4
Квадр — обозначение времени на территории вечной ночи. В сутках шесть квадров, каждый из которых состоит из четырех часов. Первые два квадра отводятся под ночное время (с 00.00 по 8.00), следующие два (третий, четвертый) — день (8.00–16.00), пятый квадр — сумерки(16.00–20.00) и шестой — вечер (20.00–24.00).
5
Интар — бог солнца и жизни.
6
Марис — травяной напиток, с добавлением соли, перца и молока, пришедший в Северное королевство с Юга.
7
Инеевый вестник — заклинание, передающее голосовое сообщение адресату с определенной аурой.
8
Ластр — оружие, представляющее шест длиной в два метра с лезвием на конце. При определенном повороте шест распадался на две части, при этом лезвия сильнее выдвигались вперед, придавая ластру схожесть с топорами жителей островов.
9
Ронар — учитель, наставник.
10
Раавия — девочка на языке Иных.
11
Авторы стихотворения — Марина Анисимова и Ирина Эльба.
