Но больше всего Шатин удивилась тому, что Солнца вообще есть.
Сколько раз, лежа ночью в темноте или спеша куда-то под набрякшими дождем тучами, она сомневалась, что Солнца и впрямь существуют. Уверяла себя, что и это тоже выдумка Министерства, обманывающего простой народ ложными надеждами.
А они, оказывается, существовали на самом деле.
Блистающие. Могучие. Непоколебимые.
Как небесные часовые, оберегающие всю систему Дивэ.
Корабль снова заложил крутой вираж, и тогда взору Шатин открылись тусклый бесцветный шар Бастилии впереди и вращающийся шар Латерры, уходящий все дальше назад.
Глядя, как уменьшается и пропадает за окном единственный дом, который она когда-либо знала, Шатин невольно рассмеялась иронии случившегося.
Она все-таки выбралась с этой злосчастной планеты.
Благодарности
Николь Элулль, наш magnifique[21] редактор, огромное вам спасибо! «Небо без звезд» столь многим обязано вашим умным, проницательным и снисходительным советам. Вы помогли нам добиться большей глубины, задаться вопросами, до которых мы без вас никогда бы не додумались, а также на каждом шагу поддерживали нас своими энтузиазмом, добротой и дружелюбием.
Джим Маккарти! Merci merci merci, что с самого начала поверили в эту книгу. С тех пор, как вы сказали: «Зацепили меня ваши „Отверженные в космосе“», проект приобрел блестящего капитана команды и получил опору, без которой не мог обойтись.
Сотрудники издательства «Simon & Schuster», вы – команда мечты, наши яркие Солнца, светящие с неба. Мара Анастас, Лиза Абрамс, Кресченция Флойд, Рукайя Дауд, Джули Жарема, Эмили Хаттон, Джессика Хандельман, Майкл Розамилья, Хизер Пэлси-Рейс, Николь Овертон, Элизабет Мимс, Сара Берко, Саманта Бенсон, Николь Руссо, Кейтлин Суини и Анна Джарзаб. И громкое «ура» Мари Нубле и Кристине Фой, потрясающим агентам по продажам! Спасибо вам за то, что вы продвигали нашу книгу, когда еще и продвигать-то было нечего!
Редактору не всегда отдают заслуженную дань, но Клара Макглейд заслужила всемерной похвалы и благодарности от всей системы Дивэ (вы только оцените размер этой книги!). Клара, вы настоящая богиня редактуры: недаром между собой мы прозвали вас Афиной за мудрость и острый глаз, и еще потому, что порой казалось, будто вы лучше нас понимаете историю Латерры и устройство тамошнего мира.
Искрящееся, звездное «ура», Биллелис! Мы просто не знаем, как благодарить за яркую, красивую, безупречную обложку. И спасибо безумно одаренной Франческе Беральд, оживившей Латерру на картах, от которых мы пришли в неописуемый восторг.
Кристи Бэйр, наш САМЫЙ первый читатель, по доброте сердечной читавшая недописанную книгу совершенно незнакомых авторов, спасибо вам за ценные замечания и за то, что приняли близко к сердцу судьбу созданного нами мира. Ваш энтузиазм пришпоривал нас, когда это было нужнее всего.
Нини Кауфман-О’Хейр и Фэ Леонард-Манн, наши сказочные юные бета-ридеры, большое вам спасибо. Мы плохо представляем, как вы оба так быстро прочли «Небо без звезд» (еще раз: вы видели, какой толщины книга?), но страшно рады, что вы буквально проглотили наш роман. Ваши отклики невозможно переоценить. И горячая благодарность нашей потрясающей, невероятно талантливой Джессике Коури: за комментарии, идеи, гениальные подсказки, а в первую очередь – за терпение.
Для авторов вроде нас, очень мало понимающих в солнечных орбитах, «зонах Златовласки» и облачных покровах далеких планет, эрудиция Маргариты Сайвертсон стала настоящим спасением. Так что огромное спасибо за консультации ей и Джоэлю Скиннеру.
