10
Тотлебен – русский генерал, знаменитый военный инженер, инженер-генерал (1869).
11
В реальной истории был открыт в 1801 году профессором минералогии из Мехико Андресом Мануэлем Дель Рио.
12
Семь тысяч триста двадцать восьмой год от сотворения мира – тысяча восемьсот двадцатый по европейскому календарю.
13
50 линий – 127 миллиметров; 30 линий – 76 миллиметров; 12 линий – 30 миллиметров.
14
Традиционно в русской армии высшее дворянство обращалось друг к другу не по званиям, а по титулам.
15
Сажень в данном случае практически равна метру. Дульнозарядные пушки середины девятнадцатого века в реальной истории относительно прицельно били максимум на километр, а предельная дальность полёта снаряда была около трёх километров.
16
Английская миля – 1609 метров, следовательно, дистанция, о которой говорит Веллингтон, – 804 метра.
17
Как и в реальной истории, к Крымской войне во всех флотах уже ходили корабли, имевшие кроме парусов и паровые машины.
18
В реальной истории первый цельнометаллический корабль, парусно-винтовой броненосец «Уориор» был построен в 1860 году.
19
Видок – непосредственный свидетель событий.
20
Изок – месяц июнь славянского календаря.
21
Ганзейский союз – торговая организация, объединявшая корпорации разных стран.
22
На квартиры – в места постоянной дислокации.
23
Пойти верхами – двигаться верхом на лошади.
24
Бейлинг – Пекин.
25
Хуаньди – официальный титул императора Китая. Носился мужчинами, но в реальной истории было и принятие его женщиной.
26
Рюг – название крепости Кронштадт в этом мире.
27
Мино – 1,036 литра.
28
Название славянских рун.
29
Персонаж романа братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу»
30
Седмица – воскресенье в славянском календаре.
