Он показался мне знакомым. Затем я заметил, что он держит в руках – белый бумажный пакет с надписью «Королевская энчилада». Ага, точно. Сатир, который любит энчиладу. Несмотря на то что прошло несколько лет, я его вспомнил.
Я изумленно посмотрел на Мэг:
– Это один из самых влиятельных сатиров, повелитель природы. Как тебе удалось его отыскать?
Она пожала плечами:
– Я просто искала нужного нам сатира. Наверное, это он.
Сатир резко проснулся.
– Я их не ел! – закричал он. – Я просто… – Он заморгал, из шапки у него посыпалась земля. – Погодите… это же не Палм-Спрингс. Где я?
Я улыбнулся:
– Здравствуй, Гроувер Ундервуд. Я Аполлон. Это Мэг. Мы тебя призвали. И тебе, мой друг, выпало счастье провести нас через Лабиринт.
Глоссарий
Агамед – сын царя Эргина; его сводный брат Трофоний отрезал ему голову, чтобы избежать наказания за то, что они ограбили сокровищницу царя Гириея.
Аид – греческий бог смерти и подземных богатств; правитель Подземного мира.
Амазонка – представительница народа женщин-воительниц.
Амфитеатр – предназначенная для представлений или спортивных состязаний овальная или круглая открытая постройка, где зрительские места располагались полукругом вокруг сцены.
Амфора – керамический сосуд для вина.
Арес – греческий бог войны; сын Зевса и Геры, сводный брат Афины.
Артемида – греческая богиня охоты и луны; дочь Зевса и Лето, сестра-близнец Аполлона.
Асклепий – бог врачевания; сын Аполлона; в Древней Греции его храм был также местом, где лечили людей.
Атлас – титан; отец Калипсо и Зои Ночной Тени; после войны титанов с олимпийцами он был приговорен к тому, чтобы вечно держать на плечах небесный свод; пытался обманом заставить Геркулеса навсегда занять свое место, но Геркулес обхитрил его.
Афина – греческая богиня мудрости.
Блеммии – племя безголовых людей, у которых лица расположены на груди.
Бритомартида – греческая богиня охотничьих и рыболовных сетей; ее священное животное – грифон.
Бруттия Криспина – римская императрица с 178 по 191 г. н. э.; в возрасте шестнадцати лет стала женой будущего римского императора Коммода; после десяти лет брака была сослана на остров Капри за супружескую измену и впоследствии казнена.
Виа Аппиа – Аппиева дорога, одна из первых и самых значимых дорог в Древнем Риме; когда в 73 году до н. э. римские войска подавили восстание Спартака, они распяли вдоль 130 миль этой дороги более шести тысяч рабов.
Византий – древнегреческая колония, впоследствии ставшая городом Константинополем (теперь Стамбул).
Война титанов – грандиозная десятилетняя битва титанов с олимпийцами, которая завершилась победой олимпийцев.
Врата Смерти – врата в Дом Аида, расположенные в Тартаре; состоят из двух частей: одна находится в мире смертных, а другая – в Подземном мире.
Ганимед – герой из Трои, которого Зевс похитил и сделал своим виночерпием на Олимпе.
Гарпии – крылатые существа женского пола, которые похищают вещи.
Геката – богиня колдовства и перекрестков.
Гемифея – юная дочь царя Наксоса Стафила; сестра Парфенос; Аполлон спас ее и ее сестру, превратив их в богинь, когда они, спасаясь от гнева отца, прыгнули с обрыва.
Гера – греческая богиня брака, жена и сестра Зевса, мачеха Аполлона.
Геракл – греческий вариант имени Геркулес; сын Зевса и Алкмены; сильнейший из смертных.
Геркулес – римский вариант имени Геракл; сын Юпитера и Алкмены, наделенный от рождения огромной силой.
Германцы – народ, селившийся к западу от реки Рейн.
Гермес – греческий бог путешественников, проводник душ умерших, бог передачи вестей.
