tukuta ухо
tuluta дом
tuputa конец
tuputoje последний
tuputoju конечно
tupuzu кончать(ся)
tuta земля, страна, место
tuzu слышать, слушать
tviuta цвет
U
u в, на
ufjuta дыхание
ufjuzu дышать
uguruta пепел, порошок
ugustriluta спичка
uguta огонь
ujma много, а также большой, все, каждый, очень, сильно, многие и др.
ujmaamglutima всегда
ujmuta богатство, множество
ukiruta юг
umoje чистый
ursuta письмо
us с (кем-то, чем-то)
uskvinuta сестра
usmauta брат
utajuta перевод
uve из
uvjuta улица, дорога
uznuta сознание
V
vagoje важный
vbokuzu бросать
vedalnuta наука
vedejle научное учреждение, школа
vedoje известный
vedoju известно
veduta знания, наука
veduzu знать
vekuta год
veuta ветер
vigoing тяжелее чем
vigoje тяжёлый
vigoju трудно
viguta тяжесть, трудность
viluta хвост
vinuta вино
vodroje здоровый
vodruta здоровье
volfsuta волк
vou здесь
vsoboje особый
vusatko ласковый, обращение с животными
Z
zironk ноль
znakuta буква, след
РУССКО-БАЛЬБУТАНСКИЙ СЛОВАРЬА
автобус busuta, autobusuta
агрессивный (воинственный) buzoje
альбом albomuta
американский amerikoje
армия skambuzutejle
архитектура tajnotruduta
Б
банальный banaloje
без ine
бездельничать nefuzu
белорус belarusuta
белорусский belarusoje
белый oviloje
бить, обижать, воевать buzu
близко rukoju
близкий rukoje
близость rukuta
богатство, множество ujmuta, ujma
бояться skamuzu
боль balzuta
больной balzoje
брат usmauta
брать takuzu
бросать vbokuzu
бумага klinkuta
бумажный klinkoje
буква, след znakuta
будто akkoubif
буду, будешь, будет, будем bu
бы bif
был bim
быстро broju
быстрый broje
В
в, на u
важный vagoje
ведь stogou
везти (или носить) pomistuzu
велосипед olodonkuta
верить, доверять primuzu
вероятность odoluta
весёлый guloje
ветер veuta
вечер timnuta
вешать (человека) hutahuzu
вещь, вещество rekuta
видимый okoje
вилка kusustriluta
вино vinuta
висеть huzu
вкус asmakuta
вкус (эстетический) astiluta
вкусный asmakoje
власть imatuta
вместе kopju
вниз min
внутри inaj
вода, река, жидкость liuta
водяной, водный, текучий, жидкий liutoje
воздух pavuta
воздушный pavoje, pavutoje
возможность, способность odoluta
возможный odoloje
военный skambutoje
война skambuzuta
волк volfsuta
волосы hvaluta
ворон kronkuta
восемь otonk
восток akiruta
вперёд nabarku
врач gajaln, gajalinga
время, час, раз amgluta
всегда ujmaamglutima
вчера bimdinutima
высоко, наверху guroju
высокий, верхний guroje
Г
где-то nedeu
где deu
главный hutoje
глагол fuzubalbuta
глаз okuta
глупость nepauznuta
говорить, сказать, спрашивать, отвечать balbuzu
год vekuta
голова huta
голодать nekusuzu
гореть plamuzu
город, поселение; государство stuta
гордость aumilinguta
горький krivoje
госпиталь gajutejle
грудь pluduta
грызть grizuzu
грязь briduta
губы lasuta
Д
да (правильно, так) kvaj
давать duzu
даже danuo
далеко dukoju
дальний dukoje
дантист brekutagajaln
два, второй donk, donki
двери ankluta
девять nonk, nonki
делить на части plutuzu
день dinuta
денежный tributoje
деньги tributa
дерево dreuta
детский сад kroskutejle
дешёвый, немногочисленный neujma
для, за parou
дневник dinatuta, natudinuta
добрый, милый, любимый amiloje
довольный, радостный bavoje
долгий, длинный lugoje
дом tuluta
дочь arkvinuta
дрожать trimuzu
друг, подруга, дружба komuta
другой onoje
дружище, дружок, подружка komutko
думать, полагать laduzu
дым khuta
дыра, отверстие, углубление, пустота spruguta
дышать ufjuzu
дыхание ufjuta
Е
еда kusuta
единица onkuta
если kalau
есть kusuzu
если бы kalaubif
Ж
ждать strikuzu
же jaf
желание aluta
железный kugoje
железо kuguta
жёлтый soltoje
женский krautoje
женщина kvinuta
живое istoje
живот flakuta
жизнь, природа istuta
жить, быть istuzu
З
закон akkoufuzuta
завтра budinutima
закрывать afkluzu
закрытый, замкнутый afkluzoje
запад nakiruta
запах fiuta
запись natuta
звезда gauruta
зелёный izmroje
земля, страна, место tuta
здесь tou
здоровый vodroje
здоровье vodruta
звук, музыка, голос, шум grimuta
звуковой, громкий grimoje
звучать, играть, шуметь grimuzu
злость, досада, зло, дрянь igonuta
знания, наука veduta
знать veduzu
