22
Если бы на планете Мезля знали о земной итальянской мафии, то сказали бы, что в группе пропаганды связник Гуляев играет роль 'подручного', называемого иначе underboss. Все приказы отдаются ему боссом с глазу на глаз, а затем underboss доводит приказы до сведения каждого из капитанов мафии (caporegime). А уж от них инструкции о своей части работы получает каждый солдат мафии (soldier).
23
Если бы на планете Мезля знали о земной партии 'Народная Воля', то обязательно бы отметили - такую роль 'контрразведчика' играл в ней Александр Михайлов.
24
В документе эти места, часы и сигналы были расписаны для каждого из подпольщиков.
25
Если бы на Мезле знали о китайских Триадах, то обязательно приклеили бы куратору Клигину прозвище 'фу шан шу', финансисту Сироткину титул 'пак тсе син', а связнику Гуляеву - имя 'шо хай', что значит 'соломенная сандалия'. Не остались бы без прозвищ и активисты, не входящие в группу пропаганды - вербовщик Зернов именовался бы 'синг фунг', командир городской организации - 'лунг тао', то есть 'голова дракона'. Лидер силовой подгруппы звался бы 'красный шест', или 'хун кванг'. А рядовые активисты носили бы имя 'сей коу джай'. Однако на Мезле о тысячелетней истории неуязвимых Триад ничего не было известно.
26
Именно так - ударом лома - 16-го декабря 1883 г. был убит подполковник Г. П. Судейкин, на квартире своего агента Сергея Дегаева.
