In statu nascendi (лат.) — в състояние на раждане (прен. — в момент на зараждане) — Б. прев.

33

Illud tempus (лат.) — онова време — Б. прев.

34

Imitatio dei (лат.) — подражаване на боговете — Б. прев.

35

Йерогамия (от гр. hieros — свещен, и gamos — брак, сватба) — свещен брак — Б. прев.

36

Онтофания (от гр. on, ontos — битие, това, което е, и phaneros — видим) — проява на битието — Б. прев.

37

Ad infinitum (лат.) — безкрайно — Б. прев.

38

Впрочем тази трансцендентност се постига, възползвайки се от „удобен момент“ (кшана) — своеобразно сакрално Време, което позволява „излизането от Времето“ — Б.а.

39

Aeva (лат.) — вечност, времетраене — Б. прев.

40

Deus otiosus (dei otiosi) (лат.) — бог, който си почива — Б. прев.

41

Fons et origo (лат.) — извор и начало — Б. прев.

42

Leimon (лат.) — пустош, поляна — Б. прев.

43

Antitypos (гр.) — обратен образ, фигура — Б. прев.

44

Terra Mater, Tellus Mater (лат.) — Земя Майка — Б. прев.

45

Kinderbrunnen, Kinderteiche, Bubenquellen (нем.) — детски извор, детски кладенец, детско мочурище — Б. прев.

46

Humi positio (лат.) — поставяне на земята — Б. прев.

47

De terra tollere (лат.) — вдигам от земята (= признавам за свое) — Б. прев.

48

Партеногенезис (от гр. parthenos — девица, genesis — раждане, произход) — раждане без оплождане — Б. прев.

49

Все пак трябва да уточним, че въпреки значителното му разпространение, митът за космическата йерогамия не е универсален и не е характерен за най-архаичните култури (австралийските, типичните за Огнена земя, арктическите народи и т.н.). — Б.а.

50

От даоизъм — философска система, едно от най-мощните течения на китайската мисъл, свързано с името на Лао-дзъ — Б. Прев.

51

Макробий — латински писател от V век, автор на коментари върху Цицерон и на сборник диалози „Сатурналии“ — Б. прев.

52

Прокъл — неоплатонически философ (412–485) — Б. прев.

53

Леон Блоа — френски писател (1846–1917), религиозен полемист, автор на памфлети, романи и дневник — Б. прев.

54

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату
×