Мы очень благодарны всем, кто проводил презентации нашей книги и продвигал ее: Кристен Джиллиган («Tattered Cover»), Эмили Холл («Main Street Books»), Джули Полинг («Red Balloon Bookshop») и Мадлен Дорман («Blue Willow Books»). Спасибо вам от всей души за поддержку!
И разумеется, merci месье Виктору Гюго – за то что, в числе прочих замечательных персонажей, подарил нам Эпонину, Мариуса и Козетту, позволив вообразить, как сложились бы их судьбы в отдаленном будущем и на другой планете.
Благодарности от ДжоанСпасибо моей маме Кейт Мэтьюс, моей первой читательнице и первой настоящей поклоннице; Джане, Алану и Джанин Льюис – за любовь, песни и бесконечную поддержку; папе, Фрэнку Рэнделлу, который познакомил меня с великой литературой; и брату Джиму Рэнделлу, с которым мы когда-то играли в Люка Скайуокера и Лею!
Я очень признательна своим друзьям, в особенности работящим и креативным старшим подругам, которые не меньше меня любят играть словами: Кате Белоусовой, Лайзе Джиглиано, Эмме Иаконо-Мэннигс, Дайане Джордан, Лесли Кауфман, Кэролайн Роланд-Леви, Стефани Шраггер и Джули Вон. Лесли Соухилл, Рон Аджа и Брэндон Соухилл-Аджа, благодарю за вашу чудесную дружбу и за то, что так глубоко внедрили в нашу жизнь Шекспира. И конечно, спасибо Памеле Манн за прекрасные стихи, и Донне Льюис, моей лучшей валлийке, – я вас люблю и буду любить всегда!
Джессика Броуди, ты – самый потрясающий учитель, вдохновитель, соавтор и, прежде всего, друг. Спасибо, что дала мне поиграть с тобой в куклы, сочиняя историю «Отверженных в космосе»! Будучи отважным капитаном этого вояжера и обладая неисчислимыми талантами, ты позволяла нам уверенно держаться в небе и преодолевать важные сюжетные повороты, не сбиваясь с курса и не теряя по дороге персонажей. Пусть веселье и чай в твоей жизни никогда не иссякнут! Кроме того, я глубоко признательна Чарли Финку, который мужественно терпел нашу бесконечную болтовню и дурацкие расспросы об устройстве Вселенной и прочих научных аспектах.
И наконец, Брэд Льюис и Бенни Рэнделл, огромное вам спасибо! Я постоянно учусь у вас и смеюсь вместе с вами. Бенни, ты освещаешь сцену и стоишь за камерой – и каждый день заставляешь меня гордиться, что я твоя мама. (К тому же твои познания в «Звездных Войнах» и научной фантастике неимоверно пригодились при написании этой книги.) Брэд, ты мой персональный Кришна и Фуко в одном лице. Спасибо тебе за бесконечную мудрость и любовь. Je t’adore![22]
Благодарности от ДжессикиЯ ничего не смогла бы без своего замечательного авторского клана: это Джессика Каури, Дженнифер Вулф, Мари Лу, Стефани Гарбер, Марисса Мейер, Ли Бардуго, Бет Рэвис, Даниель Пейдж, Лэйни Тейлор, Брендан Райх, Морган Мэтсон, Ками Гарсия, Андреа Кремер, Сьюзен Янг, Лен Влахос, Дж. Р. Йоханссон, Александра Монир, Тамара Стоун, Анна Бэнкс, Эмми Лейбурн, Б. Т. Готтфред, Каролина Муньос, Рафаэль Драккон, Робин Бенуэй и Мэри Пирсон. Спасибо всем вам, прекрасные добрые души, за поддержку, поощрение и постоянные уверения, что я не сошла с ума… а просто такая уж это работа.
И особая благодарность Кристине Фарли и Виви Барнс. Пять лет назад я занималась в вашей литературной мастерской, где вы предложили нам записать любимый классический сюжет в одну колонку, а возможный для него альтернативный сеттинг – в другую. К концу курса я расписала все в две