9
Every breath you take, every move you make. I’ll be watching you (англ.) – За каждым твоим вздохом, за каждым твоим движением я буду наблюдать. Песня группы The Police.
10
Подразделение по борьбе с преступностью (англ.).
11
Нáхлыст – вид ловли рыбы на искусственную или живую приманку, зачастую – мушку.
12
Captcha, англ.
13
«Слишком велик, чтобы завершиться фиаско» (англ.).
14
«Достаточно мал, чтобы лишить свободы» (англ.).
15
Фандрайзинг (Fund-Raising, англ.) – сбор средств на благотворительные цели.
16
Победитель получает все (англ.).
17
Проигравший не получает ничего (англ.).
18
Речь идет об индийском боге изобилия и богатства Ганеше. Согласно одной из легенд, головы Ганешу лишил его отец, бог Шива. Ганеша не пускал отца, воспылавшего страстью к супруге, в покои, где она находилась. Тогда Шива в гневе лишил его головы, забросив ее так далеко, что никто из посланных не смог ее отыскать. Богиня была в гневе и отказалась допускать к себе Шиву до тех пор, пока он не исправит положение. Чтобы успокоить супругу, Шива пришил Ганеше голову находившегося поблизости слонёнка. – Прим. переводчика.
19
Бондаж (англ. bondage) – «зависимость, неволя» – эротико-эстетическая практика, связывание.
20
«Говорящие головы». Американская рок-группа, образованная в 1975 году в Нью-Йорке и исполнявшая стилистически разнообразный нововолновый рок с использованием многочисленных сторонних влияний (англ.).
