Город кишел стражниками. Цири подумала, что они одинаковы во всех мирах: злобные, в грубой одежде и с дубинками в руках. Они обращали на нее внимание, пристально рассматривая, будто хотели пробуравить взглядом.
— Прикрой шрам. Нам не нужно лишнее внимание.
Цири спряталась за плечом Адама, чтобы стражникам не было видно лица, и накрыла шрам ладонью.
«Что произошло с Эредином? Надеюсь, маг его прикончил», — подумала Цири, обуреваемая холодной ненавистью к королю Дикой Охоты. Он почти ее настиг. Почти. Цири взглянула на Адама и почувствовала прилив благодарности.
Адам шел сквозь толпу, и Цири едва поспевала за ним. Обилие людей вызывало у нее давящее ощущение тревоги. Казалось, будто все вокруг смотрят на нее. Следят.
— Ты маг? — спросила Цири, когда они подошли к нужному зданию. Интересно, как люди их здесь различают? Они ведь все одинаковые.
— Забудь это слово. А также драконов, эльфов и гномов вместе с ним. Здесь нет магии, — рассеянно отметил Адам, рассматривая надпись на здании.
Так уж и нет? А кто тогда пытался связаться с ней по мегаскопу? Он точно что-то от нее скрывает.
Девушка в приемной здания любезно улыбнулась Адаму. Он ответил тем же. Цири удивилась, ей он не улыбнулся ни разу, а под незнакомку он словно… подстраивался. Словно он знал, что нужно сказать, чтобы ее убедить.
Цири старалась вести себя непринужденно, но девушка все равно подозрительно покосилась на нее и что-то спросила. Адам засмеялся и махнул рукой. Какую бы байку он ей ни рассказал, должно быть, она в нее поверила.
Адам не передал девушке ни единой монеты. В этом мире все словно происходит на взаимном доверии. Но если бы все были такие честные, город не кишел бы стражниками.
Когда они зашли в новое пристанище, Адам щелкнул пальцами — и комнату озарило ярким светом. Надо же так лгать и не краснеть, что не маг!
— В холодильнике кола, на столе чипсы, — увидев выражение ее лица, он осекся, — в ящике вода, на столе еда.
«Когда Нэннеке в храме давала приют обездоленным детишкам, вот им она так же объясняла», — с досадой подумала Цири и подошла к ящику. Гром и небеса, опять коричневая гадость! Они что-нибудь другое пьют?
Адам ушел, и Цири осталась наедине с собой. В большой комнате она обнаружила мегаскоп. Включался он точно так же, как в кабинете архимага. Никто интересный на связь не выходил: показывали в основном милых зверушек и говорили на непонятном языке. Цири бездумно жала на кнопки пульта управления, который ей показал Адам, пока не стала невольной свидетельницей интимной сцены. Покраснев и извинившись, Цири оставила устройство в покое.
Еда ей понравилась гораздо больше, чем напитки. Не очень сытно, зато приятно хрустит. Цири подошла к широкому, во всю стену, окну. На улице копошились люди. Цири рассматривала их, пытаясь понять род их деятельности. Чем можно заниматься, когда у тебя зелено-фиолетовые волосы?
Она почувствовала на себе нехороший взгляд. Один из стражников внимательно посмотрел на нее и что-то произнес, приложив два пальца к виску. Цири ойкнула и отпрыгнула от окна. Задернула занавески.
— Все хуже, чем я предполагал.
«Да что за напасть», — вздрогнула от испуга Цири. Адам вошел в комнату бесшумно, как призрак. Дождь еще не прекратился — рубаха насквозь мокрая. Он бросил на диван какие-то тряпки.
— В новостях никаких упоминаний о Варшаве. Значит, — Адам скрестил руки на груди, — информацию изъяли из масс-медиа.
«Мы когда-нибудь нормально поговорим?» — с досадой подумала Цири. Словно услышав ее мысли, Адам протянул ей бинокуляры. Очень похожи на те, что она видела в театре у вельмож, но прозрачные.
Цири осторожно надела их. Невесомые, и сели как влитые. В поле ее зрения появились какие-то значки и цифры.
— Увидишь незнакомое слово — взгляни на него.
Речь Адама возникла прямо перед ее глазами, словно ее кто-то записал. Святая Мелитэле, вот это чудеса!
— Я попытаюсь вытащить нас отсюда, а тебе не помешает сменить одежду и помыться.
Цири неловко закашлялась. Неужели она такая грязная? Хотя и в самом деле, она ни у кого из местных не видела сальных волос, и запаха пота — непременного атрибута всех крупных городов, она тоже не почувствовала.
Адам сел за стол и распахнул черный саквояж.
«Странно, — подумала Цири, — что он так мало обо мне спрашивает. Ему совсем неинтересно, откуда я? Почему за мной пришла Дикая Охота?»
Но Адам уже глубоко погрузился в свои мысли и наблюдал за стремительно бегущими буквами на поверхности прибора.
Цири взяла с дивана одежду, которую принес Адам, и пошла в маленькую комнатку с бадьей. Покрутила рычаги, пока не хлынула горячая вода. С отвращением стянула с себя тряпки, насквозь пропитавшиеся лекарской мерзостью, и погрузилась в воду.
— А вы мылом не моетесь, что ли? — крикнула Цири, не обнаружив ничего похожего.
— Возьми гель для душа!
Какой-то гель она действительно приметила. Цири щедро вылила на кожу вязкую жидкость, пахнущую сиренью. Йеннифэр. «Мамочка… — подумала Цири. — Геральт… Как же вы мне нужны». От тоски защемило сердце. Цири усилием воли подавила остро возникшее чувство. Нужно держать себя в руках. Нужно думать, как отсюда выбраться.
«Допустим, что в этом мире нет магии, тогда что за барьер мешает мне выбраться? — задумалась Цири. — Такой же был на Тир на Лиа. Эльфы — маги, и сделали это специально. Нет, все-таки он лжет. Если есть магические барьеры, есть и маги. Но зачем ему мне лгать?»
Она повидала множество негодяев и лгунов, но Адам на них не походил. Если уж сравнивать, то по угрюмому безразличию он скорее напоминал ведьмака. «Такой махиной вместо рук можно утопца пополам голыми руками разорвать, — восхитилась Цири. — Интересно, у них есть утопцы?»
Наспех обернувшись полотенцем, Цири взглянула на одежду. Это не одежда, а безобразные тряпки, которые кто-то безжалостно покромсал. Если бы она в таком одеянии появилась бы на торговой площади, ее бы сожгли без лишних разговоров.
Цири натянула на себя обрезанные до середины бедер штаны. Ох, видела бы ее Йеннифэр в таком наряде!
Адам курил что-то вроде самокрутки перед окном, разговаривая с невидимым собеседником. В горле запершило, Цири закашлялась. Адам вышел в другую комнату.
Цири взглянула на прибор на столе. Его поверхность отливала черным, отражая лицо девушки, на котором почему-то особенно заметными были темные круги под глазами, еще более подчеркнутые прозрачными бинокулярами. Цири же глядела на свое отражение и думала, что было бы здорово разобраться, как работают вещи в этом мире, и