золото soltokuguta, soltuta
зуб brekuta
И
и da
игра hitruta
играть hitruzu
игровой, игривый hitroju
идея ideuta
идти, ехать, приходить aiduzu
из uve
известный vedoje
или ida
иметь (или быть должным) imatuzu
имущество imatuta
инаковость onojuta
интерес tikuta
интересный tikoje
интересовать(ся) tikuzu
искать, находить asiduzu
искусство, красота tajnuta
история (наука) bimbalbuta
история (рассказ) balbaiduta
истреблять snistuzu
К
камень truduta
камешек trudutko
капсула kapsuluta
касание kranuta
касаться kranuzu
кафе kavejle
качество akkouta
ключ ankluta
книга gramuta, agramuta
книжный магазин gramutejle
коготь, ноготь krisuta
кожа, кора, кожура poskoluta
коза, козёл meesuta
конец tuputa
конечно vedoju, tuputima
кончать tupuzu
короткий riznoje
коричневый ptemoje
кость astakuta
кот, кошка laputa
который, как, которые akkou
кофе kavuta
красивый tajnoje
красный ardoje
кричать ojuzu
кровь sutruta
круг, окружность olouta
крыша, гора, верх, потолок guruta
кто kau
куб kubuta
куда udeu
Л
левый ilgoje
лёгкий legoje
легко legoju
лежать liguzu
лес dreutejle
летать pavuzu
лечить gajuzu
лицо olabuta
ловить spajmuzu
лучше amiling
любить amiluzu
любовь, доброта amiluta
М
магазин grabejle
мало neujma
маленький kroskoje
мать arduta
машина makinuta
между mizoju
мёртвый, несуществующий neistoje
местоимение paroubalbuta
месть amstuta
месяц misuta
миллион milionk
много, большой, все, каждый, очень, сильно, многие ujma
мой, моя, моё, мои, мне mau
мой и твой (наш с тобой) maudatau
молодость, новость nojuta
море nauta
мочь, быть способным odoluzu
мужчина mauta
мысль, суждение, образ laduta
мысленный, мысленно, придуманный ladoje
мягкий markoje
мясо krubuta
Н
назад, прочь ottou
наконец tuputima
написанный, письменный natoje
напиток gluzuta
направление deuzuta
например okunao
насекомое triskuta
наука vedejle
научное учреждение, школа vedejle
начало ksuta
начинать ksuzu
небо auta
невидимый neokoje
невыдуманный neladoje
негромкий negrimoje
негромко negrimoju
неделя sidonkuta
нездоровый nevodroje, balzoje
незнание neveduta
неизвестный nevedoje
неинтересный, скучный netikoje
некрасивый netajnoje
ненормальный nenormaloje
нерабочее, безработный nefuzoje
неразумный napauznoje
неспособность, невозможность neodoluta
несуществующий, мертвый neistoje
нет, не ne
не так, неправильно, невпопад, ошибочно nekvaj
нетрудно nevigoju
нечто, ничто nesau
низкий minoje
никогда, некогда nekalau
никто, некто nekau
никуда neudeu
но najda
новости, журнал nojutejle, saubimutejle
новый, молодой noje
нога inguta
ноль zironk
нос nosuta
ночь nuta
нюхать fiuzu
О
о, про a
облако, облако auluta
образ sobuta
общество, сообщество, община kopjuta
огонь uguta
огород, заросли, плантации, кусты, сад rusutejle
одежда kupruta
один, первый onk, onki
одиночество onkuta
окно okovuta
он, она, оно, его, её, их nau
орех struduta
особый, другой onoje
отвечать, отговаривать, отвергать, отрицать ottoubalbuzu
отец bruta
открывать ankluzu
открытый ankluzoje
ощущение, эмоция intruta
П
палец istriluta
пена pinuta
пепел, порошок uguruta
первый раз, однажды onki amglutima
перевод utajuta
переплёт nituklinkuta
пересечение, перекрёсток, клетка kristuta
перо piruta
песок sputa
пиво aluta
пилот piluta
писать natuzu
писать стихи и прозу tajnobalbuzu
писатель nataln
писательница natalinga
письмо natuta
пить gluzu
плод fruta
плоский fla-
плохой igonoje
подарок, награда, взятка duzuta
по-другому onoju
поедание камней trudokusuta
поздний timnoje
показывать jokuzu
покупать proskuzu
полиция polisuta
помогать pasobluzu
понимание stiguta
понимать stiguzu
поровну, равно otoju
после pou
последний tuputoje
потихоньку nebroju
потому что stogou
поэзия, литература tajnobalbuta
право на что-то alguta (u…)
правило algobalbuta
правый algoje
прилагательное akkoubalbuta
приправа asmakurekuta
присылать popluzu
приятный laskoje
продавать grabuzu
против prou
прямой striloje
прямо striloju
птица ausuta
пустой sprugoje
путешествие, поездка aiduta
пять, пятый skonk, skonki
Р
работа fuzuta
работать, делать, действовать fuzu
рабочий, трудолюбивый fuzoje
