Александр Петрович кивнул.
— Мишель уже сделал свой ход, увековечил объект на холсте. Надо сказать, довольно узнаваемо. Арт-директор был в ударе. Кроме того, у вас есть неучтенный соперник. У айтишников работает однокурсник Киры, Иван Листьев. Вьется вокруг, как муха над вареньем. Возможно, имеет виды.
— Ну, ты смотри! — возмутился генеральный. — Шашни крутят прямо на рабочем месте!
Ах, сколько праведного гнева было в его словах! Будто не было у него непроизводственных отношений с предыдущей секретаршей. Из-за них, в конечном итоге, та и уволилась. Жених ревностью замучил, и их свадьба оказалась под угрозой. Встречное предложение Ген-директор, разумеется, делать не торопился. Девушка решила, что синица в руках надежнее крокодила в небе, и поспешила найти новую работу, пока замужество не накрылось медным тазом.
— Напомни-ка, Александр Петрович, безнадежно влюбленных в Шеля из управленческого звена, — попросил Ген-директор уже более спокойно.
Дед Мороз задумался.
— Чтобы из безнадежно и совсем уж безответно… Анна Николаевна, зам главбуха, пожалуй. На прошлом новогоднем корпоративе так и висла на нем. Еще…
— Спасибо, достаточно.
Геннадий набрал внутренний номер бухгалтерии.
— Анну Николаевну могу слышать? Да, это я. Анна Николаевна, вы жаловались на сложности с внедрением 1С-Документооброта? Так я хочу вас обрадовать. У нас появился девушка, в обязанности которой входит обучение сотрудников работе в новых программах. Да. У айтишников. Да. Зовут Кирой Владимировной. Единственное, я бы вам советовал не затягивать с заявкой. Вы бы сами подошли сразу, переговорили, что и когда нужно. Пока Константин Сергеевич не опомнился. Вы же знаете, он ее так работой завалит, и не пробьетесь. Да не за что! Всегда готов помочь любимой бухгалтерии.
И положил трубку.
— Суров ты, — произнес Дед Мороз после некоторой паузы.
— Алягер ком алягеро. На том стояла и стоит Русь наша. А ты ступай, Александр Петрович. Спасибо за информацию. Буду ждать с новостями. И будешь выходить, Кариночку попроси ко мне заглянуть, — кинул Ген-директор, погрузившись в компьютерные файлы.
Кариночка — новая секретарша — вбежала через секунду после того, как вышел начбез. Девушка была достойной заменой предшествующей версии, и Геннадий планировал вплотную ею заняться, после того как выиграет текущее пари. Длинноногая, при формах, зубки ровненькие, улыбка "Да, господин. Слушаюсь, господин". Гена любил таких, послушных.
— Карина Алексеевна, будьте добры, вызовите новую сотрудницу IT-отдела, Новикову Киру, и передайте ей, чтобы перевела на английский мой доклад для выставки. Файл я вам переброшу по чату.
— К какому сроку перевести? — уточнила секретарша.
— Какая вы у меня умница. Ничего не упускаете, — похвалил сотрудницу Ген-директор, и та польщенно расцвела. — К завтрашнему дню.
Допив чай, Кира настроилась работать. Но ей опять не повезло. Когда она "разбудила" компьютер, в нижнем углу монитора мигало окно корпоративного чата. В сообщении от некой Петровой К.А. говорилось, что Новиковой Кире Владимировне надлежит срочно явиться в приемную генерального директора.
— Вано, а где здесь приемная генерального директора? — поинтересовалась Кира, поднимаясь из-за стола.
— А что, тебя гендиректор вызывает? — в голосе Листьева звучала настороженность.
— А что, это так страшно?
— Ну, после визита Дед Мороза… — протянул Вано.
— После визита Деда Мороза кто-то еще может напугать?
— Геннадию Николаевичу даже Морозов не конкурент, — подтвердил высунувшийся из каморки Дима, и они обменялся с Ваней многозначительными взглядами.
— Ты точно ничего плохого не сделала? — уточнил однокурсник.
— Ну, в детстве из магазина как-то булочку украла, — призналась Кира.
