Ансел Адамс был отличным фотографом. Но снимок, долгие годы провисевший в гараже, не мог передать красоту настоящей долины. Стоя посреди луга, Эллис чувствовал себя крошечным и всемогущим одновременно. От такого величественного зрелища дыхание перехватывало почище, чем от фиброза. Однако на этом чудеса не заканчивались: над вершинами гор клубились грозовые облака. Тучи перекатывались с угрожающим рокотом – темные, громадные. На фоне черных скал, зеленой травы и лилового неба раскачивались ярко-белые стволы берез.
Потом мир прошила вспышка молнии. Было в грозе какое-то древнее, первобытное буйство стихии, вызывавшее отклик в человеческом сердце. Гроза внушала трепет своей мощью и размахом, служила одним из проявлений божественной воли.
Раздался громовой раскат. Эллис ощутил волну, ударившую в грудь, и почувствовал, как дрогнула земля под ногами. Его охватил невозможный восторг, на губах сама собой появилась улыбка.
– Многие считают, что у деревьев есть разум, – сказал Пакс, глядя, как березы сгибаются на ветру. – Но я, в отличие от остальных, доподлинно в этом уверен. Деревья разумны. Мне нравится быть рядом с ними в такие моменты. Смотреть, как они качаются, чувствовать их радость. Деревья танцуют. Подают нам пример.
– Хочешь потанцевать?
– А ты попробуй!
Пакс ухватил его за руки и начал раскачиваться.
Эллис чувствовал себя дураком. Но посредник не обращал внимания.
Вскинув ладони в воздух и подставив лицо небесам, он закружился под первыми крупными каплями.
– Понимаешь, Эллис Роджерс, я не просто слышу мысли людей. Я чувствую все. Все! Каждое живое существо на земле. Каждую травинку, каждый лист, цветок, букашку, оленя, кролика, мышь-полевку. Я знаю, как ликуют иссохшие корни, когда на них льется вода.
Пакс стянул котелок и крикнул в грозовое небо:
– Как же я люблю дождь!
Примечания
1
«Ржавый пояс» – район на востоке США, где сконцентрирована большая часть тяжелой промышленности страны (Здесь и далее прим. переводчика).
2
Строчка из песни Джона Леннона «Imagine».
3
В 2006 году американский сенатор Тед Стивенс действительно назвал Интернет «системой труб», чем вызвал целую волну насмешек со стороны широкой публики.
4
Каждая из фамилий в буквальном переводе означает профессию: плотник, мельник, портной, гончар, кузнец.
5
Борг – коллективная раса киборгов из вселенной «Стар Трек».
6
Известный американский актер и певец.
