Примат. Высшая административная служба в атенеуме схоластов, схожая с университетской канцелярией.
Приор. В духовенстве Капеллы главный священник префектуры.
Припланеченный. По имперским законам плебей, которому запрещено выезжать в другие миры. Серв.
Прядь. Тонкая нить звезд, вмещающая в себя Демархию Тавроса, расположенная выше галактической плоскости эклиптики, далеко от Империи.
Пэры. Констелляция палатинов, включающая в себя императорскую семью и их родственников. Каждый пэр может претендовать на престол.
Разведывательная служба легионов. Имперская организация, занимающаяся военной разведкой, шпионажем и вмешательством во внутренние дела других государств.
Резервация. В Соларианской империи гетто или территория для изоляции ксенобитов.
Репульсор. Устройство, использующее эффект Ройса, с помощью которого объект способен летать, не вызывая возмущений атмосферы или окружающей среды.
«Ротсбанк». Древний частный банкирский дом, уходящий корнями в Золотой век Земли.
Рукав Ориона. Один из пяти рукавов Галактики, заселенный человечеством. Шпора Ориона.
Рукав Персея. Один из пяти рукавов Галактики, заселенный человечеством. Расположен за рукавом Ориона во внешнем кольце. Включает в себя Княжества Джадда, Дюрантийскую Республику и имперские колонии.
Рукав Стрельца. Один из пяти рукавов Галактики, заселенный человечеством. Расположен между рукавами Ориона и Центавра, включает львиную долю имперских колоний, а также Лотриад.
Рукав Центавра. Один из пяти рукавов Галактики, заселенный человечеством. Расположен между рукавами Стрельца и Наугольника. Включает в себя значительную часть имперских колоний.
Рус. Юноша. Эмешский сленг.
Рыцарь. Почетное воинское звание, которым соларианский нобиль может пожаловать кого-либо за оказанные услуги. Обычно включает в себя небольшой феод. Рыцарь имеет право на ношение оружия из высшей материи.
Сатрап. Правитель планеты в Княжествах Джадда, подчиняется князю своего региона.
Светосфера. Сферический источник света, способный парить в воздухе с помощью репульсора Ройса, работает от аккумулятора.
Святая Земная Капелла. Государственная церковь Империи, исполняет роль судебной инстанции, в особенности там, где замешаны запрещенные технологии.
Серая гниль. Инопланетная эпидемия, занесенная на Эмеш в XVII тысячелетии ИЗЛ. Уничтожила 18 процентов населения.
Серв. Имперский плебей, которому запрещено покидать родную планету, за исключением службы в Имперских легионах.
Сервитор. Неквалифицированный работник.
Синархия. Высшая духовная служба в имперской Капелле. Ее важнейшей функцией является коронация нового императора.
Синод. Руководящий орган Святой Земной Капеллы; коллегия архиприоров, возглавляемая синархией.
Сир. Вежливое обращение к занимающему более высокое общественное положение, как правило, патрицию или палатину мужского пола.
Сирра. Вежливое обращение к занимающему низкое общественное положение, как правило, мужчине.
Скианда. Сьельсинский термин для обозначения кочующей группы звездолетов. Флот.
Соларианская империя. Самое большое и самое старое государство в контролируемом человечеством пространстве, состоит приблизительно из полумиллиарда обитаемых планет.
Соларианский престол. Трон императора. Вырезан из целого куска цитрина. Иногда употребляется как синоним императорского присутствия или имперского кабинета.
Союз свободных торговцев. Коалиция мелких торговых компаний и независимых торговых кораблей для лоббирования транспортных привилегий и удобных посадочных площадок на планетах.
Стандартный галактический. Универсальный язык Соларианской империи, ведущий происхождение от классического английского со значительными дополнениями из хинди и с франко-германским влиянием.
Стандартный реестр. Составляемый Высокой коллегией каталог палатинских домов, содержит в себе образцы крови каждого их представителя.
Станнер. Маломощный фазовый дисраптор, может временно парализовать или лишить сознания. Излюбленное оружие правоохранительных органов.
Статическое поле. Разновидность поля Ройса с высокой проницаемостью, используемая для удержания кондиционированного воздуха внутри помещения.
Страж. Член частной армии Капеллы, защищающий священные места от нежелательных вторжений и мародерства.
Стратиг. Адмирал Имперских легионов, командует целым флотом, состоящим из нескольких легионов.
Схоласт. Член монашеского ордена исследователей, преподавателей и теоретиков, ведущего происхождение от ученых мерикани, взятых в плен в конце Войны Основания.
