Вдали хохотнуло пространство. Ян недовольно глянул в сторону синего гребня, выдвигающегося из-за лесов, и стал читать быстрей:
— «А прочих родственных сим Годуновым бояры, которы собою добры и старательны ради твоей государевой милости, повезли по иным городам, тихо также сказнят их в глуши удавленно. Так, Годунова Семена, главу приказа сыскных и аптечных дел, уже казнил платком его в Переяславле-Залесском князь Приимков-Ростовский. Старшего из Годуновых Степана казнил своим кушаком вотчинный князь Ще…»
Бучинский остановился, так как сквозь свиток поползли темные легкие пятна — Дмитрий притронулся мокрыми пальцами к грамоте с той стороны. Смотрел, словно выколотыми, но пока неточно видящими ужас своего мрака глазами на Яна, вышептывал первые буквы какого-то имени или названия, Бучинскому показалось — государь манит откуда-то чуткую кошку.
Там, на краю земли, взлетала тьма, нежно трепетали, подобно всполохам войн из Откровений, июньские молнии. По Оке пошли крупные волны — на судах и плотах, переливаясь, приближались к песчаному брегу доспехи, внутри — бояре, гусары, немецкие аркебузиры и польские жолнеры, — все смирно слушали дальние окрики грома, высчитывали по международным единым приметам скорость подхода грозы, так что никто не заметил, как, крестясь и пятясь к коню, гонец Володя запнулся за свой арчак, а в пяди от гонца разорвал на груди белое платье, лег и стал зарываться в песок русский царь.
Примечания
1
Низкий изящный шлем с золоченой насечкой.
2
Царский телохранитель.
3
Длинный кафтан с перехватом и короткими рукавами.
4
Рослая верховая лошадь восточной породы.
5
Польский верхний кафтан.
6
Палица, булава о шести перьях (чеканных пластинках на ребро).
7
Драгоценный камень, венис.
8
По гипотезе русского физика К. Перебийноса, метеориты составляют как бы ударную волну кометы Галлея, опережая ее на два миллиарда километров. Моменты прохождения кометы вблизи Земли будто связаны с катастрофическими событиями, происходящими на нашей планете.
9
Итальянский.
10
Любая процессия, включающая в себя санные или колесные кареты.
11
Малорослая, спокойная и крепкая лошадь.
12
Заднее, со стороны двора.
13
Вышитый платок, полотенце.
14
Оплечье на торжественной царской одежде с изображением святых.
15
Архиерейское облачение.
16
Риза священника.
17
Общая могила погибших.
18
В регентский совет вошли бояре Никита Романов и Богдан Бельский, князья Иван Мстиславский и Иван Шуйский.
19
Низший слой дворянства.
20
Шапочка, носимая духовными лицами.
21
Годы, в которые временно был запрещен выезд крестьян, уплативших по договору «пожилое», с арендованной земли.
22
Копье, рогатина.
23
Крупный жемчуг.
24
Церковный певчий, исполнитель церковного пения по большим праздникам.
25
Коричневый камень из породы венисы, граната.
26
Часть облачения священника в виде ленты.
27
Низшая придворная должность.
28
Прорубь с помостом для совершения обряда освящения воды.
29
Здесь: сережки.
30
Кнут, бич.
31
Старинная золотая или серебряная монета с изображением корабля, чеканилась в Англии и Франции.
32
Спичка.
33
Клир, паства, священнослужители одного прихода.
34
Пахарь, земледелец.
35
Большая полоса земли, около десятка десятин.
36
Последователи Я. Гуса, сторонники чешской реформации.
37
Тот, кто играет на сопели (свирели).
38
Польский верхний кафтан со шнурами и откидными рукавами.
39
Церковный раскол, ересь.
40
Служка в мечети, созывающий голосом мусульман на молитву.
41
Кожа.
42
«Христианская топография вселенной» Козьмы Индикоплова.
43
Арианство — возникшее в IV–VI вв. направление в христианстве, связано с учением александрийского пресвитера Ария. В Польше XVI–XVII вв. поддержано философом и религиозным мыслителем Ф. Социном и переживало новый подъем.
44
Род водки.
45
Лучше ты отойди, Дмитрий, ты — монах… тебе нельзя иметь слабости к девицам (пол.).
46
Отчет (пол.).
47
Глава общины социниан.
48
Войско Речи Посполитой, всенародное ополчение.
49
Типография.
50
Подхвостник, ремень, в который продевается хвост лошади.
51
Шкура барса.
52
Сухой тростник.
53
Колючий кустарник.
54
Оружие.
55
Это кстати (укр.).
56
Желтый яхонт.
57
Фляга, полуштоф.
58
Польский солдат; чиншевики — чиншевая шляхта, род однодворцев.
59
Татарский князек, наследственный старшина.
60
Воинское подразделение у поляков.
61
Серебряная монета, чеканившаяся в Йохимстале в Чехии.
62
Здесь: объединенное Польско-Литовское государство.
63
Избирательный.
64
Длинная одежда с прорехами под рукавами и четырехугольным воротом.
65
Дорогая шелковая ткань.
66
Шерстяная ткань с глянцевито-блестящей поверхностью.
67
Аппетит.
68
Бойкая плутовка-горничная.
69
Элефант — от нем. Elefant — слон.
70
Свет с востока (лат.).
71
Дворец-крепость (итал.).
72
Для понимающего нужно немного, преподобный отец (лат.).
73
Низших чинов (лат.).
74
В полный голос (лат.).
75
Речь клириков да будет сурова (лат.).
76
Просто замечательные, изумительные (лат.).
77
Да, преподобный отец (лат.).
78
Доказательство, лишенное всякого украшения (лат.).
79
Суета сует! (лат.)
80
Круговая чаша.
81
10 верст (10,7 километра).
82
Лазутчнк, соглядатай, шпион (пол.).
83
Музыкальный инструмент, похожий на трубу.
84
Личные охранники и адъютанты польских военачальников.
85
Отче наш… Да будет воля твоя (лат.).
86
Легкая пушка.
87
Привет, будьте здоровы! (лат.)
88
«Он сказал», т. е. это его последнее слово (лат.).
89
Кол, втыкаемый в землю в центре стога, а также старое название Полярной звезды.
90
Поздно, темно (пол.).
91
Длинная узкая лодка.
92
Длинная женская накидка из шуршащих шелков.
93
Мягкие древесные корни, применялись для вязки плотов.
94
Отсутствие.
95
След колеса, пробитая дорога.
96
Крепость внутри города.
97
Рыбий клей.
98
Связка хвороста, применяемая войсками для укрепления насыпей, преодоления топких мест, рвов и т. д.
99
Род доспеха, гладкий стальной нагрудник.
100
Выгнутые стальные пластинки, закрывающие ногу всадника от колена до стопы.
101
Неглубокий круглый шлем с кольчужной сеткой.
