642
Марио Монти (р. 1943) – итальянский беспартийный государственный и политический деятель, экономист, пожизненный сенатор. Утвержден на пост председателя Совета министров Италии после отставки по собственному желанию премьер-министра Сильвио Берлускони в ноябре 2011 года. Возглавлял техническое правительство до парламентских выборов 2013 года.
643
Не выделяться, вести себя сдержанно, держаться на заднем плане (англ.).
644
Акилле Оккетто (р. 1936) – итальянский политик, последний лидер Итальянской коммунистической партии (1988–1991), первый национальный секретарь Демократической партии левых сил (1991–1994). В 1994 году Оккетто ушел в отставку с поста лидера новой партии после ее поражения на парламентских выборах, которые прошли 27 марта 1994 по смешанной системе и принесли победу коалиции, возглавляемой Сильвио Берлускони.
645
Демократическаяпартия (итал. Partito Democratico) – политическая партия левоцентристской ориентации. Лидер партии – Маттео Ренци, премьер-министр Италии (2014–2016). Эко пишет об избирательной кампании, стартовавшей в Италии в конце 2012 года, когда прошли праймериз левых, на которых определился их лидер, председатель Демократической партии Пьер Луиджи Берсани.
646
Паоло Мьели (р. 1949) – итальянский журналист, историк и публицист.
647
Il Balilla – иллюстрированный еженедельник, основан в 1923 году как официальный орган молодежной фашистской организации Balilla, просуществовал до 1943 года.
648
«Гражданские комитеты» – организации, созданные в Италии в период подготовки избирательной кампании 1948 года при активной поддержке Католической церкви. Проводили антикоммунистическую пропаганду и в значительной мере обеспечили победу Христианско-демократической партии.
649
Романо Проди (р. 1939) – итальянский левоцентристский политик, премьер-министр (1996–1998, 2006–2008). Между двумя премьерствами был президентом Еврокомиссии (1999–2004).
650
Джачинто Паннелла, более известен как Марко Паннелла (1930–2016) – политик и журналист, один из основателей Радикальной партии Италии.
651
Джованни Аньелли (1866–1945) – основатель автомобильного концерна FIAT, один из богатейших и влиятельнейших людей планеты в первой половине XX века; Джанни Аньелли (1921–2003) – внук Джованни Аньелли, предприниматель, главный акционер и исполнительный директор FIAT после смерти Джованни Аньелли – старшего; Витторио Валлетта (1883–1967) с 1921 года был управляющим, а затем и президентом компании FIAT, поскольку единственный сын Джованни Аньелли, Эдоардо, погиб в результате несчастного случая. В настоящее время концерном руководит Джон Элканн (р. 1976), американец по происхождению, внук Джанни Аньелли.
652
На выборах 1996 года левоцентристская коалиция «Оливковое дерево» одержала победу над правоцентристами во главе с Сильвио Берлускони. Романо Проди возглавил первое в истории послевоенной Италии правительство левого толка.
653
Наука и паранормальные явления (итал.).
654
Массимо Полидоро (р. 1969) – научный журналист, писатель, популяризатор науки, секретарь Итальянского комитета по контролю за паранормальными явлениями (CICAP); Луиджи Гарласкелли (р. 1950) – ученый-химик, писатель и популяризатор науки.
655
Розмари Альтеа (р. 1946) – английская писательница, считает себя экстрасенсом и ясновидящей.
656
В 2002 году жертвами беспорядков в нигерийском городе Кадуна во время проведения в стране международного конкурса «Мисс мира» стали более двухсот человек. Беспорядки начали молодые сторонники мусульманских экстремистских организаций, недовольные проведением в стране конкурса красоты.
657
Воле Шойинка (р. 1934) – нигерийский драматург, писатель, поэт. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1986 года «За создание театра огромной культурной перспективы и поэзии».
658
«Черный блок» (англ. Black Bloc) – наиболее радикальное движение антиглобалистов, зародилось в Германии. Название происходит от внешнего вида участников движения, одетых в одежду черного цвета и скрывающих свои лица за такого же цвета масками. «Белые халаты» (Tute bianche) возникли в Италии. Они специализируются на защите прав больных и малоимущих, иммигрантов, женщин, детей. Устраивают «социальные центры помощи» бездомным и безработным, объединяют их в группы взаимодействия, учат бороться за свои права.
