– Лорд Чжу, я всего лишь пытаюсь доказать присяжным, что свидетель достоин доверия, – возразила Тиранда.
– Попробуйте сделать это иначе, – спокойно ответил Тажань Чжу.
– Как пожелаете. Вол’джин, в период правления Гарроша ваш народ страдал. Вам лично также пришлось многое пережить. Могли бы вы рассказать об этом суду?
– С удовольствием, – ответил Вол’джин низким голосом, полным сдерживаемого гнева. – Когда орки прибыли в наш мир, тролли стали первыми жителями Азерота, присоединившимися к Орде. Мы были друзьями орков и хранили верность Го’элу. Он лично попросил меня быть советником Гарроша, и я сделал все, что было в моих силах, чтобы справиться с этой задачей. Но Гаррош забыл о том, что тролли его союзники.
– Что именно он сделал?
– Он не разрешил моему племени жить в том районе Оргриммара, который оно выбрало, прогнал троллей в трущобы. Он также ввел военное положение на Островах Эха.
– Не такого ожидаешь от лидера, который должен заботиться о всех народах, входящих в состав Орды, – задумчиво произнесла Тиранда.
– Это точно.
– Но ведь вы выражали свои опасения, пытались с ним поговорить?
– Да, и не раз.
– И он взял ответственность за эти действия на себя? Признал, что прогнал троллей в трущобы?
– Признал.
– Мне хотелось бы продемонстрировать присяжным первое видение свидетеля, – заявила Тиранда и отошла назад, приготовившись наблюдать за разворачивающимися событиями. Лидер троллей и вождь Орды стояли в тронном зале Крепости Громмаш.
– Не перечь мне, тролль! – зарычал Гаррош. – Ты отлично знаешь, кого Тралл оставил вождем. Ты не задумывался, почему он выбрал меня, а не тебя?
– Это и так ясно, Гаррош. Он оставил тебя вождем, потому что ты сын Грома, а народу нужен герой войны.
Это было правдой. После недавней победы над Королем-личом народ устал от войны, но по-прежнему глубоко уважал ветеранов. Го’эл считал, что титул вождя, переданный Гаррошу на краткое время, поможет ему научиться направлять свою энергию в правильное русло. Как же он ошибался…
Между тем Вол’джин в видении еще не закончил.
– Ты похож на отца еще больше, чем думаешь, хотя твоя кровь и не испорчена демоном.
Гаррош зарычал и сделал шаг навстречу к троллю, дрожа от едва сдерживаемой ярости.
– Тебе повезло, что я не выпустил тебе потроха прямо здесь, крысеныш.
– Останови! – выкрикнула Тиранда, и две фигуры замерли, словно закованные в лед. – Августейшие небожители, прошу принять во внимание, что в данный момент Гаррош Адский Крик, вождь Орды, открыто угрожает убить Вол’джина.
Затем Тиранда кивнула Хроми. Та ловко взмахнула крошечными руками, и видение продолжилось.
– Ты что, рехнулся – говорить со своим вождем в таком тоне? – продолжил Гаррош.
– Ты мне не вождь. Ты не заслужил мое уважение, и я не хочу, чтоб Орда распалась из-за твоей варварской кровожадности.
По сравнению со взбесившимся Гаррошем Вол’джин был спокоен, хладнокровен и буквально чеканил каждое слово.
– Да, и что же ты сделаешь? Это все пустые угрозы. Отправляйся гнить со своими выродками в трущобах. Я больше не собираюсь терпеть твою вонь в своем тронном зале.
Видение застыло и растворилось в воздухе. Тиранда покачала головой.
– Отправляйся гнить со своими выродками в трущобах, – повторила она. – Какая интересная угроза и какой оригинальный способ общения с представителем народа, столь долго и столь преданно служившего Орде.
– Вот и я так подумал.
– Значит, вместо того, чтобы следовать напутствию Го’эла и сделать вас советником, Гаррош изгнал троллей в трущобы, как он сам выразился, и запретил вам присутствовать в тронном зале. Кроме того, он угрожал вас убить.
