Калли просмотрела полицейские документы, предоставленные Фордом. Она повторила код доступа в серверную комнату, затем покосилась на шпаргалку. Этим утром, возвращаясь после передачи смены Бенни, она впервые правильно вспомнила код, а теперь уже знала цифры назубок.
Три быстрых стука по двери эхом прокатились по её пустой квартире. Почему Дерек вернулся так быстро?
— Ты что-то забыл… — говорить во время открывания двери оказалось глупой ошибкой. Её ладони немедленно начали холодеть.
— Скажи мне, что ты сделала, — Зара протолкнулась мимо Калли, пихнув её плечом с такой силой, что к утру образуется синяк.
— Я тоже рада тебя видеть, — она не потрудилась потереть пульсирующее плечо. Зара не заслуживала удовлетворения, да это и не облегчит её боль, и не согреет ладони. Калли держалась от матери достаточно далеко, чтобы ледяное ощущение оставалось умеренным.
Зара сжала пальцы в маленькие кулачки, которыми ударила по своим бёдрам. Это движение могло бы напугать десятилетнюю Калли, но у неё был целый десяток лет, чтобы преодолеть мамины тактики запугивания. Разноцветная блузка Зары в крестьянском стиле трепетала от того, как она возмущённо пыхтела. Как будто сердитые вздохи всё объяснят Калли.
— Тебе надо выразиться поточнее, мам, — Джош не стал бы раскрывать тайну про органы опеки. Ни за что. Только не тогда, когда он буквально готов взойти на плаху.
— Я пошла, чтобы получить свою… своё облегчение сегодня, и моя массажистка пропала. Тесс. Полагаю, ты её знаешь и прогнала её с помощью какого-то головореза.
В данный момент на голову Калли словно свалилась наковальня, как в мультике. Она закрыла рот и сосчитала до десяти перед тем, как ответить:
— Ты знакома с Тесс? — её голос дрожал, но в нём предельно ясно звенела нарастающая ярость.
— Да! — при нормальных обстоятельствах Зара была миниатюрной женщиной, но вскидывая руки к небу, она превращалась в колосса в однокомнатной квартире. — Она помогает мне избавляться от стресса, и теперь я не могу получить её помощь из-за тебя.
Калли покачала головой. Тесс не соврала. Будет чертовски опасно, если Зара начнёт рассказывать людям о закулисных делишках Тесс и Бьянки, или об их проблемных отношениях с Заклинателем Душ.
— Почему ты решила, что это из-за меня ты не можешь получить массаж?
— Её ассистентка сказала поговорить с тобой, — обвинение оказалось пустым. То есть, она не знала так много, как опасалась Калли. Зара уже не доминировала в комнате. Более того, Калли была выше своей матери на несколько дюймов и заметила, что у той начали отрастать корни.
Если её мать в курсе, то кто ещё мог знать детали о причастности Калли к поимке Тесс?
— Угу, и что ещё сказала её ассистентка? — годы невозмутимого поведения в присутствии матери сыграли ей на руку.
Ноздри Зары раздулись. Забавно, как спокойная уверенность может заставить твоих обидчиков дрогнуть.
— Она сказала, что ты знаешь, где Тесс, — она умолкла, её сила как будто сдулась.
— В Джем Сити куда ни плюнь, на каждом шагу массажист. Найди себе нового.
Зара села на диване. Не то чтобы ей предлагали чувствовать себя как дома. Или занимать место Дерека. Калли стиснула челюсти, но направила свои удары на то, что по-настоящему важно: выставить Зару из её дома к чертям собачьим.
— Тесс — не просто массажистка, — эйфорическая преданность в словах Зары оказалась последней каплей.
Калли её перебила.
— Она тебе не подходит.
— Она мне помогает!
Так вот от кого Джош этого набрался.
— Многие люди могут помочь тебе.
— Ты никогда не понимала. Не все такие уравновешенные, как ты. Мы не можем просто быть в порядке.
Быть. В. Порядке. Такое вообще возможно?
— Ты меня первый день знаешь? С каких это пор я живу жизнью своей мечты?
— Я тебя умоляю. Ты хвастаешься перед нами своей стабильностью, а потом тебе ещё хватает наглости жаловаться из-за счетов.
— Я ни хера не говорила тебе про счета с тех самых пор, когда мне было четырнадцать, а ты решила, что оплатить бензин не так важно, как потусоваться в баре с девочками, — Калли нужно пребывать в полном спокойствии, чтобы справиться с этим дерьмом для Форда, а Зара, бл*дь, ни капли не помогала.
— Джош рассказывал мне, как ты не могла помочь своему родному брату, потому что деньги нужны тебе самой.
— У меня не горы денег, мама. Мне надо платить по счетам, и да, у меня нет для него пачки бабла, потому что я уже дважды отдала ему свои сбережения. Я на нуле. Он годами использует нас.
— Он завязал. Он звонил мне ранее. Сказал, что проходит детоксикацию.
«Нет, нет, нет».
— Джош звонил тебе сегодня?
— Звонил, и попросил о помощи. Он заботится о своей мамуле.
Калли нарушила столько законов, что уже со счету сбилась, работала на двух работах (сначала в доме, потом на Заклинателя), а для Джоша этого всё равно недостаточно.
— О чём он попросил?
— Ему нужно где-то остановиться, когда он выйдет.
Калли предоставила бы ему место, и без добавочной тревоги в духе какого-то эдиповского[12] дерьма наоборот.
— И?
Зара отмахнулась от вопроса, но всё равно ответила едва слышно.
— Немного налички, чтобы встать на ноги.
В случае с Зарой притворство, будто большие услуги на самом деле были мелочами, порождалось не чрезмерным эго. Чувство вины переполняло каждого члена семьи Дельгадо. Зара компенсировала ненависть к себе и стыд с помощью своего сына. В ситкомах младшего ребёнка вечно баловали, но в доме Калли баловнем всегда был мальчик. Джош для Зары стал источником искупления. Ну, видимо, в сочетании с леди из чокнутого культа, которая высасывает души через массаж.
Разговор получался жалким, и у Калли всё равно не было на это времени. Так что она перешла к убийственному удару.
— У тебя нет денег, мама.
— Откуда ты знаешь? Ты почти не навещаешь меня, — Зара наносила удары, вставая с дивана и направляясь к двери. Однако Калли не собиралась поддаваться.
— Ладно. Как скажешь. Дай знать, когда опять получишь новости от Джоша.
Зара помедлила возле двери, и её плечи приподнялись, когда она вдохнула, чтобы сосредоточиться.
— Выясни, что случилось с Тесс, или я…
— Или ты что?
— Или я найду другой способ сделать это. Мне нужно это облегчение пару раз в неделю, Каллиопа. Мне нужно жить своей жизнью, знаешь ли.
Это походило на угрозу, но так заканчивалось большинство разговоров с Зарой.
— Что ты имеешь в виду?
— Ты знаешь, — если бы она могла подчеркнуть свои слова чёрным маркером, она так бы и сделала. Заре едва хватило чувства собственного достоинства, чтобы не использовать его имя и не признавать, что она с ним знакома.
Заклинатель. Само собой.
— Ты можешь произнести его имя, мама.
— Я назвала тебе
