They all waited their turn, and were one by one shown into the Prince’s cabinet and out again by the aide-de-camp, a handsome, fair-haired youth.
When Hadji Murád entered the waiting room with his brisk though limping step all eyes were turned towards him and he heard his name whispered from various parts of the room.
He was dressed in a long white Circassian coat over a brown beshmét trimmed round the collar with fine silver lace. He wore black leggings and soft shoes of the same color, which were stretched over his instep as tight as gloves. On his head he wore a high cap, draped turban-fashion—that same turban for which, on the denunciation of Akhmet Khan, he had been arrested by General Klügenau, and which had been the cause of his going over to Shamil.
He stepped briskly across the parquet floor of the waiting room, his whole slender figure swaying slightly in consequence of his lameness in one leg, which was shorter than the other. His eyes, set far apart, looked calmly before him and seemed to see no one.
The handsome aide-de-camp, having greeted him, asked him to take a seat while he went to announce him to the Prince; but Hadji Murád declined to sit down and, putting his hand on his dagger, stood with one foot advanced, looking round contemptuously at all those present.
The Prince’s interpreter, Prince Tarkhánov, approached Hadji Murád and spoke to him. Hadji Murád answered abruptly and unwillingly. A Kumýk prince, who was there to lodge a complaint against a police official, came out of the Prince’s room, and then the aide-de-camp called Hadji Murád, led him to the door of the cabinet, and showed him in.
Vorontsóv received Hadji Murád standing beside his table. The white old face did not wear yesterday’s smile, but was rather stern and solemn.
On entering the large room, with its enormous table and great windows with green venetian blinds, Hadji Murád placed his small sunburnt hands on that part of his chest where the front of his white coat overlapped, and, having lowered his eyes, began without hurrying to speak in Tartar distinctly and respectfully, using the Kumýk dialect which he spoke well.
“I place myself under the powerful protection of the great Tsar and of yourself,” said he, “and promise to serve the White Tsar in faith and truth to the last drop of my blood, and I hope to be useful to you in the war with Shamil, who is my enemy and yours.”
Having heard the interpreter out, Vorontsóv glanced at Hadji Murád, and Hadji Murád glanced at Vorontsóv.
The eyes of the two men met, and expressed to each other much that could not have been put into words, and that was not at all what the interpreter said. Without words they told each other the whole truth. Vorontsóv’s eyes said that he did not believe a single word Hadji Murád was saying, and that he knew he was and always would be an enemy to everything Russian, and had surrendered only because he was obliged to. Hadji Murád understood this, and yet continued to give assurances of his fidelity. His eyes said, “That old man ought to be thinking of his death, and not of war; but though he is old he is cunning, and I must be careful.” Vorontsóv understood this also, but nevertheless spoke to Hadji Murád in the way he considered necessary for the success of the war.
“Tell him,” said Vorontsóv, “that our sovereign is as merciful as he is mighty, and will probably at my request pardon him and take him into his service. … Have you told him?” he asked looking at Hadji Murád. … “Until I receive my master’s gracious decision, tell him I take it on myself to receive him and make his sojourn among us pleasant.”
Hadji Murád again pressed his hands to the center of his chest, and began to say something with animation.
“He says,” the interpreter translated, “that formerly, when he governed Avaria in 1839, he served the Russians faithfully, and would never have deserted them had not his enemy, Akhmet Khan, wishing to ruin him, calumniated him to General Klügenau.”
“I know, I know,” said Vorontsóv (though, if he had ever known, he had long forgotten it). “I know,” said he, sitting down and motioning Hadji Murád to the divan that stood beside the wall. But Hadji Murád did not sit down. Shrugging his powerful shoulders as a sign that he could not bring himself to sit in the presence of so important a man, he went on, addressing the interpreter:
“Akhmet Khan and Shamil are both my enemies. Tell the Prince that Akhmet Khan is dead and I cannot revenge myself on him; but Shamil lives, and I will not die without taking vengeance on him,” said he, knitting his brows and tightly closing his mouth.
“Yes, yes; but how does he want to revenge himself on Shamil?” said Vorontsóv quietly to the interpreter. “And tell him he may sit down.”
Hadji Murád again declined to sit down; and, in answer to the question, replied that his object in coming over to the Russians was to help them to destroy Shamil.
“Very
