191
„Какви кантики! Какви инструменти! Какви песни! Какви мелодии се изпълняват тук безкрай! Отекват сладките като мед инструменти на химните, сладостната песен на ангелите — дивна песен на песните“ (лат.). — Цитат от свети Августин. — Б. пр.
192
Игра на думи — mamelon означава възвишение и гръд. — Б. пр.
193
Не всекиму е дадено да има нос (лат.). — Б. пр.
194
Половин къща в рая (лат.). — Б. пр.
195
Порочни неща са виното и шумното пианство (лат.). — Б. пр.
196
Виното прави дори и мъдрите да отстъпват (лат.). — Б. пр.
197
Десетовръх (гр.). — Б. пр.
198
Без разпределител на хляба и без виночерпец (лат.). — Б. пр.
199
Ускорен, задъхан, шумен и нервен пулс (лат.). — Б. пр.
200
Обсаждащ Торино и самият той обсаден (лат.).
201
Като у пчелите геометрията (лат.). — Б. пр.
202
„Против скъперничеството“ (лат.). — Б. пр.
203
Прекрасно създание, облечено в бяло — Данте (ит.). — Б. пр.
