опитва лъч светлина да си пробие път.
Погледнат отвън представлявам нямо пълзящо същество, никак неприличащо на човек, такава негова гнусна пародия, че човека ми изглежда още по-отвратителен, отколкото бе всъщност.
Вътрешно съм самотен. Тук — под континентите и моретата, съм в утробата на компютъра, който ние сме създали, защото не сме били в състояние да решим проблемите си, защото времето ни е било изтекло, но безсъзнателно сме вярвали, че машината ще се справи с тях. Поне четирима от нас са спасени.
ЯМ сякаш губи ума си от ярост. От тази мисъл ми става мъничко по-топло. И все пак… ЯМ победи… Ето го, неговото отмъщение…
Но нямам уста, че да викам.
Информация за текста
© 1967 Харлан Елисън
© 1993 Красномир Крачунов, превод от английски
Harlan Ellison
I Have No Mouth and I Must Scream, 1967
Източник: http://sfbg.us
Публикация:
[[http://bgf.zavinagi.org/index.php/Поредица_SF_трилър|ОТ ДРАКОНИТЕ ДО КОМПЮТРИТЕ]] (награди Хюго). 1993. Изд. Неохрон, Пловдив и Изд. Хермес, Пловдив. (SF Трилър, No.13). Ред.-съставители: Красномир КРАЧУНОВ, Иво ХРИСТОВ, Н. СТРАНСКИ. Формат: 115?165. Страници: 192. Цена: 13.00 лв.
Съдържание: (въведение) — с.2;
[[1347|Изследователския отряд]], Мъри ЛЕЙНСТЪР [в съдържанието: Отрядът на изследователите] — 3 с.;
[[421|Господарите на драконите]], Джак ВАНС — 60 с.;
[[322|Нямам уста за да викам]], Харлан ЕЛИСЪН — 166 с.;
Съобщение [илюст. към стихотворния роман на Б. Божилов „С ракета LZ на Луната“] — 186 с.;
Енциклопедия на световната фантастика. Част V [Бластер-Борун] — 187–192 с.
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/322]
Последна редакция: 2006-08-10 20:37:46
