7
«Дэйли миррор» и «Сан» — газеты, основанные в 1903 и 1963 году соответственно; самые популярные британские таблоиды, публикующие скандальные материалы.
8
Михаил VIII Палеолог (1224/1225–1282) — византийский император с 1261 года; известен тем, что отвоевал у крестоносцев Константинополь, захваченный ими во время Четвертого Крестового похода, и возродил Византийскую империю.
9
На самом деле Санкт–Петербург был переименован в Петроград в 1914 году.
10
Имеется в виду, что ты не входишь в число выпускников привилегированных частных школ, деловые и дружеские связи с которыми могли бы тебе помочь.
11
Центральное управление информацией (Central Office of Information) — созданное в 1946 году агентство, занимающееся связями с общественностью, подготовкой и распространением правительственных информационных и пропагандистских материалов как внутри страны, так и за рубежом.
12
Принцесса Маргарет (1930–2002) — младшая сестра королевы Елизаветы II.
13
Александрия — уездный город, входивший в состав Херсонской губернии (ныне — Кировоградская область), столица «государства» атамана Николая Григорьева.
14
Хайберский проход — проход в горном хребте Сафедкох, на границе между Афганистаном и Пакистаном. Здесь велись активные боевые действия во время трех афганских войн. Имеется в виду «Баллада о царской шутке» Р. Киплинга: «Когда в пустыне весна цветет, / Караваны идут сквозь Хайберский проход» (пер. А. Оношкович–Яцыны).
15
Карл Фридрих Май (1842–1912) — немецкий писатель, поэт, композитор, автор вестернов, в том числе циклов о Верной Руке и Виннету.
16
Ахав (873–852 до н. э.) — седьмой царь Израиля, сын царя Амврия.
17
Куренёвка — район Киева, известный с XVII века. Прилегающий к Бабьему Яру, этот район стал известен после катастрофы 1961 года, когда сточные воды прорвали дамбу и затопили его. Погибло около 1500 человек.
18
«Pearson’s magazine» — популярный английский литературный журнал, выходивший в 1896–1939 годах, специализировавшийся на художественной литературе и политических дискуссиях. На его страницах публиковались работы Бернарда Шоу, Эптона Синклера, Герберта Уэллса и многих других.
19
Фастов — город в Киевской области, в 64 км к юго–западу от Киева.
20
Балабуха — сухое варенье и разные лакомства с ним производства династии кондитеров Балабух. Их «цеха варенья» располагались в центре Киева.
21
Кирилловский лес — лес возле Кирилловской церкви в Дорогожичах, одного из древнейших храмов Киевской Руси.
22
Панславизм — культурное и политическое течение среди славянских народов, в основе которого лежат идеи об этнической и языковой общности славян, необходимости их политического объединения. Возникло в Чехии в 1820 годах.
23
Перечисляются самые популярные авторы фантастических и приключенческих романов, которые печатались в «Пирсоне»: Герберт Джордж Уэллс (1866- 1946), Ч. Джон Катклифф Хайн (1866–1944), Макс Пембертон (1863–1950), Гай Бутби (1867–1905), Артур Конан Дойл (1859–1930), Генри Райдер Хаггард (1856–1925), Рафаэль Сабатини (1875–1950), Роберт Барр (1849–1912).
24
Фирма Уильяма Райли занималась производством велосипедов с 1890 до 1910 года.
25
И. И. Сикорский (1889–1972) разработал четырехмоторный деревянный биплан «Илья Муромец» в 1912 году. Во время Первой мировой войны была создана эскадра бомбардировщиков «Илья Муромец». «Большая Берта» — немецкая 420‑миллиметровая мортира, разработанная в 1904 году; строились «берты» на заводах Круппа с 1914 года. Цеппелины — дирижабли жесткой системы, которые строились графом Цеппелином в 1899–1938 годах.
26
«Киевская мысль» — ежедневная газета либерального направления; издавалась в 1906–1918 годах.
27
Знаком, в курсе дел (фр.).
28
Юзовка, Екатеринослав — прежние названия соответственно Донецка и Днепропетровска.
29
Самолеты «Илья Муромец» модернизировались в 1915–1918 годах с уменьшением конструкции, крупные истребители Сикорского С-ХVII, С-ХVIII не были удачными и существовали лишь в опытных экземплярах.
30
Имеется в виду Андреевская церковь, Софийский собор и Михайловский Златоверхий монастырь в Киеве.
31
«Ревейл» («Reveille») — популярный во второй половине XX века британский таблоид; «Нэшионал Инквайрер» («National Enquirer») — американский таблоид, издающийся с 1926 года.
32
Молдаванка — предместье Одессы, прославленное в «Одесских рассказах» Исаака Бабеля.
33
Святой Христофор — мученик, почитаемый и католиками, и православными, живший в III–IV веках, покровитель путешественников.
34
Руритания — вымышленная страна в Центральной Европе, место действия романов Энтони Хоупа (1863–1933); «Шапка–невидимка» (1908) — первый сборник рассказов Александра Грина (1880–1932); на самом деле книга посвящена политическим увлечениям автора и его участию в анархическом движении.
35
«Cunard Line» (ранее «Cunard Steamship Line Shipping Company») — британская компания, оператор трансатлантических и круизных маршрутов
