21
Плетневые стены иногда обмазывались глиной и белились. Примером каркасной конструкции сложной постройки может служить жилище, обнаруженное в 1994 году в раскопе № 33 на Восточном укреплении Бельского городища. (Шрамко Б. А., 2003. С. 190–195).
22
Banu – свет, день (словарь В. И. Абаева).
23
Стадий – стадион, единица измерения расстояния у многих древних народов, равная приблизительно 180 м.
24
Ольвия – в переводе с древнегреческого – счастливая.
25
Каннабис – название конопли у скифов.
26
Мина – единица измерения веса, а также денежно-счетная единица Древней Греции. Одна мина равна ста драхмам.
27
Талант – единица массы и счетно-денежная единица, использовавшаяся в античные времена в Европе, Передней Азии и Северной Африке. Один талант равен шестидесяти минам или шести тысячам драхм.
28
Masta – гневный, ярый (словарь В. И. Абаева).
29
Марману – убийца (авт.) Mar – убивать, Manu – человек, мужчина (словарь В. И. Абаева).
30
Od – душа (словарь В. И. Абаева).
31
Baxta – удел, счастье (словарь В. И. Абаева).
32
Rasma – отряд (словарь В. И. Абаева).
33
Spada – войско (словарь В. И. Абаева)
34
Керкинитида – древнегреческий город, существовавший с начала V до II в. до н. э.
35
Борисфен – так в древности называли Днепр.
36
Желтая рыба. Bor(a) – желтый, kapa – рыба (словарь В. И. Абаева).
37
Хайре – приветствие древних греков, переводится как «радуйся».
38
Hamara – враг (словарь В. И. Абаева).
39
Скифы – экзоэтноним древнегреческого происхождения, применявшийся к народам, обитавшим в эпоху античности и Средневековья как на территории Восточной Европы, так и на территории Азии. Древние греки называли страну, где обитали скифы, – Скифией. А все племена – скифами.
40
На самом деле Фароат увидел Бугский лиман. Через реку Южный Буг караван переправился незаметно для нашего героя. Буг был тем самым ручьем с «глубиной по колено и шириной не больше метра».
41
Хора – территория, используемая гражданами полиса для ведения сельского хозяйства.
42
Клеры – наделы в пределах четырех, пяти гектаров.
43
Гипанис – древнее название Южного Буга.
44
Изобретен греками в Сиракузах ориентировочно во время описываемых в повести событий. В переводе с древнегреческого значит – «брюшной лук» или «метатель животом».
45
Канфар – древнегреческий сосуд для питья в форме кубка с двумя вертикальными ручками.
46
Симпосион – в античности пир с возлиянием, сопровождающийся учеными беседами, а также пением застольных песен – сколионов, и разного рода развлечениями.
47
Геракл.
48
Осенью. Миф гласил: одна из сестёр Зевса – богиня плодородия Деметра имела красавицу дочь Кору. Аид похитил её, и она стала его женой и владычицей подземного царства Персефоной. Но Деметра упросила Зевса заставить Аида отпустить Персефону. Но Аид отпустил жену не навсегда. Он дал ей проглотить гранатовое зёрнышко – символ верности. Пробыв некоторое время с матерью, Персефона возвращалась к мужу. Пока Персефона была с матерью, расцветали и плодоносили деревья, кустарники, травы, а когда она возвращалась к Аиду, жизнь замирала. Так древние греки объясняли смену времён года, появление ростков из посеянных семян и созревание урожая.
49
От 8 до 9 грамм за монету. Если в мешке была половина от обещанного, то весил он не меньше одного килограмма двухсот граммов.
50
Гилея – упоминаемый Геродотом лесной массив в Скифии (в низовьях Борисфена), почитаемый скифами в качестве священной рощи. По реконструкциям биологов, Гилея состояла из зарослей дуба, вяза, тополя, осины, ольхи. Из крупных животных в лесах водились зубры и дикие лошади. К настоящему времени Гилея как отдельная экосистема исчезла, а её место заняли степи, которые впоследствии были распаханы.
51
Из божеств чтут скифы только следующих: Гестию выше всех прочих божеств, потом Зевса и Землю (причем Землю представляют себе супругой Зевса), далее – Аполлона, Афродиту Уранию, Геракла и Ареса. Эти божества почитаются у всех скифов, а так называемые царские скифы приносят жертвы ещё и Посейдону. По-скифски Гестия называется Табити, Зевс – Папаем, последнее, по моему мнению, совершенно правильно; Земля называется Апи, Аполлон – Гойтосиром. Афродита Урания – Артимпасой, Посейдон – Фагимасадой (Геродот. «История». IV, 59).
52
Декада – десять дней.
53
Pati – господин, rauka – светлый (словарь В. И. Абаева).
54
Папай – скифское божество, у эллинов – Зевс.
55
Диера – гребной военный корабль с двумя рядами весел.
56
Еще в Римскую эпоху Крым был покрыт дубовыми рощами. Об этом сообщают в своих трудах римские историки.
57
Ama ardar – могучий господин (князь) (словарь В. И. Абаева).
58
Arna arsa – свирепый медведь (словарь В. И. Абаева).
59
Farna – небесная благодать (словарь В. И. Абаева).
60
Пламенная – богиня Табити.
61
Кирбасия – боевое наголовье с назатыльником.
62
Анаксериды – узорчатые штаны.
63
Пантикапей – современная Керчь, древний полис, столица Боспорского царства.
64
Спартокиды – династия боспорских царей с 438 г. до нашей эры.
65
Анархеанактиды – династия архонтов Боспора до 438 г. до нашей эры.
66
Гераклея Понтийская – мегарская колония на южном побережье Черного моря. Расположена на территории современной Турции.
67
Симахия – оборонительный союз полисов.
68
Пуд – устаревшая единица измерения массы, приблизительно равная шестнадцати килограммам.
69
Понт Аксинский – море негостеприимное, так называли Черное море первые колонисты, а потом, когда увидели его голубым и ласковым, стали звать – Понт Эвксинский – гостеприимным.
70
Стадий – около 178 метров.
71
Кибернет – кормчий на эллинском корабле.
72
Этаир – собутыльник, приятель (древнегреч.).
73
Андрон – мужская комната, предназначенная для собраний и пиров – симпосиев.
74
Келет – тип греческого одномачтового торгового судна.
75
Триерарх – командир триеры.
76
Келейст – начальник гребцов на военном корабле (греч.).
77
Октамасад – сын Тиргатао и Гекатея. Считается, что это имя скифское. Свидетельство того, что кочевники-меоты в те времена отождествлялись со скифами.
78
Лабрис – столица Синдики, защищенный валами и стенами древний город.
