Этой книги наверняка не было бы без тебя, Джоан. Никогда не забуду, как однажды ты сказала за ужином: «„Отверженные“ – одно из моих самых любимых литературных произведений!» – а я спросила: «Не хочешь вместе со мной перенести этот сюжет на другую планету?» Три года работы, начавшиеся с того судьбоносного вечера, стали лучшими в моей жизни. Полуночная лихорадка, подогретая горячим шоколадом, твои веселые пометки на полях рукописи, наши эпические сеансы мозгового штурма (право, мы должны пожертвовать что-нибудь создателям скайпа) – я наверняка в жизни так много не смеялась и уж точно никогда не работала с таким энтузиазмом. Спасибо, что всегда была рядом, чтобы расшевелить меня, вовремя вычеркнуть ненужные наречия и вставить одно из своих потрясающих описаний (ты ведь у нас спец в этом вопросе). По-моему, главный плюс соавторства заключается в том, что, если вдруг начинаешь психовать по поводу книги, можно разделить свои переживания с другим человеком.
Я также благодарю семью Джоан – Брэда и Бенни – за то, что на целые часы и дни уступали мне свою суперзвезду. Не знаю, как бы мы все без нее жили, верно? И свою семью я тоже благодарю: родителей, Лауру и Майкла Броуди, сестру Терру Броуди, зятя Пьера и, как всегда, Чарли. Пока вы рядом, с неба никогда не исчезнут звезды. Я вас люблю и готова жить вместе с вами где угодно, даже в Трюмах.
И наконец, хочу выразить признательность моим читателям по всему миру: тем, кто идет со мной от книги к книге, путешествуя по городам, векам, измерениям и галактикам. Спасибо, что снисходительны ко всем прихотям моей фантазии – от избалованных наследниц, заснеженных аэропортов и волшебных шкатулок с драгоценностями до таинственных авиакатастроф, временных петель, а теперь вот и Латерры. Без вас я не добралась бы до всех этих чудесных мест. Ведь даже в самые темные ночи вы, словно волшебные огоньки, освещаете мне путь.
Merci beaucoup[23].Примечания
1
«Человек рождается свободным, но повсюду он в оковах». Жан-Жак Руссо (фр.).
2
Le dôme – купол (фр.).
3
Спасибо (фр.).
4
Да здравствует Латерра! (фр.)
5
Мать (фр.).
6
Прекрати! (фр.)
7
О, спасибо! Спасибо, дорогая! (фр.)
8
Фантастика! (фр.) Здесь: «Потрясающе!»
9
Мой дорогой (фр.).
10
Торт, пирожное (фр.).
11
Моя маленькая, малышка (фр.).
12
Дед, дедушка (фр.).
13
Мой друг (фр.).
14
Alouette – жаворонок (фр.).
15
Спасибо, папочка! (фр.)
16
Судно, корабль (фр.).
17
Прощай (фр.).
18
Здравствуйте (фр.).
19
«Забытые» (фр.).
20
Стукач! (фр.)
21
Замечательный (фр.).
22
Я тебя обожаю! (фр.)
23
Большое спасибо (фр.).