рабочий, работник fuzaln
рабский, несвободный
nesamoje
равный otoje
радостный, весёлый bavoje
радость bavuta
ранний svitoje
рассказчик, выступающий, тот, кто говорит balbaln
рассказчица, выступающая, та, кто говорит balbalinga
растение rusuta
растительный, растущий rusoje
резать kromuzu
риск riskuta
рисовать bleruzu
родной, свой, собственный moje
рожать arduzu
рот loguta
рука irukuta
ручной irukoje
ручка, карандаш strilonatuta
рыба pliskuta
С
с (кем-то, чем-то) us
самоудовлетворение sabaupajuta
свет asvuta
светить sveuzu
свинья parsuta
свободно samoju
свободный samoje
свобода samuta
связывать, соединять nituzu
связь, нить nituta
себя, себе, себя sabau
север skiruta
сегодня o amglutima
сегодня днём o dinutima
сейчас o amglutima
семя sauta
семь, седьмой sidonk, sidonki
секс seksuta
сердце tokuta
середина mizuta
серый sauroje
сестра uskvinuta
сзади ottoju
сидеть siduzu
символ gladuta
символизировать gladuzu
синий, голубой bloje
скандал skandaluta
скандинавский skandinoje
сколько akkoujma
cладкий azurkoje
слышать, слушать tuzu
смерть, небытие neistuta
смеяться guluzu
смотреть, видеть okuzu
снег snuta
снова noju
cобака psauta
сожаление glajuta
сознание uznuta
солнце sveuta
соль siluta
сосать kmajtuzu
спасать kovtuzu
спать pletuzu
спичка ugustriluta
ствол strilorusuta
старый pomirnoje
стекло skluta
стеклянный skloje
стена struta
сто stonk
стоять statuzu
страх skamuta
страшный, чудовищный
skamutoje
стыд saramuta
считать skuzu
сухой shoje
сухость shuta
сын armauta
сыпать pasipuzu
съедобный, сытый kusoje
сюда suttou
Т
тайна sigruta
так kvaj
так много kvajujma
там vou
твёрдый, каменный trudoje
текст tekstuta
телевидение televizuta
телефон telefonuta
телесный korpoje
тело korputa
тепло hinuta
терять nimatuzu
течь, литься, лить liuzu
тихий negrimoje
тишина negrimuta
только onkuru
точный presizoje
три tronk
трудно vigoju
тьма, чернота kuruta
ты tau
тысяча tisonk
тысячелетний tisonkvekutoje
тяжёлый vigoje
тяжесть, трудность viguta
У
удовольствие, наслаждение pajuta
узкий skoje
улица, дорога uviuta
ум pauznuta
умный pauznoje
уродливость igonuta
устно balboju
утро svituta
ухо tukuta
Ф
фантазия fantazuta
француз fransuta
Х
хвост viluta
хитрый fafroje
холод zimnuta
холодный zimnoje
хорошо amiloju
хотеть aluzu
храп, странный звук, шарканье, хрюканье, лязг kraputa
храпеть, хрюкать, издавать странные звуки krapuzu
хрупкий pasipoje
художник tajnaln
художница tajnalinga
хуже igoing
Ц
цвет tviuta
цветок krasuta
цель singnuta
Ч
часть pluta
человек, животное, живое существо suta
чем (сравнение) — ing
червь kipisuta
чёрный kuroje
четыре kronk
число skuzuta
чистый umoje
читать kartuzu
читатель kartaln
читательница kartalinga
что sau
чтобы parous
что-то круглое olo-
что-то продолговатое strilo-
чувствовать intruzu
чужой nemoje
Ш
шанс sansuta, устар. chansuta
шесть sonk
широкий ruroje
шоколад sokoladuta
шумный, музыкальный, громкий grimoje
Э
эмиграция emigruta
этот, эта, это, эти, те, то, тот, та o
Ю
юг ukiruta
Я
я au
язык (анатом.) klauta
язык, слово, рассказ, выражение balbuta
яйцо juta
Ольгерд Бахаревич: «Пишу о своем, о нашем здесь и сейчас»
О 90-Х— Нам не хватает понимания того, насколько это было революционное, свободное, веселое и важное время. Какие мы все были наивные, дикие, глупые и талантливые, и какая замечательная была на вкус эта неуправляемая, долгожданная свобода. Мы учились быть людьми, учились быть белорусами, учились быть европейцами, гражданами независимого государства. И это было круто. Инерция тех лет до сих пор спасает страну.
О МОЛОДОСТИ— Я понимаю, что мои девяностые не очень-то типичны, я занимался преимущественно тем, что шлялся по городу, читал умные книжки, писал стихи, знакомился с разными фриками, пил, курил и орал в микрофон неприличные песенки на собственные тексты… И культивировал в себе непохожесть на других.
О ЧТЕНИИ— Вдумчивое чтение хорошей литературы — это уже акт свободы, пример критического отношения к миру и людям, пример того, как творчество меняет и самого творца, и того, кто поддается его
