Their plotting-place, and feel no touch of shame!”
So talked they with each other. Now appeared
Melanthius, keeper of the goats. He brought
Goats for the suitors’ banquet; they were choice
Beyond all others. With him also came
Two goatherds. In the echoing portico
He bound his goats. He saw Ulvsses there,
And thus accosted him with railing words:—
“Stranger, art thou still here, the palace pest,
And begging still, and wilt thou ne’er depart?
We shall not end this quarrel, I perceive,
Till thou hast tried the flavor of my fist
It is not decent to be begging here
Continually; the Greeks have other feasts.”
He spake; Ulysses answered not, but shook
His head in silence, planning fearful things.
Philoetius now, a master-herdsman, came,
And for the banquet of the suitors led
A heifer that had never yeaned, and goats
The fatlings of the flock; they came across
The ferry, brought by those whose office is
To bear whoever comes from shore to shore.
He bound his animals in the sounding porch,
And went and, standing by the swineherd, said:—
“Who, swineherd, is the stranger newly come
To this our palace? of what parents born,
And of what race, and where his native land?
Unhappy seemingly, yet like a king
In person. Sorrowful must be the lot
Of men who wander to and fro on earth,
When even to kings the gods appoint distress.”
He spake, and, greeting with his offered hand
Ulysses, said in winged words aloud:—
“Stranger and father, hail! and mayst thou yet
Be happy in the years to come at least,
Though held in thrall by many sorrows now.
Yet thou, All-father Jove! art most austere
Of all the gods, not sparing even those
Who have their birth from thee, but bringing them
To grief and pain. The sweat is on my brow
When I behold this stranger, and my eyes
Are filled with tears when to my mind comes back
The image of Ulysses, who must now,
I think, be wandering, clothed in rags like thee,
Among the abodes of men, if yet indeed
He lives and sees the sweet light of the sun.
But if that he be dead, and in the abode
Of Pluto, woe is me for his dear sake!
The blameless chief, who when I was a boy
Gave to me, in the Cephalenian fields,
The charge of all his beeves; and they are now
Innumerable; the broad-fronted race
Of cattle never would have multiplied
So largely under other care than mine.
Now other masters bid me bring my beeves
For their own feasts. They little heed his son,
The palace-heir; as little do they dread
The vengeance of the gods; they long to share
Among them the possessions of the king,
So many years unheard from. But this thought
Comes to my mind again, and yet again:
Wrong were it, while the son is yet alive,
To drive the cattle to a foreign land,
Where alien men inhabit; yet ’tis worse
To stay and tend another’s beeves, and bear
This spoil. And long ago would I have fled
To some large-minded monarch, since this waste
Is not to be endured, but that I think
Still of my suffering lord, and hope that yet
He may return and drive the suitors hence.”
Ulysses, the sagacious, answering, said:
“Herdsman, since thou dost seem not ill inclined,
Nor yet unwise, and I perceive in thee
A well-discerning mind, I therefore say,
And pledge my solemn oath—Jove, first of gods,
Be witness, and this hospitable board
And hearth of good Ulysses, which has here
Received me—while thou art within these halls
Ulysses will assuredly return,
And, if thou choose to look, thine eyes shall see
The suitors slain, who play the master here.”
And thus the master of the herds rejoined:
“Stranger, may Jupiter make good thy words!
Then shalt thou see what strength is in my arm.”
Eumaeus also prayed to all the gods,
That now the wise Ulysses might return.
So talked they with each other, while apart
The suitors doomed Telemachus to death,
And plotted how to take his life. Just then
A bird—an eagle—on the left flew by,
High up; his talons held a timid dove.
And then Amphinomus bespake the rest:—
“O friends, this plan to slay Telemachus
Must fail. And now repair we to the feast.”
So spake Amphinomus, and to his words
They all gave heed, and hastened to the halls
Of the divine Ulysses, where they laid
Their cloaks upon the benches and the thrones,
And slaughtering the choice sheep, and fading goats,
And porkers, and a heifer from the herd,
Roasted the entrails, and distributed
A share to each. Next mingled they the wine
In the large bowls. The swineherd brought a cup
To everyone. Philoetius, chief among
The servants, gave from shapely canisters
The bread to each. Melanthius poured the wine.
Then putting forth their hands, they all partook
The ready banquet. With a wise design,
Telemachus near the stone threshold placed
Ulysses, on a shabby seat, beside
A little table, but within the walls
Of that strong-pillared pile. He gave him there
Part of the entrails, and poured out for him
The wine into a cup of gold, and said:—
“Sit here, and drink thy wine among the rest,
And from the insults and assaults of these
It shall be mine to guard thee. For this house
Is not the common property of all;
Ulysses first acquired it, and for me—
And you, ye suitors, keep your tongues from taunts
And hands from force, lest there be wrath and strife.”
He spake; the suitors, as they heard him, bit
Their pressed lips, wondering at Telemachus,
Who uttered such bold words. Antinoüs then,
Eupeithes’ son, bespake his fellows thus:—
“Harsh as they are, let us, O Greeks, endure
These speeches of Telemachus. He makes
High threats, but had Saturnian Jove allowed,
We should, ere this, and in these very halls,
Have quieted our loud-tongued orator.”
So spake the suitor, but Telemachus
Heeded him not. Then through the city came
The heralds with a hallowed hecatomb,
Due to the gods. The long-haired people thronged
The shady grove of Phoebus, archer-god.
Now when the flesh was roasted and was drawn
From off the spits, and each was given his share,
They held high festival. The men who served
The banquet gave Ulysses, where he sat,
A portion equal to their own, for so
His own dear son Telemachus enjoined.
Yet did not Pallas cause the haughty crew
Of suitors to refrain from stinging taunts,
That so the spirit of Laertes’ son
Might be more deeply wounded. One there was
Among the suitors, a low-thoughted wretch;
Ctesippus was his name, and his abode
Was Samos. Trusting in his father’s wealth,
He wooed the wife of the long-absent king
Ulysses. To his insolent