Гессенские наемники – около тридцати тысяч германских воинов, нанятых британцами, когда им не хватало солдат для сражений во времена Американской революции.
Гефест – греческий бог огня, мастерства и кузнечного ремесла; сын Зевса и Геры, муж Афродиты.
Гея – греческая богиня земли; жена Урана; мать титанов, гигантов, циклопов и других чудовищ.
Гиацинт – греческий герой, возлюбленный Аполлона, который погиб, когда пытался произвести на Аполлона впечатление, метая диск.
Гидигбо – борьба народа йоруба, проживающего в Африке, в Нигерии; одним из приемов этой борьбы являются удары головой.
Гиппокамп – существо, представляющее собой наполовину лошадь, наполовину рыбу.
Гора Олимп – место, где обитают двенадцать олимпийских богов.
Гора Отрис – гора в Центральной Греции; база титанов во времена десятилетней войны между титанами и олимпийцами.
Горгоны – три чудовищные сестры (Сфено, Эвриала и Медуза), у которых вместо волос были живые ядовитые змеи; взгляд Медузы превращал любого смотрящего на нее в камень.
Греческий огонь – горючая смесь, которую использовали в морских сражениях, потому что она горела в воде.
Грифон – крылатое существо с головой орла и телом льва; священное животное Бритомартиды.
Дамбе – боевое искусство с многовековой историей, связанное с культурой народа хауса, живущего в Западной Африке.
Дафна – прекрасная наяда, которая понравилась Аполлону; чтобы уйти от его преследования, была превращена в лавр.
Девять муз – богини, покровительствующие литературе, наукам и искусствам, которые веками вдохновляли художников и писателей.
Дедал – искусный мастер, который построил на Крите Лабиринт, где держали Минотавра (человека с головой быка).
Делос – остров в Эгейском море возле Миконоса; место рождения Аполлона.
Дельфийский оракул – вещатель пророчеств Аполлона.
Деметра – греческая богиня земледелия; дочь титанов Реи и Кроноса.
Демофонт – маленький сын царя Келея, которого Деметра нянчила и пыталась сделать бессмертным; брат Триптолема.
Дионис – греческий бог вина и веселья; сын Зевса.
Дионисии – празднества, проводившиеся в греческом городе Афины в честь Диониса, главным событием которых были театральные представления.
Зевс – греческий бог неба и царь богов.
Зоя Ночная Тень – дочь Атласа, которая была изгнана из Сада Гесперид, впоследствии присоединилась к свите Артемиды и стала ее главной Охотницей.
Йейл (см. также центикор) – свирепое, похожее на антилопу животное с большими рогами, которые могут поворачиваться в любом направлении.
Имперское золото – губительный для монстров редкий металл, освященный в Пантеоне; его существование императоры держали в строжайшей тайне.
Йоруба – одна из трех самых больших этнических групп в Нигерии в Африке; так же называется язык, на котором говорят представители народа йоруба, и их религия.
Ирида – греческая богиня радуги и вестница богов.
Ихор – золотистая жидкость, кровь богов и бессмертных.
Кадуцей – традиционный символ Гермеса, представляющий собой посох (часто крылатый), вокруг которого обвиваются две змеи.
Калипсо – нимфа, которая жила на мифическом острове Огигия; дочь титана Атласа; много лет удерживала у себя героя Одиссея.
Каллиопа – муза эпической поэзии; у нее было несколько сыновей, одним из которых был Орфей.
Карманор – младший греческий бог урожая, критский бог, муж Деметры, от которой у него был сын Эвбул, ставший богом свинопасов.
Карпои (ед.ч. «карпос») – зерновые духи.
Карфагенская змея – змея длиной в 120 футов (39 метров), которая во время Первой Пунической войны появилась из реки Баргада в Северной Африке и напала на армию Марка Атилия Регула.
Кентавр – получеловек-полуконь.
Клоацина – богиня римской канализации.
Колизей – амфитеатр эллиптической формы, который находится в центре города Рима,