— Кража булочек в детстве — это, конечно, суровое преступление, но за это у нас с работы не увольняют, — уверил Дима.
— Нет, ну, что вы меня пугаете! Я уже идти туда боюсь.
— Надо Кира, надо. Хуже будет, — мрачно заявил Ваня.
И они оба заржали.
Новикова схватила с подлокотника кресла сумку с ноутом, и с размаху засандалила Листьеву в плечо.
— Ты чего дерешься? — обижено просопел потерпевший, потирая ушибленное место.
— В качестве моральной компенсации. А теперь ты проводишь меня в эту самую приемную. В счет возмещения судебных издержек, — Новикова пригрозила приятелю сумкой.
— Понял, понял, — Ваня будто в испуге прикрыл голову руками. — Если не вернусь, считайте меня коммунистом, — крикнул он в сторону аквариума.
Кира оглянулась.
Константин Сергеевич наблюдал за побоищем, сложив руки на груди и посмеиваясь. Дверь к нему была открыта. Он и разговор слышал! Кира старательно натянула улыбку, склонила повинную голову и вытолкала Вано из дверей отдела. А там еще раз врезала в плечо. На этот раз — кулаком.
До приемной оказалось совсем недалеко. Она тоже была на втором этаже.
— Здесь у нас архитекторы, проектировщики, дизайнеры, кадры, юристы и мы, — рассказывал Иван. — Внизу технические службы и команда КотоФея — бухгалтерия, отдел закупок, экономисты, продажники, склад.
— Котофей — это? — уточнила Кира.
— Влад Дягиль. Коммерческий директор.
— А почему "Котофей"?
— Подрастешь — поймешь, — ухмыльнулся Вано.
Между однокурсниками повисла тишина.
— Айтишники, типа, небожители? — размочила ее Кира.
— Типа того. Только бухгалтерии так не говори. Они у нас дамы обидчивые… Ну, вот и святая святых нашей фирмы, — Ваня остановился возле двери с соответствующей надписью. — Ты, это, Кир, не обижайся. В каждой шутке есть доля шутки, а остальное, как понимаешь… Ген-директор — у нас мужик реально крутой, ты с ним поосторожней.
Листьев похлопал однокурсницу по плечу, и Кира открыла дверь.
— Здравствуйте, — сказала она с дежурной улыбкой средней приветливости. — Я — Кира Новикова. Вызывали?
В приемной было довольно просторно. Оформление соответствовало единому стилю офиса: кофейные тона различной глубины и дерево. И официально, и уютно. Для удобства посетителей размещался диванчик. Для их фрустрирования — секретарша. Девица была в томном макияже, белой блузке, выгодно подчеркивающей третий размер, и короне до самого неба.
— Вызывают в школе, — процедила она, и чтобы Кира прониклась фактом, что ничего не скроется от его вездесущего ока, сделала паузу. — Здесь приглашают.
— Приглашали-с? — не удержалась Новикова.
Секретарша поджала губы, показывая, что шутка юмора пришлась не ко Двору.
— Геннадий Николаевич велел к завтрашнему дню перевести, — сухо произнесла девица, видимо, та самая Петрова К.А., и протянула прозрачный файлик, в котором лежали листы с распечатанным текстом.
— А файлик можно? — попросила Кира.
— Вам одного мало? — секретарша сделала большие глаза.
— Текст в электронном виде.
— А вы что, Гуглом его переводить собираетесь? — Девица сморщила свой точеный носик.
Да хоть Яндексом, твое какое дело? Кира с трудом сдержалась, чтобы не произнести это вслух.
— Файл мне, пожалуйста, по чату перекиньте. Буду вам крайне признательна, — произнесла Новикова вместо этого. — Спасибо. До свиданья.
И вышла.
По дороге в отдел Кира познакомилась с текстом доклада. Пять страниц — не очень много, но и не мало, когда на перевод всего один день. С позиции лексики текст был довольно легкий, встречалась незнакомая терминология, но мультитран и не из таких переделок выручал. Хуже дело обстояло с конструкцией предложений. В русском очень любят развесисто-сложно-подчиненные выражения, осложненные оборотами разной степени причастности. А в деловом