Сьельсины. Странствующая в космосе инопланетная раса. Гуманоиды, хищники. Главный противник человечества в Крестовом походе.
Тавросианский. Любой из языков Демархии Тавроса. Чаще всего имеется в виду нордейский.
Терминал. Телекоммуникационное устройство, подключенное к планетарной инфосети, обычно носится на запястье.
Терраник. Термин терраформирования и экологии, обозначающий живой организм, вывезенный со Старой Земли. Не инопланетный.
Тихие. Гипотетическая первая цивилизация в Галактике, предположительно оставившая после себя развалины древних поселений на Эмеше, Иудекке, Садальсууде и Озимандии.
Траватскарский. Один из тавросианских языков, названный по имени этнической группы траватскаров.
Трибун. Офицер, командующий когортой, четвертой частью легиона. Звание используется как во флоте, так и в сухопутных войсках.
Триумф. Парад в ознаменование победы в войне. Побежденных обычно проводят в цепях к месту казни.
Троглодит. Человек, лишившийся высших мозговых функций либо добровольно, по личным или религиозным причинам, либо в результате несчастного случая.
Тьма/Внешняя Тьма. Космос. В религии Капеллы место страданий и отчаяния.
Ударитану. Сложная, нелинейная письменность, которой пользовались сьельсины.
Умандхи. Раса ксенобитов с планеты Эмеш. Трехногие амфибии, находящиеся на уровне развития, сравнимом с дельфинами.
Фазма вигранди. Прозрачное водоплавающее существо, обитающее в лесах Луина, иногда его называют фейри.
Фазовый дисраптор. Разновидность энергетического оружия, поражающая нервную систему. На низкой мощности способен парализовать человека.
Факционарий. Старший чиновник торговой гильдии.
Феод. Часть территории Империи, пожалованная палатину и патрицию во владение. Может передаваться по наследству.
Федерат. Наемник.
Филактерия. Ампула, в которой хранится генетический образец, используется главным образом для продолжения рода.
Флайер. Летательный аппарат, размером с грунтомобиль, предназначенный для полетов в атмосфере и быстрых путешествий.
Фригольдеры. Жители какого-либо из норманских фригольдов или любого другого многопланетного государства, не присоединившегося к крупным межзвездным державам.
Фуга. Состояние крионической приостановки жизненных процессов, вызываемое для того, чтобы люди и другие живые существа могли перенести долгое путешествие между звездами.
Хакиф. Джаддианский термин для обозначения касты «неприкасаемых» или «низших». Относится также к гомункулам и другим предполагаемым недочеловекам.
Химера. Генетически измененное или искусственно полученное животное, как правило, результат комбинации генов двух или нескольких видов.
Худр. Джаддианское название схоласта. Буквально «зеленый».
Хурасам. Позолоченная монета, имеющая хождение в имперском сословии плебеев, достоинство определяется по обозначенному на ней весу золота. Встречаются банкноты различного номинала.
Центурион. Воинское звание в Имперских легионах. Командует центурией.
Центурия. Воинское подразделение в Имперских легионах, включающее в себя десять декад, под командованием центуриона и опциона.
Цингулум. Пояс, который носят легионеры и другие солдаты в Соларианской империи.
Четыре Основы. В религии Капеллы четыре главные иконы: Справедливость, Стойкость, Благоразумие и Умеренность.
Школа Огня. Знаменитый монастырь и академия на Джадде, где обучаются маэсколы.
Шокер. Несмертельное оружие, применяемое в первую очередь для разгона толпы. Не что иное, как электрическая дубинка.
Шпора Ориона. Первый по времени образования из четырех имперских примархатов, включает в себя наиболее древнюю часть Империи, в том числе и систему Старой Земли.
Щит безопасности. Вид поля Ройса, применяемый в целях обеспечения безопасности, в особенности в колизеях и ангарах для космических кораблей. Не пропускает воздух и быстро движущиеся объекты.
Эали. Джаддианская правящая каста, продукт интенсивного развития евгеники. Фактически сверхлюди.
Эвдорцы. Космические кочевники, ведущие свое происхождение с погибшей колонии на Европе в системе Старой Земли. Этническая группа, известная своими межзвездными странствиями.
Элдерман. Избираемый глава плебейской общины. Как правило, встречается в аграрных регионах имперских планет.
Элегия Земли. Молитва, которую Капелла призывает исполнять каждый вечер на закате. Траурный гимн Матери-Земле.
Энергетическое копье. Копье с широким наконечником и высокомощным лазером, встроенным в древко. Используется как церемониальное оружие стражи, в особенности