Го’эл напрягся. Вол’джин же, до этого державшийся непринужденно, резко стал серьезным.
– Он не просто угрожал.
Вол’джин откинул голову и продемонстрировал бледно-голубой шрам на горле, оставленный ножом убийцы. Го’эл взглянул на небожителей. Столь явное свидетельство злодейств Гарроша их не обрадовало.
Тиранда же, дождавшись, пока недовольное бормотание толпы стихнет, сказала:
– Мне бы хотелось показать сцену этого чудовищного покушения и доказать участие Гарроша в его организации. Хроми?
На трибунах заерзали: почти каждый из присутствующих сел попрямее и подался вперед. Слухи о произошедшем с Вол’джином распространялись как среди представителей Орды, так и среди представителей Альянса. Кто-то горел желанием узнать кровавые подробности, остальные же, пожалуй, хотели просто развеять все оставшиеся сомнения.
– Вождь, не могли бы вы посвятить нас в детали?
– Конечно. Это произошло после высадки Орды на берегах Пандарии. Племени Черного Копья не поступало приказов присоединиться к основной части войск. Я считал нападение на это место большой ошибкой, но Гаррош был рад захватить… как же он сказал… «Землю, богатую ресурсами: древесиной, камнями, железом, топливом… И народом», – процитировал Вол’джин.
– Стало быть, древесина, камни, железо, топливо, а заодно и народ, – задумчиво перечислила Тиранда, – в сознании Гарроша представлялись ресурсами. Вы считаете, что Гаррош хотел поработить пандаренов?
По трибунам пронесся испуганный шепот, а Бейн вскочил со своего места.
– При всем уважении, я протестую! – крикнул он. – Ответ на этот вопрос можно расценивать только как личное мнение свидетеля, не более. Нет ни одного доказательства, что Гаррош хотел поработить народ Пандарии!
– Конечно, нет, – парировала Тиранда, – ведь тот, кто столь почтительно обращался с троллями, просто не мог этого желать.
Защитник и обвинительница обменялись злобными взглядами, и Тажань Чжу был вынужден ударить в гонг чуть громче, чем обычно.
– Немедленно прекратите! Напоминаю всем присутствующим, что любой всплеск эмоций является достаточной причиной для отстранения от суда! Чжу-шао Шелест Ветра, вам следует или доказать свое предположение, или сменить тактику.
– Фа-шуа, но вы ведь сами позволили свидетелям высказывать свое мнение в суде.
Тажань Чжу помолчал, а затем вздохнул:
– Так и есть. Прошу вас переформулировать вопрос.
Тиранда повернулась к Вол’джину.
– Вождь, как вы думаете, что Гаррош имел в виду?
– Я не считаю, что он хотел «поработить» пандаренов, как вы заявили, чжу-шао Шелест Ветра. Думаю, он просто собирался завербовать новых воинов в свою армию. Я помню боевой клич Гарроша: «Возьмите берега штурмом, пусть земля станет алой!»
– Алой от крови? То есть Гаррош хотел не поработить пандаренов, а истребить?
– Чжу-шао! – выкрикнул Тажань Чжу прежде, чем Бейн успел встать с места. – Прекратите манипулировать мнением свидетеля, или я объявлю вам выговор.
Тиранда поклонилась и выставила вперед руку:
– Фа-шуа, я поняла вас. Вождь, прошу, продолжайте.
– Думаю, Гаррош просто хотел присоединить Пандарию к Орде. Нас много, и цвет нашего знамени алый. Вот о чем он говорил.
– Но вы не уверены до конца?
– Я могу только повторить, что слышал сам, и выразить свои мысли.
– Разумеется, – согласилась Тиранда.
Го’эл в очередной раз исполнился уважения к Вол’джину за его честность. Речь шла всего лишь о частном мнении, и тролль мог с легкостью солгать. Тем не менее он не стал этого делать. Тиранда же посеяла семена сомнения. Теперь и присяжные, и все присутствующие не могли перестать думать о том, что же Гаррош имел в виду на самом деле.
– Итак, армия Орды прибыла к берегам Пандарии, – продолжила Тиранда.
– Да, без троллей Черного
