– Несса, – сказал он, не отрывая взгляда от Эми. – Возвращайся в лагерь, скажи Уилкоксу, пусть сворачиваются и вызывают второй конвертоплан.
– Зачем?
Он повернулся к ней.
– Пусть они уходят. Со всем своим снаряжением, пусть только радио оставят. Как скажешь им все, возвращайся. Сделай это ради меня, буду тебе очень благодарен.
Несса помолчала, а затем кивнула.
– Спасибо, Несса.
Логан смотрел, как она идет между цветов, потом меж деревьев, как она пропала из виду. Такие цвета, подумал он. Столько жизни в них. Он ощутил невыразимую радость. С его души упал огромный камень.
– Знаете, вы моей матери снились.
Эми склонила голову. Слезы блестящими ручьями текли по ее щекам. Рада ли она? Или опечалена? Бывает такая сильная радость, что она похожа на печаль, Логан знал это. И наоборот.
– Многим людям снились. Это место, Эми. Цветы, море. Моя мать рисовала картины, сотнями. Она пыталась сказать мне, как вас найти.
Логан умолк.
– Это вы написали те имена на камне, не так ли? – спросил он.
Она едва кивнула, ее захлестывало горе, возвращающееся из прошлого.
– Брэд. Лэйси. Энтони. Алиша. Майкл. Сара. Луций. Все они – ваша семья. Ваши Двенадцать.
– Да, – шепотом ответила она.
– И Питер. Более всех Питер. «Питер Джексон, Возлюбленный Муж».
– Да.
Логан сложил ладонь чашечкой и подставил ей под подбородок, поднимая ее голову.
– Этот мир, который вы нам дали, Эми. Понимаете? Мы ваши дети. Ваши дети, которые вернулись домой.
Наступило молчание, священное молчание. И Логан ощутил нечто, совершенно новое для себя. Ощутил, как мир, реальность, раздвинулся за пределы своих видимых границ, уходя в неизвестную бесконечность; он осознал, что он – что все, живые и мертвые, и те, кто еще не родился, – принадлежат этой реальности, превосходящей собой мир, над которой не властно время. Вот зачем он пришел – чтобы стать проводником этого знания.
– Не сделаете кое-что, что я попрошу? – спросил он.
Она кивнула. Они недолго будут вместе, Логан понимал это. День, быть может ночь, но не более.
– Расскажите мне сказку, Эми.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА(в хронологическом порядке)
Д.З., ОГАЙО, КЕМБРИДЖ, НЬЮ-ЙОРК
Тимоти Фэннинг, студент
Гарольд и Лорейн Фэннинг, его родители
Джонас Лир, студент
Фрэнк Лучесси, студент
Арианна Лучесси, его сестра
Элизабет Мэйкомб, студентка
Элкотт Спенс, повеса
Стефани Хили, студентка
Оскар и Пэтти Мэйкомб, родители Элизабет Мэйкомб
Николь Форуд, редактор
Рейнальдо и Фелпс, полицейские-следователи
П.З., Техасская Республика
Алиша Донадио, солдат
Питер Джексон, рабочий
Эми Беллафонте Харпер, Девочка Из Ниоткуда
Лора Де-Веер, нефтяник
Калеб Джексон, приемный сын Питера Джексона
Сара Уилсон, врач
Холлис Уилсон, муж Сары; библиотекарь
Кейт Уилсон, дочь Сары и Холлиса
Сестра Пег, монахиня
Луций Грир, мистик
Майкл Фишер, исследователь
Дженни Апгар, медсестра
Карлос и Салли Хименес, родители, ожидающие ребенка
Грейс Хименес, дочь Карлоса и Салли
Энтони Картер, садовник
Пим, глухонемая девочка-найденыш
Виктория Санчес, президент Техасской Республики
Гуннар Апгар, генерал Армии
Форд Чейз, глава администрации президента
Маэстро, антиквар
Фото, рабочий
Джок Альвадо, рабочий
Тео Джексон, маленький сын Калеба и Пим Джексон
Билл Шпеер, игрок
Элли и Мерри («Клоп») Шпеер, дочери Кейт Уилсон Шпеер и Билла Шпеера
Мередит, сожительница Виктории Санчес
Рэнд Хорган, механик
Байрон «Пластырь» Жумански, механик
Вейр, механик
Фастау, механик
Данк Уизерс, преступник
Фил и Дориен Тэйтум, фермеры
Брайан Элаква, врач
Джордж Петтибрю, лавочник
Гордон Юстас, шериф
Фрай Робинсон, его заместитель
Руди, житель Айовы
Жена Человека-Опоссума, жительница Айовы
Рэйчел Вуд, самоубийца
Хейли и Райли Вуд, дочери Рэйчел Вуд
Александер Хеннеман, офицер
Ханна, девочка-подросток, дочь Дженни Апгар
П.З., ИНДО-АВСТРАЛИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Логан Майлз, ученый
Несса Трипп, журналист
Рэйс Майлз, пилот, сын Логана и Оллы Майлз
Олла Майлз, бывшая жена Логана Майлза
Кейи – жена Рэйса Майлза
Беттина, садовод, сожительница Оллы Майлз
Ной и Кэм Майлз, близнецы, сыновья Рэйса и Кейи Майлз
Мелвилл Уилкокс, археолог
БЛАГОДАРНОСТИ
Мои благодарности и все прочее, как обычно: Марку Тавани, Либби Мак-Гвайр, Джине Чентрелло, Биллу Мэсси, а также прекрасным командам по редактуре, маркетингу, выпуску, продажам и работе с общественностью издательства «Баллантайн» и «Орион», а также тем, кто публикует меня по всему миру. Вам всем потребуются житницы поболее.
Эллен Левин, моему агенту и другу вот уже двадцать лет: ты настоящее сокровище жизни моей.
В процессе написания трилогии «Переход» я обращался к специалистам в самых разных областях, начиная с эпидемиологии и заканчивая военной стратегией. Благодарю вас всех. Особая благодарность профессору Аннет О’Коннор из университета Ла Саль, которая консультировала меня по всем научным вопросам с самого начала.
Хотя я и придерживался, в целом, строгого соответствия в плане географии и ландшафтов, это было возможно не всегда. С уважением приношу свои извинения чудесным жителям Кервилла за те вольности, которые я допустил в плане топографии региона. Аналогично, некоторые изменения касались Хьюстонского судоходного канала и его окрестностей.
Снова скажу Лесли: без тебя ничего бы не было.
И, наконец, особая благодарность моей дочери Айрис, которая десять лет назад сподвигла меня написать книгу о «девочке, которая спасла мир».
Милая, вот она.
ОБ АВТОРЕ
Джастин Кронин – автор трилогии «Перерождение», состоящей из книг «Перерождение», «Двенадцать» и «Город зеркал», а также «Мэри и О’Нейл» (награды PEN/Хемингуэй и имени Стивена Крейна), бестселлеров по версии «Нью-Йорк Таймс», и книги «Летний гость». За свою писательскую работу он также удостоен стипендии Национального Фонда Искусств и премии Уайтинга. Почетный профессор университета Райса, он распределяет свое время между Хьюстоном и Кейп Код.
enterthepassage.com
Facebook.com/justincroninfanpage
@jccronin