659
«Проект Манхэттен» – кодовое название программы США по разработке ядерного оружия, запущенной 17 сентября 1943 года; Мон-Сенисский тоннель, он же тоннель Фрежюс, – первый железнодорожный тоннель через Альпы, соединивший Италию и Францию.
660
Джон Аллен Мухаммад (1960–2009) – американский серийный убийца, известен как «вашингтонский снайпер». В 2002 году вместе со своим младшим партнером Ли Бойдом Малво убил десять и тяжело ранил трех человек из снайперской винтовки в окрестностях Вашингтона.
661
Башнях-близнецах (англ.).
662
Программное обеспечение (англ.).
663
Дружественный огонь, или огонь по своим, – военный термин, обозначающий атаку, произведенную подразделением (или единицей военной техники) на подразделение (или единицу военной техники) своей армии или армии союзника. Термин впервые введен Вооруженными силами США (friendly fire).
664
Никола Калипари (1953–2005) – сотрудник итальянских спецслужб, убитый американскими военными в Ираке при освобождении захваченной в заложники иракскими боевиками журналистки Джулианы Сгрены.
665
Гарри Гордон Франкфурт (р. 1929) – американский философ. Почетный профессор философии в Принстонском университете. См.: Франкфурт Г. Г. К вопросу о брехне. Логико-философское исследование / Пер. с англ. М. Ослон. М.: Европа, 2008. Все цитаты даются по русскому изданию.
666
Макс Блэк (1909–1988) – британско-американский философ, оказавший значительное влияние на развитие аналитической философии первой половины XX века. См.: Black M. The Prevalence of Humbug. Ithaca: Cornell University Press, 1985 (цитата в пер. М. Ослона).
667
Джорджо Манганелли (1922–1990) – писатель, переводчик и литературный критик, теоретик неоавангардизма.
668
Прекрасное уродство (лат.).
669
Несогласное согласие (лат.).
670
Поспешай медленно (лат.).
671
Марчелло Пера (р. 1943) – философ и политик; Джулиано Феррара (р. 1952) – политик, журналист и телеведущий.
672
«Оливковое дерево» (итал. L’Ulivo) – крупнейшая итальянская левоцентристская коалиция, историческим лидером и идеологом которой был Романо Проди, профессор экономики и бывший левый христианский демократ, который придумал название и символ «Оливкового дерева» в 1995 году.
673
Вильгельминизм (от имени Вильгельма, также вильгельмовская эпоха, вильгельмовская эра) – исторический термин для обозначения 30-летнего периода правления в Германской империи кайзера Вильгельма II в 1888–1918 годах. Эта эпоха обладала характерными признаками в политике, общественной жизни, культуре и искусстве.
674
Гибрис (греч. ὕвсйт) – надменная дерзость, гордыня, спесь.
675
Monthly Review (англ. «Ежемесячное обозрение») – североамериканский независимый левый теоретический журнал, основанный в 1949 году.
676
«Семь сестер» – термин, введенный в 1950 году бизнесменом Энрико Маттеи, тогдашним главой итальянской государственной нефтяной компании Eni, чтобы описать семь нефтяных компаний, которые преобладали в мировой нефтяной промышленности с середины 1940-х до 1970-х годов. В состав группы входили: British Petroleum, Exxon, Gulf Oil, Mobil, Royal Dutch Shell, Chevron и Texaco.
677
Тупамарос, или Движение национального освобождения, – леворадикальная уругвайская организация, первой в мире начавшая в 1960–1970-х годах применять тактику городской герильи.
678
Эудженио Монтале (1896–1981) – итальянский поэт, прозаик, литературный критик. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1975 год. Пожизненный сенатор.
679
Адресатом стихотворения, о котором идет речь, был русский эмигрант, артист балета, балетмейстер, педагог Борис Князев (1899–1975).
680
«Кости каракатицы» – первый поэтический сборник Монтале, вышедший в 1925 году.
681
Марио Баудино (р. 1952) – итальянский поэт и писатель, журналист, работающий в газете La Stampa.
682
Речь идет об издании поэзии Монтале под редакцией Розанны Беттарини и Джанфранко Контини. См.: Montale E. L’opera in versi. Einaudi, 1980.
683
Сильвио Рамат (р. 1939) – итальянский поэт и литературовед. В
