61
Лучше смерть! – всевозможные психиатрические клиники и сегодня очень редко бывают образцами милосердия. Мало того, что хватает пациентов, за которыми нужен "глаза да глаз" в сочетании с достаточно жёсткими мерами, так есть ещё и элемент определённой безнаказанности персонала. Ну а английские "дурки" и поныне являются этакими филиалами ада или концлагеря. Некоторые традиции и методы лечения остались со времён Средневековья, вдобавок практикуются "исследования" и "опыты".
Пы. Сы. Желающие могут воспользоваться помощью поисковика, но не поверхностно (там много откровенной рекламы), а глубоко. Я вот в своё время воспользовался и до сих пор жалею – недели две кошмарики снились.
62
Чай, но не китайский, а местные травы. – чаем изначально называли просто травяной напиток. Даже в конце 19-го века при упоминании привычного нам чёрного или зелёного чая добавляли "Китайский". А когда его начали выращивать в Индии, появилось словосочетание "Китайский из Индии". К примеру, в России ещё в начале 20-го века больше пили так называемый "Иван-чай" (он же кипрей), да и другими травами не брезговали.
63
Местные растения более полезны – биологи доказали, что та же картошка, выращенная в пределах вашей области (а лучше района, точнее даже – в районе 100 км. от места вашего проживания), более полезна его жителям, чем привезённая издалека. Если ОЧЕНЬ упрощённо, то есть такая штука, как пищевая акклиматизация. То есть бананы вы можете покупать какие угодно, а вот фрукты-овощи-зелень лучше выбирать местные.
64
Поучает он аристократа – Напоминаю, что Англия и сегодня – общество сословное, а в те времена и подавно.
65
"Не английской крови" – англичане те ещё националисты, особенно в описываемый период. Достаточно сказать, что у них была популярна (а в высших эшелонах популярна и сейчас) поговорка "За Каналом (Ла-Маншем) людей нет.
66
Визитом в квартиру – подождать человека неподалеку от его дома и зайти в квартиру – разница для Англии ощутимая. Если ГГ заходит в квартиру, то он как бы "наносит визит" в упрощённой форме. Соответственно, мать Саймона Хоффа признаётся пусть и не равной, но особой из "Общества" или где-то рядом.
В Англии подобных социальных маркеров немало и значат они даже сейчас очень и очень много.
67
Драбантами – телохранителями.
68
Об одном из сильнейших магов Европы с полным на то основанием – в "Лллевелине" и "Путешественнике" я писал, что всё это "Сильнейший маг Британии и соответственно – Мира" у Роулинг по моему мнению – бред. Со всеми этими Статутами Секретностями, проигранной гоблинам войне, постоянно урезаемыми в Хогвартсе предметами и всё новыми "Запретными знаниями", Британия могла стать ТОЛЬКО глухой магической провинцией.
Напоминаю, что даже в каноне, в контролируемом русскими Дурмстранге, количество предметов и качество преподавания выглядят куда более внушительно. И это ещё если не считать "внутренних" русских школ, которые по логике магического мира просто обязаны были существовать.
Аналогично и с Китаем, Индией – там просто обязаны были сохраниться свои школы, которые при заметно более ослабленном Статуте Секретности дали бы фору Хогвартсу.
69
Отбросы – желающие могут посмотреть здесь http://sergeytsvetkov.livejournal.com/445508.html
Вкратце – детей-сирот (и просто детей из бедных семей) в Англии и Британском Содружестве (и не только там, вся Западная Европа тоже участвовала) отправляли по сути в рабство, вплоть до второй половины 20-го века. Рабовладельцы были по сути безнаказанны, детей насиловали (независимо от пола), заставляли работать на самых тяжёлых и опасных работах, практически не учили грамоте, не выдавали удостоверений личности.
70
Первое воскресение месяца – в Англии, Скандинавских странах, Германии, Австрии и Швейцарии не принято "Заваливаться в гости", график посещения гостей составляется на недели и месяцы, а нередко и годы. Англия вообще известна подобными вещами и привычка навещать друзей в строго определённое время годами и десятилетиями будет причиной для гордости. Традиции!
71
Действительных знаниях – крестраж в данном случае не показатель знаний. Прежде всего Тому буквально впихивают знания о нём, всячески разжёвывая и подталкивая в нужном направлении. Кроме того, по моей версии маги не используют крестражи не потому, что это архи сложно, а потому, что только псих пойдёт на фактическое убийство собственной души.
72
Вставками кремня – в каменном веке делали ножи не только из цельных камней, но и из кусочков. Получалась этакая "пила", в которой зубья сравнительно легко менялись.
73
Засветился вон с английской разведкой под парочкой уголовных личин – английская разведка широко использовала и использует уголовников и откровенно уголовные методы в своей работе. А в годы ВМВ была создана УСО (Уравление специальных операций) для диверсий и шпионажа, так там основную роль играли уголовники. Считалось, что у них есть опыт нелегальной работы и нестандартное мышление, так что научить их вроде как легче, чем обывателя. С другой стороны – не жалко, если попадутся немцам…
Уголовникам была обещана взамен амнистия и некоторые послабления после победы (типа закрывать глаза на некоторые делишки).
Закрывались глаза и на методы работы УСО на оккупированных Гитлером территориях. А методы эти были ну очень грязными. Пытки, грабежи и изнасилования считались там нормой – причём даже не врагов, а мирных граждан оккупированных стран.
74
Корнский – один из диалектов валлийского.
75
Фронда – оппозиция. Оппозиция в данном случае заключается в том, что в доме врага по старинным поверьям есть нельзя. В данном случае совсем не есть студенты не могут – они живут в Замке. Но на праздничном пиру такое поведение показывает даже не столько вражду (они ведь всё-таки едят), сколько недоверие.
Пы. Сы. Это не мои выдумки и "психологизмы", а достаточно типичный момент из времён Европейского Средневековья, Кавказа или Средней Азии – там подобные знаки в ходу. Да и у нас в сельской местности к подобным вещам очень чутко относятся.
76
Бриллиантовые минуты – в военной медицине и медицине катастроф есть понятие "бриллиантовые минуты" и "золотой час". То есть период времени, когда неотложная медицинская помощь наиболее актуальна. Это не обязательно "вопросы жизни смерти", просто чем раньше будет оказана помощь, тем больше шансов, что человек не погибнет, не станет инвалидом, вылечится без осложнений.
77
Умер потому, что ему не успели оказать помощь – у нас такой статистики не существует. Точнее – есть много статистик, противоречащих друг-другу. В одной учитывают стариков, в другой нет… Одни учитывают только не вовремя подъехавшую "Скорую
