетают на ветрах.Птичка певчая – о лете, ты – о будущих мирахВсе тоскуешь. Вытри слезы, с полной чашей сядь в тени.Скоро, скоро эти розы наш с тобой засыплют прах.Вино – напиток юности. Не ты льВчера сминал с подругою ковыль?Мир одряхлел, но кажется моложе,Когда глядишь сквозь винную бутыль.Хоть всю жизнь проведи с небосводом в борьбе,Но останешься с тем, что дано голытьбе.Рай твори из вина и зеленой лужайки,Ибо в мире ином он не светит тебе.Ты выплыл из невезенья, с надеждой накоротке.Воссядь на престол веселья и кубок сожми в руке.Всевышнему безразлично – рабы мы иль бунтари.А радость твоя мгновенна, как бабочка на цветке.К чему тебе, чьи закрома пусты,А платье истрепалось в лоскуты,Нижайшему уныло подчиняться,Прислуживать такому же, как ты?Чтоб задарма тебе не наливали,Найди вина, иди, куда позвали.В твоих усах и в бороде моейСоздатель наш нуждается едва ли.Я гибну, объятый бессонной тоской.Считаю утраты, теряю покой.Всевышний, Ты отнял земные услады,Но беды всегда у меня под рукой.Разумно ли гнаться за тем, чего нет,Терзаться: отпустит беда или нет?Губами прильни к пиале. Неизвестно:Успеешь ты сделать глоток или нет.Эй, кравчий, век таков, что мудрость не в цене.Коль стайка дураков – вверху, а мы – на дне,Я заплачу за то, что разума лишает.И, может быть, судьба вдруг улыбнется мне.Хайям, ты выпил жбан. Развеселись!На миг кумиром стал – развеселись!Небытие – итог любых стремлений.Ты жив и даже пьян. Развеселись!Коль сам не пьешь, то не шипи на тех,Кому вино милей других утех.Ты совершаешь сотни злодеяний.В сравненье с ними, пить вино – не грех.Катая рыдания в горле воздетом,Петух голосит перед каждым рассветомПо ночи, что вычли из жизни недлинной.А ты еще спишь и не знаешь об этом.Я упреков невежды всерьез не приму.Луноликую к сердцу покрепче прижму.Знай: любовный напиток – мужей исцеляет,А святошам и евнухам он ни к чему.Хайям, ты и впрямь бы судьбу насмешил,Когда бы в печаль окунуться решил.Пей, лютне внимая, вино из кувшина,Пока не разбился о камни кувшин.Если б рока скрижаль мне подвластна была,Я бы мир начертал без печали и зла.Но – увы! – я владею не чашей небесной,А лишь тем, что вмещает моя пиала.Приходят одни, а другие в безвестность ныряют.Дверь в тайну – закрыта. Сомненья тебя изнуряют.Поймать ты не в силах сверкающей нити судьбы.А жизнь твоя – чаша, которой вино измеряют.О временном тужить – напрасный труд,Поскольку все рожденные умрут.Когда б судьба грешила постоянством,Мы б ни за что не появились тут.Тот, кто песком дорог истер свои ступни,Платил судьбе оброк, растрачивая дни, –Поверь, про ад и рай узнал едва ли больше,Чем пьющий кровь лозы в гранатовой тени.Я пески бороздил и холмы огибал при луне.Но в скитаньях – увы! – не прибилась удача ко мне.Лишь когда осушил я превратностей горькую чашу,Мне случайная радость блеснула монеткой на дне.Всевышний, коль можешь насытить, – насыть,Чтоб мне не пришлось у бездушных просить.А также всю жизнь до беспамятства пьянымДержи, или мне головы не сносить.Когда уйдешь, погибну я, меня пожрет беда.Невзрачной тенью за Тобой я шествую всегда.Погибли тысячи сердец, когда Ты их покинул.Вернешься – и сто тысяч душ возьмешь Ты без труда.Всевышний, я давно у той черты,Где шаг – и кану в чрево черноты.Коль жизнь сумел Ты вывести из смерти,То выведи меня из нищеты.Был Ты добр, и враги не сломили меня.Посылал мне припасы, в дороге храня.Если дашь мне возможность воскреснуть безгрешным,То бояться не стану я Судного дня.На знаменитых – зубы точит злоба.На скрытных – подозренье смотрит в оба.Чем принимать удары там и сям,Уж лучше одиноким быть до гроба.Не заводи друзей и не страшись врагов.Подобен будь реке меж строгих берегов.Пусть враг твой – сам Рустам, – без боя не сдавайся.Пусть друг твой – сам Хотам, – не оставляй долгов.В чистоте наготы мы возникли из тьмы,Но затем осквернили тела и умы.Слезы горечи нас ослепили. ВпустуюРазбазарили время и канули мы.Мы горло жбана рубищем заткнем,Землей трущоб омоемся. Вздохнем.И, покопавшись в пепле погребка,Отыщем жизнь, что потеряли в нем.Ты розу к себе не приблизишь, покаКоварных шипов не познает рука.На гребень взгляни: если зубчики целы,У милой не тронул он ни волоска.Я печалюсь, что жизнь протекла безотрадно.Хлеб мой горек и сух, а дыхание смрадно.Презираем Всевышним, придавлен грехом,Я с одышкой тащусь прямо в ад, ну и ладно.Счастливых – мало. Прочих – большинство.Гони тоску: уныние мертво.Когда Творец лепил тебя из глины,Он не просил согласья твоего.Из-за спин ты выходишь вперед: «Это – я!»Дивной роскошью дразнишь народ: «Это – я!»Ты удачлив. Но смерть, что сидела в засаде,Незаметно за плечи берет: «Это – я!»Доверившись жизни, как ветреной крале,Мы столько отважных сердец потеряли.Попробуй украсть свою долю, мудрец,Покуда тебя самого не украли.Подобно скряге, тайною владей.Гляди, чтоб не проник в нее злодей.Ты расставлял силки для Божьих тварей?Что ж, ожидай того же от людей.Поклялся я: «Не буду пить пурпурного вина.Вино – живая кровь лозы, и мне она вредна».Тогда рассудок произнес: «Ты говоришь серьезно?» –«Ты веришь клятве? – я сказал. – Не верь, она пьяна!»Я пью не оттого, что беден я,Не из боязни сплетен и вранья,А для веселья. Но коль ты захочешь,Я брошу пить, прелестница моя!Я крикнул в сердцах гордецу одному:«Вино моему не помеха уму!Затем лишь кувшин я назначил кумиром,Чтоб не поклоняться себе самому».Красавицу, свежей, чем розы цветника,Кувшин с вином, букет держи в руках, покаВнезапной смерти вихрь, сорвав сорочку плоти,Не унесет ее, как лепесток цветка.О пусть прильнут ко мне две гурии в шелках!Пускай хмельной рубин горит в моих руках!Я слышал, что Творец раскаянье дарует.Но этот дар принять я не решусь никак.Мне говорят: «Тебе нужнаЖена, а не кувшин вина».Глупцы! Нужна мне и подруга,И чаша, что полным-полна.Мой кумир, прикажи, чтоб вина принесли,Ибо скоро ты будешь
Вы читаете Восточная мудрость
